Ozzuu Bible
Compare Isa 16:2Ozzuu Bible - comparison
Isa 16:2
Found 31 translations
Config
2
Como pássaros em fuga, como ninhada dispersa, tais são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.
2
Porque será que, como um pássaro fugitivo, lançado para fora do ninho, assim as filhas de Moabe estarão nos vaus de Arnon.
2
As mulheres de Moabe são deixadas nos baixios do rio Arnom como pássaros vagueando sem ninho.
2
De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.
2
The daughters of Mo’av at the fords of the Arnon are like fluttering birds pushed from the nest.
2
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
2
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.
2
Como aves espantadas, como ninhada dispersa, tais serão as filhas de Moab na passagem do Arnon.
2
Como pássaros em fuga, como uma ninhada dispersa, tais são as filhas de Moab, junto aos vaus do Arnon.
2
And it shall be, as a fowl flying, and (as) birds flying away from the nest, so shall be the daughters of Moab, in the passing over of Arnon. (And it shall be, that like a flying bird, and like birds flying away from the nest, so shall be the daughters of Moab at the fords, or on the banks, of the Arnon River.)
2
And it shall be, as a fowl flying, and birds flying away from the nest, so shall be the daughters of Moab, in the passing over of Arnon.
2
As mulheres de Moabe são abandonadas junto aos riachos que dão no rio Arnom; parecem pássaros que perderam o ninho.
2
Porque as vilas de Moav serão como pássaros errantes, como ninhadas dispersas nas passagens do Arnon.
2
ⓥ Como pássaros que vagueiam, atirados para fora dos ninhos, assim são os moabitas junto aos vaus do Arnom.
2
Pois como pássaros que vagueiam, como ninhada dispersa, assim são as filhas de Moabe junto aos vaus do Arnom.
2
De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.
2
De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.
2
Pois como pássaros que vagueiam, como ninhada dispersa, assim são as filhas de Moabe junto aos vaus do Arnom.
2
Como pássaros espantados, como ninhada dispersa, tais são as filhas de Moab junto às passagens do Arnon.
2
Pois serás como um filhote de pássaro, arrebatado de um pássaro que já voou; assim serás, filha de Moabe, e também tu, ó Arnom,
2
As mulheres de Moab, como aves espantadas, arremessadas dos seus ninhos, caminham pelos desfiladeiros do rio Arnon e pedem:
2
As mulheres de Moab, como aves espantadas, arremessadas dos seus ninhos, caminham pelos desfiladeiros do rio Arnon e pedem:
2
Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus ⓑ de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.
2
De outro modo sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho.
2
Como pássaros que fogem, expulsos dos ninhos, as filhas de Moab tentam atravessar o rio Arnon.
2
Como aves espantadas, como uma ninhada dispersa, assim vão as filhas de Moab pelos vaus do Arnon, pedindo:
2
For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Mo'av shall be at the fords of Arnon.