Ozzuu Bible
Compare Isa 20:3Ozzuu Bible - comparison
Isa 20:3
Found 31 translations
Config
3
Então, disse אמרH559H8799 YAHUAH יהוהH3068: Assim como Isaías ישעיהוH3470, meu servo עבדH5650, andou הלךְH1980H8804 trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 anos שנהH8141 despidoH6174 עָרוֹםH6174 e descalçoH3182 יָחֵףH3182, por sinal אותH226 e prodígioH4159 מוֹפֵתH4159 contra o Egito מצריםH4714 e contra a EtiópiaH3568 כּוּשׁH3568,
3
Então declarou Yahweh: “Da mesma maneira como meu servo Isaías andou sem sua manta e descalço durante três anos, como um sinal vivo de advertência contra o Egito e contra Cush, a Etiópia,
3
E o Senhor disse: Conforme meu servo Isaías tem andado nu e descalço três anos, para um sinal e perplexidade sobre o Egito e sobre a Etiópia.
3
Então o SENHOR disse: “O meu servo Isaías, que tem andado despido e descalço nestes últimos três anos, é uma imagem das terríveis calamidades que vou enviar ao Egito e a Cuche.
3
Então disse o SENHOR: "Assim como o Meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio contra o Egito e contra Cuxe,
3
In time, ADONAI said, “Just as my servant Yesha‘yahu has gone about unclothed and barefoot for three years as a sign and portent against Egypt and Ethiopia,
3
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
3
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
3
O Senhor disse: Do mesmo modo que meu servo Isaías vagueia nu e descalço há três anos, para dar uma imagem do que aguarda o Egito e a Etiópia,
3
Então disse Iahweh: "Da mesma maneira que o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos - sinal e presságio que diz respeito ao Egito e a Cuch -,
3
And the Lord said, As my servant Isaiah went naked and unshod, a sign and great wonder of three years shall be on Egypt, and on Ethiopia; (And the Lord said, My servant Isaiah went naked and without shoes for three years, as a sign and a great wonder to Egypt, and to Ethiopia;)
3
And the Lord said, As my servant Isaiah went naked and unshod, a sign and great wonder of three years shall be on Egypt, and on Ethiopia;
3
Então o Senhor disse ao povo: Meu servo Isaías, que andou nu e descalço durante três anos é um símbolo, um aviso do terrível castigo que Eu vou dar ao Egito e à Etiópia.
3
E o Eterno disse: Assim como, por três anos, andou meu servo Isaías desnudo e descalço, para servir de exemplo ao Egito e à Etiópia,
3
Então o SENHOR disse: Assim como o meu servo Isaías andou seminu e descalço por três anos, como sinal e alerta contra o Egito e contra a Etiópia,
3
Então disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o Egito e contra a Etiópia,
3
Então disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,
3
Então disse o SENHOR: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,
3
Então disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o Egito e contra a Etiópia,
3
Depois Javé disse: Assim como Isaías, meu servo, andou nu e descalço por três anos, esse fato será um sinal e um exemplo para o Egito e a Etiópia.
3
E disse o Senhor: "Como o meu servo Isaías andou nu e descalço por três anos, haverão três anos de sinais e maravilhas para os egípcios e os etíopes;
3
E o SENHOR disse: «Há três anos que o meu servo Isaías caminha nu e descalço. É um sinal e um presságio para o Egito e para Cuche [106] ,
3
E o SENHOR disse: «Há três anos que o meu servo Isaías caminha nu e descalço. É um sinal e um presságio para o Egito e para Cuche [106] ,
3
Então, disse o SENHOR: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, ⓒ por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia, [3]
3
Então disse o SENHOR: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,
3
Depois o SENHOR disse: “Como Isaías, meu servo, andou nu e descalço por três anos, sinal e presságio contra o Egito, a Etiópia,
3
O SENHOR disse: «Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço três anos, como sinal de presságio contra o Egipto e a Etiópia,
3
And Yahuah said, Like as my servant Yesha`yahu has walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Mitsrayim and upon Kush;