Ozzuu Bible
Compare Isa 6:13Ozzuu Bible - comparison
Isa 6:13
Found 31 translations
Config
13
Mas, se ainda ficar a décimaH6224 עֲשִׂירִיH6224 parte dela, tornará שובH7725H8804 a ser destruída בערH1197H8763. Como terebintoH424 אֵלָהH424 e como carvalhoH437 אַלּוֹןH437, dos quais, depois de derribadosH7995 שַׁלֶּכֶתH7995, ainda fica o tocoH4678 מַצֶּבֶתH4678, assim a santa קדשׁH6944 semente זרעH2233 é o seu tocoH4678 מַצֶּבֶתH4678.
13
E, se na terra ficar um décimo do povo, este tornará a ser devastado. Contudo, assim como o terebinto, o olmo e o carvalho quando são colocados abaixo, deixam apenas um pedaço do tronco no solo, assim a santa semente será o seu toco a brotar um novo começo!”
13
Porém, ainda nela haverá uma décima parte, e esses retornarão, e serão devorados, como um terebinto e como um carvalho, dos quais, ao serem cortados, resta um toco viçoso; assim será a santa semente.
13
No entanto, uma décima parte ficará de resto e sobreviverá; ainda que Judá seja invadida repetidas vezes e seja queimada, no entanto, será semelhante a um terebinto ou um carvalho abatido, cujo cepo ainda pode reviver e dar novamente frutos.”
13
E ainda restará nela uma décima parte [dos seus habitantes]. Esta [décima parte] retornará e será[novamente] consumida. Mas, como o carvalho e como a azinheira, dos quais a substância vive neles [mesmo] depois da queda de suas folhas, assim a santa semente será a substância dela [da terra de Israel]. "
13
If even a tenth [of the people] remain, it will again be devoured. “But like a pistachio tree or an oak, whose trunk remains alive after its leaves fall off, the holy seed will be its trunk.”
13
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
13
And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
13
Se restar um décimo (da população), ele será lançado ao fogo, como o terebinto e o carvalho, cuja linhagem permanece quando são abatidos. (Sua linhagem é um germe santo).[*]
13
E, se nela ficar um décimo, este tornará a ser desbastado como o terebinto e o carvalho, que, uma vez derrubados, deixam apenas um toco; esse toco será uma semente santa."[q]
13
and yet the tithing, either tenth part, shall be therein; and it shall be converted, and it shall be into showing, as a terebinth is, and as an oak, that spreadeth abroad his boughs; that shall be holy seed, that shall stand therein. (and even if but a tenth part of these people shall remain there, they shall all be destroyed, like a terebinth, or like an oak, that spreadeth abroad its boughs, and then is cut down; such shall be the fate of the holy generation, who shall be there.)
13
and yet the tithing, either tenth part, shall be therein; and it shall be converted, and it shall be into showing, as a terebinth is , and as an oak, that spreadeth abroad his boughs; that shall be holy seed, that shall stand therein.
13
Mas a décima parte - um pequeno resto que vai escapar passará por uma nova destruição. Israel será como uma árvore derrubada; esse pequeno resto é o toco, que tornará a crescer.
13
Todavia restará uma décima parte, que voltará a ser destruída. Mas, como o carvalho e o olmo que perdem suas folhas mas conservam seu tronco, também o tronco da terra será preservado pela sagrada semente do povo.
13
ⓕ Mas, se ainda restar nela a décima parte, também será destruída, como o terebinto e o carvalho que, depois de derrubados, ainda deixam o toco. A santa semente é o seu toco.
13
Mas se ainda ficar nela a décima parte, tornará a ser consumida, como o terebinto, e como o carvalho, dos quais, depois de derrubados, ainda fica o toco. A santa semente é o seu toco.
13
Porém ainda a décima parte ficará nela, e tornará a ser pastada; e como o carvalho, e como a azinheira, que depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, assim a santa semente será a firmeza dela.
13
Porém ainda a décima parte ficará nela, e tornará a ser pastada; e como o carvalho, e como a azinheira, que depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, assim a santa semente será a firmeza dela.
13
Mas se ainda ficar nela a décima parte, tornará a ser consumida, como o terebinto, e como o carvalho, dos quais, depois de derrubados, ainda fica o toco. A santa semente é o seu toco.
13
E se nele sobrar apenas uma décima parte, tornará a ser cortado como o carvalho e o terebinto: depois de cortados, resta apenas um toco; esse toco será uma semente santa".
13
Contudo, ainda haverá, sobre ela, uma décima parte; e, novamente, isto será por despojo, como uma árvore de terebinto, como uma bolota quando cai para fora de sua casca.
13
Se ainda ficar uma décima parte da população, também esses serão arrasados. Serão como o carvalho ou o terebinto que apenas deitam um rebento quando são cortados. Mas desse rebento crescerá de novo o povo de Deus.»
13
Se ainda ficar uma décima parte da população, também esses serão arrasados. Serão como o carvalho ou o terebinto que apenas deitam um rebento quando são cortados. Mas desse rebento crescerá de novo o povo de Deus.»
13
Mas, se ainda a décima parte dela ficar, tornará a ser pastada; como o carvalho e como a azinheira, que, depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, ⓚ assim a santa semente será a firmeza dela. [8]
13
Porém ainda a décima parte ficará nela, e tornará a ser pastada; e como o carvalho, e como a azinheira, que depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, assim a santa semente será a firmeza dela.
13
Mas se sobrar apenas uma décima parte, se, mais uma vez, for cortado como carvalho, que, depois de derrubado, só deixa o toco, esse toco ainda será uma semente sagrada.
13
Se restar um décimo da população, esse será também cortado. Mas acontecerá como ao terebinto e ao carvalho, que uma vez cortados, deixam um rebento. Esse rebento será uma semente santa. »
13
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.