Ozzuu Bible
Compare Isa 31:1Ozzuu Bible - comparison
Isa 31:1
Found 31 translations
Config
1
Ai הויH1945 dos que descemH3381 יָרַדH3381H8802 ao Egito מצריםH4714 em busca de socorroH5833 עֶזרָהH5833 e se estribamH8172 שָׁעַןH8172H8735 em cavalos סוסH5483; que confiam בטחH982H8799 em carrosH7393 רֶכֶבH7393, porque são muitos רבH7227, e em cavaleirosH6571 פָּרָשׁH6571, porque são mui מאדH3966 fortes עצםH6105H8804, mas não atentamH8159 שָׁעָהH8159H8804 para o Santo קדושH6918 de Israel ישראלH3478, nem buscamH1875 דָּרַשׁH1875H8804 a YAHUAH יהוהH3068!
1
Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que depositam sua confiança em cavalos. Eles acreditam na força da multidão dos seus carros e no poder dos seus cavaleiros, mas não contemplam o Santo de Israel, nem buscam o socorro que vem de Yahweh, o SENHOR.
1
Calamidade para aqueles que descem ao Egito, buscando ajuda, e fiam- se em cavalos e confiam em carruagens, porque elas são muitas; e em cavaleiros porque eles são muito fortes; porém não olham em direção ao Santo de Israel, nem buscam o Senhor!
1
Ai daqueles que fogem para o Egito, procurando ajuda, confiando na sua poderosa cavalaria e nos seus carros de combate, em vez de olharem para o Santo de Israel e de o consultar!
1
"Ai dos que descem ao Egito a buscar socorro, e se estribam em cavalos; e têm confiança em carros, porque são muitos; e nos cavaleiros, porque são excedentemente fortes; mas não olham para o Santo de Israel, e não buscam ao SENHOR.
1
Woe to those going down to Egypt expecting help — relying on horses; trusting in chariots, because they have many, and in the strength of their cavalrymen — but not looking to the Holy One of Isra’el, not consulting ADONAI .
1
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
1
Woe to them that go down to Egypt for help, and stay on horses; and trust in chariots, because they are many, and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
1
Ai daqueles que vão ao Egito buscar socorros, e que contam com a cavalaria, que se fiam no número de carros e no valor dos cavaleiros, em vez de voltarem seus olhares para o Santo de Israel e de consultarem o Senhor.
1
Ai dos que descem ao Egito, à busca do socorro. Procuram apoiar-se em cavalos, põem a sua confiança nos carros, porque são muitos, e nos cavaleiros, porque são de grande força, mas não voltam os seus olhares para o Santo de Israel, não buscam a Iahweh.
1
Woe to them that go down into Egypt to help, and hope in horses, and have trust on carts, for they be many, and on knights, for they be full strong; and they trust not on the Holy of Israel, and they sought not the Lord. (Woe to them who go down to Egypt for help, and hope in horses, and have trust in chariots, for they be so many, and in horsemen, for they be so strong; but they trust not in the Holy One of Israel, and they sought not the Lord.)
1
Woe to them that go down into Egypt to help, and hope in horses, and have trust on carts, for they be many, and on knights, for they be full strong; and they trust not on the Holy of Israel, and they sought not the Lord.
1
POBRES DOS QUE correm ao Egito, pedindo socorro! Pobre de quem confia no grande número de carros de guerra e nos fortes cavaleiros egípcios, em vez de olhar cheio de confiança para o Santo de Israel e pedir ao Senhor a sua ajuda.
1
Ai daqueles que descem ao Egito, buscando sua ajuda e confiando em seus cavalos; depositam sua confiança em suas carruagens porque são numerosas, em seus cavaleiros porque são poderosos; e não se voltam para o Santíssimo de Israel, não buscam o Eterno.
1
ⓚ A i dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que confiam em cavalos e põem fé nos seus muitos carros e na força de seus cavaleiros; e não atentam para o Santo de Israel nem buscam o SENHOR.
