Ozzuu Bible
Compare Hag 1:1Ozzuu Bible - comparison
Hag 1:1
Found 31 translations
Config
1
No segundo שניםH8147 ano שנהH8141 do rei מלךH4428 DarioH1867 דָּרְיָוֶשׁH1867, no sextoH8345 שִׁשִּׁיH8345 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, no primeiro אחדH259 dia יוםH3117 do mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, veio a palavra דברH1697 de YAHUAH יהוהH3068, por intermédio יָדH3027 do profetaH5030 נָבִיאH5030 Ageu חגיH2292, a ZorobabelH2216 זְרֻבָּבֶלH2216, filho בןH1121 de SalatielH7597 שְׁאַלְתִּיאֵלH7597, governadorH6346 פֶּחָהH6346 de Yahudah יהודהH3063, e a Yahusha יהושעH3091, filho בןH1121 de JozadaqueH3087 יְהוֹצָדָקH3087, o sumo גדולH1419 sacerdote כֹּהֵןH3548, dizendo אמרH559H8800:
1
No primeiro dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario, eis que a Palavra de Yahweh foi anunciada por intermédio do profeta Hägai, Ageu, Festivo, ao governador de Judá, Zerubavel ben Shealtiel, Zorobabel filho de Sealtiel, e ao Grande sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, nos seguintes termos:
1
No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do Senhor por meio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:
1
No segundo ano do reinado de Dario I, no primeiro dia do sexto mês[1] , a palavra do SENHOR veio através do profeta Ageu a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e também a Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote.
1
No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, por meio da mão do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:
1
In the second year of Daryavesh the king, on the first day of the sixth month, the following word of ADONAI came through Hagai the prophet to Z’rubavel the son of Sh’alti’el, governor of Y’hudah, and to Y’hoshua the son of Y’hotzadak, the cohen hagadol :
1
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
1
In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,
1
No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês, a palavra do Senhor foi dirigida pelo profeta Ageu ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Josedec, nestes termos:[*]
1
No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês,[a] a palavra de Iahweh foi dirigida, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Josedeac, grão-sacerdote, nos seguintes termos:
1
In the second year of Darius, king of Persia, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord was made in the hand of Haggai, prophet, to Zerubbabel, son of Shealtiel, duke of Judah, and to Joshua, the great priest, [the] son of Josedech,[1] and said, (In the second year of Darius, the king of Persia, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord was made by the prophet Haggai, to Zerubbabel, the son of Shealtiel, the ruler, or the governor, of Judah, and to Joshua, the son of Josedech, the High Priest, who said,)
1
In the second year of Darius, king of Persia, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord was made in the hand of Haggai, prophet, to Zerubbabel, son of Salathiel, duke of Judah, and to Joshua, the great priest, [the] son of Josedech[1] , and said,
1
CONTEÚDO: UMA MENSAGEM do Senhor. A mensagem foi enviada ao profeta Ageu, que a entregou a Zorobabel filho de Sealtiel, governador de Judá e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, pois ela era endereçada a esses dois homens. A mensagem foi entregue no final do mês de agosto, no segundo ano do reinado de Dario I.
1
No primeiro dia do sexto mês do segundo ano do rei Dario [Dariávesh], a palavra do Eterno veio por meio do profeta Hagai [Ageu] a Zerubavel ben Shealtiel, o governador de Judá, e a Josué [Iehoshúa) ben Iehotsadác, o sumo-sacerdote, dizendo:
1
ⓐ N o segundo ano do rei Dario, no primeiro dia do sexto mês, a palavra do SENHOR veio a Zorobabel, governador de Judá, filho de Sealtiel, e a Josué, sumo sacerdote, filho de Jeozadaque, por intermédio do profeta Ageu:
1
No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, governador de Judá, filho de Sealtiel, e a Josué, o sumo sacerdote, filho de Jeozadaque, dizendo:
1
NO segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:
1
NO segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:
1
No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, governador de Judá, filho de Sealtiel, e a Josué, o sumo sacerdote, filho de Jeozadaque, dizendo:
1
No primeiro dia do sexto mês do segundo ano do reinado de Dario, a palavra de Deus foi dirigida, por meio do profeta Ageu, ao governador da Judéia, Zorobabel, filho de Salatiel, e ao chefe dos sacerdotes, Josué, filho de Josedec.
1
No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, a palavra do Senhor veio por intermédio do profeta Ageu, dizendo: "Fala a Zorobabel, filho de Salatiel, de tribo de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:
1
No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês [1] , o SENHOR dirigiu-se ao profeta Ageu para ele ir falar ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel e ao sumo sacerdote Josué, filho de Joçadac.
1
No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês [1] , o SENHOR dirigiu-se ao profeta Ageu para ele ir falar ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Salatiel e ao sumo sacerdote Josué, filho de Joçadac.
1
No ano segundo do rei ⓐ Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, pelo ministério do profeta Ageu, a Zorobabel, ⓑ filho de Sealtiel, príncipe de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, ⓒ o sumo sacerdote, dizendo: [1]
1
No segundo8147 ano8141 do rei4428 Dario,1867 no sexto8345 mês,2320 no primeiro259 dia3117 do mês,2320 veio a palavra1697 do SENHOR,3068 por intermédio3027 do profeta5030 Ageu,2292 a Zorobabel,2216 filho1121 de Salatiel,7597 governador6346 de Judá,3063 e a Josué,3091 filho1121 de Jozadaque,3087 o sumo1419 sacerdote,3548 dizendo:5598800
1
NO segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, o sumo sacerdote, dizendo:
1
No dia primeiro do sexto mês do segundo ano do rei Dario, a palavra de Deus veio, por meio do profeta Ageu, ao governador da Judéia Zorobabel filho de Salatiel e ao sumo sacerdote Josué filho de Josedec. Dizia:
1
No segundo ano do reinado de Dario, no primeiro dia do sexto mês, a palavra do SENHOR foi dirigida, por intermédio do profeta Ageu, a Zorobabel, filho de Salatiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Joçadac, Sumo Sacerdote, nestes termos:
1
No segundo8147 ano8141 do rei4428 Dario,1867 no sexto8345 mês,2320 no primeiro259 dia3117 do mês,2320 veio a palavra1697 do SENHOR,3068 por intermédio3027 do profeta5030 Ageu,2292 a Zorobabel,2216 filho1121 de Salatiel,7597 governador6346 de Judá,3063 e a Josué,3091 filho1121 de Jozadaque,3087 o sumo1419 sacerdote,3548 dizendo:5598800
1
No segundo8147 ano8141 do rei4428 Dario,1867 no sexto8345 mês,2320 no primeiro259 dia3117 do mês,2320 veio a palavra1697 do SENHOR,3068 por intermédio3027 do profeta5030 Ageu,2292 a Zorobabel,2216 filho1121 de Salatiel,7597 governador6346 de Judá,3063 e a Josué,3091 filho1121 de Jozadaque,3087 o sumo1419 sacerdote,3548 dizendo:5598800
1
IN the second year of Dareyavesh the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the Word of Yahuah by Chaggai the prophet unto Zerubbavel the son of She'altiy'el, governor of Yahudah, and to El-Yahusha the son of Yahutsadaq, the high priest, saying,