Ozzuu Bible
Compare Isa 19:18Ozzuu Bible - comparison
Isa 19:18
Found 31 translations
Config
18
Naquele dia יוםH3117, haverá cincoH2568 חָמֵשׁH2568 cidadesH5892 עִירH5892 na terra ארץH776 do Egito מצריםH4714 que falarão דברH1696H8764 a línguaH8193 שָׂפָהH8193 de CanaãH3667 כְּנַעַןH3667 e farão juramentoH7650 שָׁבַעH7650H8737 a YAHUAH יהוהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635; uma אחדH259 delas se chamará אמרH559H8735 CidadeH5892 עִירH5892 do SolH2041 הֶרֶסH2041.
18
Naquele dia cinco cidades do Egito falarão a língua de Canaã e jurarão fidelidade a Yahweh, o SENHOR dos Exércitos. Uma dessas cidades será conhecida como Heliópolis, Cidade do Sol e da Destruição.
18
Naquele dia cinco cidades na terra do Egito falarão a língua de Canaã, e jurarão ao Senhor dos Exércitos. Uma será chamada: A cidade da destruição.
18
Nesse tempo, haverá cinco cidades do Egito que tomarão a decisão de seguir o SENHOR dos exércitos e começarão até a falar a língua dos hebreus. Uma delas será chamada a Cidade do Sol[7] .
18
Naquele tempo, haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos; e uma delas será chamada: Cidade de destruição.
18
On that day there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Kena‘an and swear loyalty to ADONAI -Tzva’ot ; one of them will be called the City of Destruction.
18
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
18
In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called The city of destruction.
18
Naquele tempo, haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã e jurarão pelo Senhor dos exércitos. Uma delas será chamada a Cidade do Sol.[*]
18
Naquele dia haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã e prestarão juramento a Iahweh dos Exércitos; uma delas se chamará "cidade do sol".
18
In that day five cities shall be in the land of Egypt, and shall speak with the tongue of Canaan, and shall swear by the Lord of hosts; the city of the sun shall be called one. (On that day five cities shall be in the land of Egypt, and they shall speak with the tongue of Canaan, and shall swear by the Lord of hosts; one shall be called The city of the sun, or Heliopolis.)
18
In that day five cities shall be in the land of Egypt, and shall speak with the tongue of Canaan, and shall swear by the Lord of hosts; the city of the sun shall be called one.
18
Nessa época, cinco cidades farão um juramento de obedecer ao Senhor do Universo e começarão a falar o Hebraico. Uma dessas cidades será Heliópolis, "A cidade do sol".
18
Naquele dia existirão cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e que jurarão somente pelo Eterno; uma delas se chamará Cidade da Destruição.
18
ⓗ N aquele dia, cinco cidades do Egito falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos. Uma delas se chamará Cidade da Destruição[30] .
18
Naquele dia haverá cinco cidades na terra do Egito que falem a língua de Canaã e façam juramento ao Senhor dos exércitos. Uma destas se chamará Cidade de destruição.
18
Naquele tempo haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao Senhor dos Exércitos; e uma se chamará: Cidade de destruição.
18
Naquele tempo haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos; e uma se chamará: Cidade de destruição.
18
Naquele dia haverá cinco cidades na terra do Egito que falem a língua de Canaã e façam juramento ao Senhor dos exércitos. Uma destas se chamará Cidade de destruição.
18
Nesse dia, haverá umas cinco cidades do Egito que estarão falando a língua de Canaã, e que jurarão por Javé dos exércitos. Uma delas vai se chamar Cidade do Sol.
18
Naquele dia, haverá cinco cidades no Egito falando a língua de Canaã e jurando pelo nome do Senhor dos exércitos; uma delas será chamada de cidade de Asedeque.
18
Naquele dia, haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã [102] e ficarão a pertencer por juramento ao SENHOR do Universo. O nome duma delas será Cidade-do-Sol [103] .
18
Naquele dia, haverá no Egito cinco cidades que falarão a língua de Canaã [102] e ficarão a pertencer por juramento ao SENHOR do Universo. O nome duma delas será Cidade-do-Sol [103] .
18
Naquele tempo, haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos; e uma se chamará Cidade da Destruição.
18
Naquele tempo haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos; e uma se chamará: Cidade de destruição.
18
Naquele dia, cinco cidades do Egito estarão falando a língua de Canaã e fazendo seus juramentos no nome do SENHOR dos exércitos. ( Uma delas chama-se Cidade do Sol. )
18
Naquele dia, haverá no Egipto cinco cidades que falarão a língua de Canaã e que jurarão pelo SENHOR do universo. Uma delas será chamada Cidade-do-Sol.
18
In that day shall five cities in the land of Mitsrayim speak the language of Kena`an, and swear to Yahuah Tseva'oth; one shall be called, The city of destruction.