Ozzuu Bible
Compare Isa 57:1Ozzuu Bible - comparison
Isa 57:1
Found 31 translations
Config
1
PereceH6 אָבַדH6H8804 o justo צדיקH6662, e não há quem אישH376 se impressione שוםH7760H8802 לבH3820 com isso; e os homens אנושH582 piedososH2617 חֵסֵדH2617 são arrebatadosH622 אָסַףH622H8737 sem que alguém considere ניןH995H8688 nesse fato; pois o justo צדיקH6662 é levadoH622 אָסַףH622H8738 antes פניםH6440 que venha o mal רעH7451
1
Ora, o justo perece e ninguém reflete sobre isso em seu íntimo; homens piedosos são arrebatados, e ninguém compreende que os justos são tirados a fim de serem livrados do mal.
1
O justo perece e nenhum homem reflete sobre isto no coração. E homens misericordiosos são tirados, ninguém considerando que o justo é tirado, por causa do mal a chegar.
1
As pessoas justas perecem. Os que seguem a Deus morrem antes de serem velhos e ninguém parece preocupar-se; ninguém pergunta porque é que assim acontece. Ninguém parece dar-se conta de que é afinal Deus que os está a livrar da calamidade.
1
"Perece o justo, e não há nenhum homem que ponha isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguém considere que o justo é levado de diante daquilo que é mal.
1
The righteous person perishes, and nobody gives it a thought. Godly men are taken away, and no one understands that the righteous person is taken away from the evil yet to come.
1
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
1
The righteous perisheth and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
1
E o justo perece sem que ninguém se aperceba; as pessoas de bem são arrebatadas e ninguém se importa;[*]
1
O justo perece e ninguém se incomoda, os homens piedosos são ceifados, sem que ninguém tome conhecimento.Sim, o justo foi ceifado, vitima da maldade,
1
A just man perisheth, and none is that thinketh in his heart; and men of mercy be gathered together, for none there is that understandeth; for why a just man is gathered from the face of malice. (The just, or the righteous, perish, and no one thinketh about it in their hearts, or in their minds; and people of mercy be taken away, and no one understandeth, that the just, or the righteous, have been taken away, before that malice, or the evil, come.)
1
A just [or rightwise] man perisheth, and none is that thinketh in his heart; and men of mercy be gathered together, for none there is that understandeth; for why a just [or rightwise] man is gathered from the face of malice.
1
OS HOMENS JUSTOS morrem, e ninguém dá importância. Morrem cedo os que obedecem a Deus, e ninguém se incomoda ou procura saber por que. Ninguém parece perceber que Deus leva embora os justos antes da chegada do castigo.
1
... Perece o justo, sem que ninguém por isto se constranja. Homens piedosos falecem, e ninguém percebe que isto se dá para livrá-los de um mal que lhes adviria no futuro.
1
ⓐ O justo perece! Ninguém se importa. Os piedosos são tirados! Ninguém toma conhecimento. Pois o justo é tirado da calamidade
1
Perece o justo, e não há quem se importe com isso; os homens compassivos são arrebatados, e não há ninguém que entenda. Pois o justo é arrebatado da calamidade,
1
PERECE o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.
1
PERECE o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.
1
Perece o justo, e não há quem se importe com isso; os homens compassivos são arrebatados, e não há ninguém que entenda. Pois o justo é arrebatado da calamidade,
1
O justo perece, e ninguém se incomoda; os homens de bem são eliminados, e ninguém se importa. Porque o justo é levado antes que venha o mal,
1
Vede como tem perecido o homem justo, sem que ninguém se importe; como os homens justos são tirados, e ninguém o entende. Pois o justo foi removido do caminho da injustiça.
1
E o justo definha, sem que ninguém se interesse, os bons são ceifados, sem que ninguém entenda. Os inocentes são vítimas dos criminosos.
1
E o justo definha, sem que ninguém se interesse, os bons são ceifados, sem que ninguém entenda. Os inocentes são vítimas dos criminosos.
1
Perece o justo, e não há quem considere isso em seu coração, ⓐ e os homens compassivos são retirados, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal. [1]
1
PERECE o justo, e não há quem considere isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguém considere que o justo é levado antes do mal.
1
O justo desaparece e ninguém se incomoda, homens de bem são eliminados e ninguém percebe! Vítima da injustiça, o justo é eliminado.
1
O inocente perece e ninguém se importa, os homens bons são levados, e não há quem compreenda
1
THE righteous perish, and no man lays it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.