Ozzuu Bible
Compare Isa 20:2Ozzuu Bible - comparison
Isa 20:2
Found 31 translations
Config
2
nesse mesmo tempo עתH6256, falou דברH1696H8765 YAHUAH יהוהH3068 por intermédio יָדH3027 de Isaías ישעיהוH3470, filho בןH1121 de AmozH531 אָמוֹץH531, dizendo אמרH559H8800: Vai ילךH3212H8798, soltaH6605 פָּתחַH6605H8765 de teus lombosH4975 מֹתֶןH4975 o pano grosseiroH8242 שַׂקH8242 de profeta e tira חלץH2502H8799 dos pésH7272 רֶגֶלH7272 o calçadoH5275 נַעַלH5275. Assim ele o fez עשהH6213H8799, indo הלךְH1980H8800 despidoH6174 עָרוֹםH6174 e descalçoH3182 יָחֵףH3182.
2
falou Yahweh por intermédio de Isaías, filho de Amoz, e proclamou: “Eia, tira o pano de saco de sobre os teus lombos e descalça as sandálias dos teus pés!” Ele, prontamente, obedeceu e passou a andar sem a manta tradicional dos profetas e descalço, apenas com uma longa roupa de baixo feita de linho.
2
Ao mesmo tempo falou o Senhor por intermédio de Isaías, o filho de Amós, dizendo: Vai e despe-te da vestimenta de pano de saco de sobre teus lombos, e lança a sandália de teu pé. E ele o fez, andando nu e descalço.
2
o SENHOR disse a Isaías, o filho de Amós, que se despisse, que tirasse os sapatos e andasse assim nu e descalço. Isaías fez como lhe foi ordenado.
2
Nesse mesmo tempo falou o SENHOR por meio da mão de Isaías, filho de Amós, dizendo: "Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. " E ele assim o fez, caminhando nu e descalço.
2
It was at that time that ADONAI , speaking through Yesha‘yahu the son of Amotz, said, “Go and unwind the sackcloth from around your waist, and take your sandals off your feet.” So he did it, going about unclothed and barefoot.
2
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
2
at that time the LORD spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
2
(Naquele tempo o Senhor tinha falado pelo ministério de Isaías, nestes termos: Vai, desata o saco que trazes às costas e tira as sandálias dos teus pés. Isaías dispôs-se a executá-lo, ia nu e descalço.)[*]
2
falou Iahweh por intermédio de Isaías, filho de Amós, e disse: "Eia, tira o pano de saco de sobre os teus lombos e descalça os sapatos dos teus pés". Ele assim fez, andando nu e descalço.[a]
2
in that time the Lord spake in the hand of Isaiah, the son of Amoz, and said (at that time the Lord spoke to Isaiah, the son of Amoz, and said), Go thou, and unbind the sackcloth from thy loins, and take away thy shoes from thy feet. And he did so, going naked and unshod.
2
in that time the Lord spake in the hand of Isaiah, the son of Amoz, and said, Go thou, and unbind the sack-cloth from thy loins, and take away thy shoes from thy feet. And he did so, going naked and unshod.
2
o Senhor mandou Isaías, filho de Amós, tirar a roupa e os sapatos, e andar nu e descalço. Isaías fez exatamente o que o Senhor tinha mandado.
2
o Eterno falou a Isaías ben Amóts, dizendo: Anda, despe a vestimenta de teu corpo e tira as sandálias de teus pés. E ele assim fez, passando a caminhar desnudo e descalço.
2
ⓠ nessa ocasião, o SENHOR falou por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, tira a veste de saco que cobre tuas costas e as sandálias dos pés. Ele assim fez: andou seminu e descalço.
2
falou o Senhor, naquele tempo, por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, andando nu e descalço.
2
Nesse mesmo tempo falou o Senhor por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, indo nu e descalço.
2
Nesse mesmo tempo falou o SENHOR por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, indo nu e descalço.
2
falou o Senhor, naquele tempo, por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, andando nu e descalço.
2
Então, Javé falou por intermédio de Isaías, filho de Amós, como já lhe havia dito antes: "Vamos! Tire esse pano de saco do corpo e as sandálias dos pés". Assim fez Isaías, que começou a andar nu e descalço.
2
o Senhor falou a Isaías, filho de Amoz, dizendo: "Vai, tira o saco que está em teus lombos e solta as sandálias de teus pés; faze assim, indo nu e descalço."
2
Três anos antes o SENHOR tinha dito a Isaías, filho de Amós: «Vamos! Desata a faixa que trazes à cintura e tira as sandálias que tens nos pés.» Ele assim fez, de modo que andava nu e descalço.
2
Três anos antes o SENHOR tinha dito a Isaías, filho de Amós: «Vamos! Desata a faixa que trazes à cintura e tira as sandálias que tens nos pés.» Ele assim fez, de modo que andava nu e descalço.
2
falou o SENHOR, pelo mesmo tempo, pelo ministério de Isaías, filho de Amoz, dizendo: ⓑ Vai, solta o cilício de teus lombos e descalça os sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nu e descalço. [2]
2
nesse mesmo tempo,6256 falou16968765 o SENHOR3068 por intermédio3027 de Isaías,3470 filho1121 de Amoz,531 dizendo:5598800 Vai,32128798 solta66058765 de teus lombos4975 o pano grosseiro8242 de profeta e tira25028799 dos pés7272 o calçado.5275 Assim ele o fez,62138799 indo19808800 despido6174 e descalço.3182
2
Nesse mesmo tempo falou o SENHOR por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, indo nu e descalço.
2
assim falou o SENHOR por meio de Isaías, filho de Amós: “Vai! Tira a roupa do corpo e o calçado dos pés! ” Assim fez Isaías, que passou a andar nu e descalço.
2
Nesse tempo, o SENHOR falou por Isaías, filho de Amós, nestes termos: «Vai, desata a faixa que trazes à cintura, e tira as sandálias de teus pés. » Assim fez Isaías, de modo que andava nu e descalço.
2
nesse mesmo tempo,6256 falou16968765 o SENHOR3068 por intermédio3027 de Isaías,3470 filho1121 de Amoz,531 dizendo:5598800 Vai,32128798 solta66058765 de teus lombos4975 o pano grosseiro8242 de profeta e tira25028799 dos pés7272 o calçado.5275 Assim ele o fez,62138799 indo19808800 despido6174 e descalço.3182
2
nesse mesmo tempo,6256 falou16968765 o SENHOR3068 por intermédio3027 de Isaías,3470 filho1121 de Amoz,531 dizendo:5598800 Vai,32128798 solta66058765 de teus lombos4975 o pano grosseiro8242 de profeta e tira25028799 dos pés7272 o calçado.5275 Assim ele o fez,62138799 indo19808800 despido6174 e descalço.3182
2
At the same time spoke Yahuah by Yesha`yahu the son of Amots, saying, Go and loose the sackcloth from off your loins, and put off your shoe from your foot. And he did so, walking naked and barefoot.