1
Ai dos que descem ao Egito a buscar socorro, e se estribam em cavalos, e têm confiança em carros, por serem muitos, e nos cavaleiros, por serem muito fortes; e não atentam para o Santo de Israel, e não buscam ao Senhor.
1
AI dos que descem ao Egito a buscar socorro, e se estribam em cavalos; e têm confiança em carros, porque são muitos; e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; e não atentam para o Santo de Israel, e não buscam ao Senhor.
1
AI dos que descem ao Egito a buscar socorro, e se estribam em cavalos; e têm confiança em carros, porque são muitos; e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; e não atentam para o Santo de Israel, e não buscam ao SENHOR.
1
Ai dos que descem ao Egito a buscar socorro, e se estribam em cavalos, e têm confiança em carros, por serem muitos, e nos cavaleiros, por serem muito fortes; e não atentam para o Santo de Israel, e não buscam ao Senhor.
1
Ai daqueles que vão até o Egito em busca de ajuda e procuram apoio nos cavalos. Eles confiam nos carros porque são numerosos e nos cavaleiros porque são muito fortes, em vez de levar em consideração o Santo de Israel, em vez de consultar a Javé.
1
Ai dos que descem ao Egito em busca de socorro, que confiam em cavalos; que confiam em carros, porque são muitos, e em cavalos, porque são uma grande multidão, mas não tem confiado no Santo de Israel, e não buscam ao Senhor.
1
Ai daqueles que vão ao Egito buscar socorro! Apenas confiam nos cavalos, no grande número dos seus carros, e na valentia dos seus cavaleiros; não olham para o Deus santo de Israel, nem se dirigem ao SENHOR.
1
Ai daqueles que vão ao Egito buscar socorro! Apenas confiam nos cavalos, no grande número dos seus carros, e na valentia dos seus cavaleiros; não olham para o Deus santo de Israel, nem se dirigem ao SENHOR.
1
Ai dos que ⓐ descem ao Egito a buscar socorro e se estribam em cavalos! Têm confiança em carros, porque são muitos, e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; ⓑ e não atentam para o Santo de Israel e não buscam ao SENHOR. [1]
1
Ai1945 dos que descem33818802 ao Egito4714 em busca de socorro5833 e se estribam81728735 em cavalos;5483 que confiam9828799 em carros,7393 porque são muitos,7227 e em cavaleiros,6571 porque são mui3966 fortes,61058804 mas não atentam81598804 para o Santo6918 de Israel,3478 nem buscam18758804 ao SENHOR!3068
1
AI dos que descem ao Egito a buscar socorro, e se estribam em cavalos; e têm confiança em carros, porque são muitos; e nos cavaleiros, porque são poderosíssimos; e não atentam para o Santo de Israel, e não buscam ao SENHOR.
1
Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda! Eles se apóiam nos cavalos, confiam nos carros, que são muitos, e nos cavaleiros, que são valentes. Só não olham para o Santo de Israel, só não procuram o SENHOR!
1
Ai dos que descem ao Egipto a pedir socorro, e põem a sua confiança na cavalaria! Confiam nos carros porque são muitos, e nos cavaleiros porque são fortes. Não olham para o Santo de Israel, nem consultam o SENHOR.
1
Ai1945 dos que descem33818802 ao Egito4714 em busca de socorro5833 e se estribam81728735 em cavalos;5483 que confiam9828799 em carros,7393 porque são muitos,7227 e em cavaleiros,6571 porque são mui3966 fortes,61058804 mas não atentam81598804 para o Santo6918 de Israel,3478 nem buscam18758804 ao SENHOR!3068
1
Ai1945 dos que descem33818802 ao Egito4714 em busca de socorro5833 e se estribam81728735 em cavalos;5483 que confiam9828799 em carros,7393 porque são muitos,7227 e em cavaleiros,6571 porque são mui3966 fortes,61058804 mas não atentam81598804 para o Santo6918 de Israel,3478 nem buscam18758804 ao SENHOR!3068
1
WOE to them that go down to Mitsrayim for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Yashar'el, neither seek Yahuah!