Ozzuu Bible
Compare Isa 7:1Ozzuu Bible - comparison
Isa 7:1
Found 31 translations
Config
1
Sucedeu nos dias יוםH3117 de AcazH271 אָחָזH271, filho בןH1121 de JotãoH3147 יוֹתָםH3147, filho בןH1121 de UziasH5818 עֻזִּיָּהH5818, rei מלךH4428 de Yahudah יהודהH3063, que RezimH7526 רְצִיןH7526, rei מלךH4428 da SíriaH758 אֲרָםH758, e PecaH6492 פֶּקחַH6492, filho בןH1121 de RemaliasH7425 רְמַליָהוּH7425, rei מלךH4428 de Israel ישראלH3478, subiramH5927 עָלָהH5927H8804 a Jerusalém ירושלםH3389, para pelejaremH4421 מִלחָמָהH4421 contra ela, porém não יכלH3201H8804 prevaleceramH3898 לָחַםH3898H8736 contra ela.
1
Quando Acaz, filho de Jotão e neto de Uzias, era rei de Judá, o rei Rezim da Síria, e o rei Peca, filho de Remalias, que governava Israel, resolveram atacar Jerusalém, todavia não conseguiram vencê-la.
1
E aconteceu nos dias de Acaz, o filho de Jotão, o filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, o rei da Síria, e Peca, o filho de Remalias, o rei de Israel, subiram em direção a Jerusalém para guerrear contra ela, mas não puderam prevalecer contra ela.
1
Durante o reinado de Acaz, filho de Jotão e neto de Uzias, rei de Judá, Jerusalém foi atacada pelo rei Rezim de Aram e pelo rei Peca de Israel, que era filho de Remalias. Mas não chegou a ser tomada, pois a cidade resistiu.
1
Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas não puderam prevalecer contra ela.
1
During the days of Achaz the son of Yotam, the son of ‘Uziyahu, king of Y’hudah, Retzin the king of Aram and Pekach the son of Remalyah, king of Isra’el, advanced on Yerushalayim to attack it but were unable to conquer it.
1
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
1
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it; but could not prevail against it.
1
No tempo de Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, Rasin, rei de Arão, foi com Pecá, filho de Romelia, rei de Israel, contra Jerusalém para lhe dar combate; mas não pôde apoderar-se dela.[*]
1
No tempo de Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, subiram contra Jerusalém Rason,[r] rei de Aram, e Facéia, filho de Romelias, rei de Israel, a fim de tomá-la de assalto, mas não conseguiram atacá-la.[s]
1
And it was done in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, (that) Rezin, the king of Syria, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, ascended to Jerusalem, for to fight against it; and they might not overcome it. (And it was done in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, the king of Judah, that Rezin, the king of Syria, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, came to Jerusalem, to fight against it; but they could not overcome it.)
1
And it was done in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin, the king of Syria, and Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, ascended [or went up] to Jerusalem, for to fight against it; and they might not overcome it.
1
DURANTE O REINADO de Acaz ( filho de Jotão e neto de Uzias ), Jerusalém foi atacada pelos reis Rezim, da Síria, e Peca ( filho de Remalias ) de Israel. Apesar do ataque, a cidade não foi conquistada.
1
E aconteceu, nos dias de Ahaz ben Iotam, neto de Uziáhu, rei de Judá, que Retsin, o rei de Aram, e Pêcah ben Remaliáhu, o rei de Israel, subiram a Jerusalém para lutar contra ela, mas não conseguiram prevalecer.
1
ⓖ N o tempo em que Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, era rei de Judá, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram para atacar Jerusalém, mas não conseguiram conquistá-la.
1
Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas não a puderam conquistar.
1
SUCEDEU, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas nada puderam contra ela.
1
SUCEDEU, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas nada puderam contra ela.
1
Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas não a puderam conquistar.
1
Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, era rei de Judá. Rason, rei de Aram, e Facéia, filho de Romelias, rei de Israel, subiram contra Jerusalém para tomá-la de assalto, mas não conseguiram atacá-la,
1
E sucedeu, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que subiram Rezim, rei de Arã, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, contra Jerusalém, para pelejar contra ela; porém, não puderam tomá-la.
1
No tempo em que Acaz, filho de Jotam e neto de Uzias, era rei de Judá, aconteceu que o rei da Síria, chamado Recin e o rei de Israel, chamado Peca, que era filho de Remalias, vieram atacar a cidade de Jerusalém. Mas não a conseguiram conquistar [36] .
1
No tempo em que Acaz, filho de Jotam e neto de Uzias, era rei de Judá, aconteceu que o rei da Síria, chamado Recin e o rei de Israel, chamado Peca, que era filho de Remalias, vieram atacar a cidade de Jerusalém. Mas não a conseguiram conquistar [36] .
1
Sucedeu, pois, nos dias ⓐ de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas nada puderam contra ela. [1]
1
Sucedeu nos dias3117 de Acaz,271 filho1121 de Jotão,3147 filho1121 de Uzias,5818 rei4428 de Judá,3063 que Rezim,7526 rei4428 da Síria,758 e Peca,6492 filho1121 de Remalias,7425 rei4428 de Israel,3478 subiram59278804 a Jerusalém,3389 para pelejarem4421 contra ela, porém não32018804 prevaleceram38988736 contra ela.
1
SUCEDEU, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém, para pelejarem contra ela, mas nada puderam contra ela.
1
Foi no tempo de Acaz, rei de Judá, filho de Joatão de Ozias. O rei de Aram, Rason, e o rei de Israel, Facéia filho de Romelias, puseram-se em marcha para tomar Jerusalém, mas não conseguiram.
1
Em Judá, reinava Acaz, filho de Jotam e neto de Uzias. Aconteceu que Recin, rei de Damasco e Pecá, filho de Remalias, rei de Israel, marcharam contra Jerusalém para a combater, mas não puderam apoderar-se dela.
1
Sucedeu nos dias3117 de Acaz,271 filho1121 de Jotão,3147 filho1121 de Uzias,5818 rei4428 de Judá,3063 que Rezim,7526 rei4428 da Síria,758 e Peca,6492 filho1121 de Remalias,7425 rei4428 de Israel,3478 subiram59278804 a Jerusalém,3389 para pelejarem4421 contra ela, porém não32018804 prevaleceram38988736 contra ela.
1
Sucedeu nos dias3117 de Acaz,271 filho1121 de Jotão,3147 filho1121 de Uzias,5818 rei4428 de Judá,3063 que Rezim,7526 rei4428 da Síria,758 e Peca,6492 filho1121 de Remalias,7425 rei4428 de Israel,3478 subiram59278804 a Jerusalém,3389 para pelejarem4421 contra ela, porém não32018804 prevaleceram38988736 contra ela.
1
AND it came to pass in the days of Achaz the son of Yotham, the son of Uzziyahu, king of Yahudah, that Retsiyn the king of Aram, and Peqach the son of Remalyahu, king of Yashar'el, went up toward Yerushalayim to war against it, but could not prevail against it.