Ozzuu Bible
Compare Isa 16:9Ozzuu Bible - comparison
Isa 16:9
Found 31 translations
Config
9
Pelo que pranteareiH1058 בָּכָהH1058H8799, com o prantoH1065 בְּכִיH1065 de JazerH3270 יַעֲזֵירH3270, a vinhaH1612 גֶּפֶןH1612 de SibmaH7643 שְׂבָםH7643; regar-te-eiH7301 רָוָהH7301H8762 com as minhas lágrimasH1832 דִּמעָהH1832, ó HesbomH2809 חֶשְׁבּוֹןH2809, ó ElealeH500 אֶלעָלֵאH500; pois, sobre os teus frutos de verãoH7019 קַיִץH7019 e sobre a tua vindimaH7105 קָצִירH7105, caiu já נפלH5307H8804 dos inimigos o eia, como o de pisadoresH1959 הֵידָדH1959.
9
Por este motivo derramo meu pranto, como Jazar chora, por causa das videiras de Sibma. Rego-te com as minhas lágrimas, Hesbom, e a ti, Eleale, pois os brados de alegria por seus frutos e por suas colheitas já não podem ser mais ouvidos.
9
Portanto, eu irei lamentar com o choro de Jazer a vinha de Sibma. Eu irei te molhar com minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale, porque as altas vozes motivadas pelas tuas frutas de verão e tua colheita são arruinadas.
9
Por isso, gemo e me lamento por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Derramo as minhas lágrimas, por causa de Hesbom e de Eleale, pois desapareceu a alegria dos teus frutos de verão e das tuas segas.
9
Por isso prantearei, com o pranto de Jazer, pela vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua ceifa caiu.
9
Therefore I will weep for Sibmah’s vine as I weep for Ya‘zer; I will water you with my tears, Heshbon and El‘aleh; because the shouts of battle are falling on your summer fruits and harvest;
9
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
9
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the battle shout is fallen.
9
Por isso eu choro com Jáser sobre a vinha de Sabama; banho-vos com minhas lágrimas, Hesebon e Eleale; porque sobre vossa colheita e vossa messe retumbou o grito do pisoeiro.
9
Por isto choro juntamente com Jazer o vinhedo de Sábama; rego-te com as minhas lágrimas, Hesebon, e a ti, Eleale, pois que os gritos desapareceram[e] das tuas colheitas e das tuas ceifas.
9
On this thing I shall weep in the weeping of Jazer, and on the vinery of Sibmah (And so I shall weep for the vineyard of Sibmah, like I weep for Jazer). Heshbon and Elealeh, I shall fill thee with my tears; for the voice of defoulers fell on thy vintage, and on thy harvest.
9
On this thing I shall weep in the weeping of Jazer, and on the vinery [or vineyard] of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I shall fill thee with my tears; for the voice of defoulers fell on thy vintage, and on thy harvest.
9
Por isso eu vou chorar por Jazer e pelas vinhas de Sibma. As minhas lágrimas vão rolar, por causa de Hesbom e Eleale, porque o inimigo destruiu os seus frutos de verão, a sua colheita.
9
Chorarei, pois, com o lamento de Iazer sobre a vinha de Sivmá; regar-te-ei com minhas lágrimas, ó Heshbon, ó El'alê, porque sobre teus frutos estivais e sobre tua colheita se abateu o furor da batalha.
9
Por isso lamentarei pela vinha de Sibma com o lamento de Jazer; eu te regarei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque caiu o grito da batalha sobre os teus frutos de verão e sobre a tua colheita.
9
Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque sobre os teus frutos de verão e sobre a tua sega caiu o grito da batalha.
9
Por isso prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua sega desapareceu.
9
Por isso prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua sega desapareceu.
9
Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque sobre os teus frutos de verão e sobre a tua sega caiu o grito da batalha.
9
Por isso é que eu choro juntamente com Jazer, pelos vinhedos de Sábama. Inundo vocês com minhas lágrimas, Hesebon e Eleale, pois os gritos de alegria desapareceram de suas colheitas e ceifas.
9
Por isso, chorarei como com o pranto de Jazer pela vinha de Sibma; Hesbom e Eleale tem derrubado as tuas árvores. Pois irei pisar a tua colheita e os teus vinhedos, e todas as tuas plantas deverão cair.
9
Por isso, eu choro com o povo de Jazer sobre as vinhas de Sibma. Espalharei torrentes de lágrimas sobre vós, Hesbon e Elalé. As canções de alegria desapareceram das tuas vindimas e ceifas.
9
Por isso, eu choro com o povo de Jazer sobre as vinhas de Sibma. Espalharei torrentes de lágrimas sobre vós, Hesbon e Elalé. As canções de alegria desapareceram das tuas vindimas e ceifas.
9
Pelo que prantearei, ⓗ com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ⓘ ó Hesbom e Eleale, porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua sega desapareceu.
9
Por isso prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-ei com as minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; porque o júbilo dos teus frutos de verão e da tua sega desapareceu.
9
Por isso é que choro com Jazer pelos vinhedos de Sabama. Rego-te com minhas lágrimas, Hesebon e Elale, porque os gritos de alegria sumiram da tua vindima, da tua safra.
9
Por isso, choro como o povo de Jazer sobre as vinhas de Sibma; banho-vos com as minhas lágrimas, Hesbon e Elalé. É que da tua vindima e das tuas colheitas desapareceram as canções de alegria.
9
Therefore I will bewail with the weeping of Ya`azeyr the vine of Sevam: I will water you with my tears, O Cheshbon, and El`aleh: for the shouting for your summer fruits and for your harvest is fallen.