Ozzuu Bible
Compare Gen 45:1Ozzuu Bible - comparison
Gen 45:1
Found 31 translations
Config
1
Então, José יהוסףH3130, não se podendo יכלH3201H8804 conterH662 אָפַקH662H8692 diante de todos os que estavamH5324 נָצַבH5324H8737 com ele, bradou קראH7121H8799: Fazei sair יצאH3318H8685 a todos אישH376 da minha presença! E ninguém אישH376 ficou עמדH5975H8804 com ele, quando José יהוסףH3130 se deu a conhecer ידעH3045H8692 a seus irmãos אחH251.
1
Diante do apelo do irmão, José não pôde se conter e, na presença de todos os homens de seu séquito, bradou: “Fazei sair todos de minha presença!” E ninguém ficou junto dele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos;
1
Então José não se pôde conter diante de todos os que estavam com ele, e ele clamou: Fazei sair todo homem de diante de mim. E não havia homem algum com ele, enquanto José se deu a conhecer a seus irmãos.
1
Então José não se pôde conter mais e mandou: “Saiam todos!” As pessoas que estavam ali a ver a cena retiraram-se, ficando ele sozinho com os irmãos.
1
Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei todo o varão sair da minha presença; e ninguém permaneceu com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
1
At last Yosef could no longer control his feelings in front of his attendants and cried, “Get everybody away from me!” So no one else was with him when Yosef revealed to his brothers who he was.
1
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
1
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
1
Então José, já não se podendo conter diante de todos os assistentes, exclamou: “Fazei sair todo o mundo.” Desse modo, ninguém ficou com ele, quando se deu a conhecer aos seus irmãos.
1
Então José não pôde se conter diante de todos os homens de seu séquito e gritou: "Fazei sair a todos de minha presença." E ninguém ficou junto dele quando José se deu a conhecer a seus irmãos;
1
Joseph might no longer abstain himself, while many men stood there before him; wherefore he commanded that all men should go out, and that none alien were present in the knowing of Joseph and his brethren. (Joseph could no longer restrain himself, with so many men standing there before him; and so he commanded that all the men go out, so that no stranger was present when Joseph made himself known to his brothers.)
1
Joseph might no longer abstain himself, while many men stood there before him ; wherefore he commanded that all men should go out, and that none alien were present in the knowing of Joseph and his brethren.
1
JOSÉ NÃO podia mais agüentar tudo aquilo. "Saiam todos vocês, " ordenou ele a todos os que estavam ali. E ficaram somente José e os irmãos dele.
1
E José não pôde conter-se diante de todos os que estavam de pé perto dele, e exclamou: Fazei a todos sair de perto de mim! E não ficou ninguém com ele, quando José se revelou a seus irmãos.
1
ⓤ J osé não conseguia mais conter-se diante de todos os presentes. Então, falou em alta voz: Fazei com que todos saiam da minha presença; e ninguém ficou com ele, quando se revelou a seus irmãos.
1
Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei a todos sair da minha presença; e ninguém ficou com ele, quando se deu a conhecer a seus irmãos.
1
ENTÃO José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo o homem; e ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
1
ENTÃO José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo o homem; e ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
1
Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei a todos sair da minha presença; e ninguém ficou com ele, quando se deu a conhecer a seus irmãos.
1
Nesse momento, José não pôde mais se conter na presença de sua corte, e ordenou: "Saiam todos!" E não havia mais ninguém, quando José se deu a conhecer a seus irmãos:
1
José não podia conter-se, enquanto todos permaneciam de pé ao seu lado, e disse a eles que se retirassem. E ninguém ficou próximo a José quando ele se deu a conhecer a seus irmãos.
1
José já não conseguia conter mais a emoção. Por isso, ordenou a todos os que estavam ali ao seu serviço: «Saiam da minha presença.» E assim não ficou ninguém com ele, na altura em que José se deu a conhecer aos seus irmãos.
1
José já não conseguia conter mais a emoção. Por isso, ordenou a todos os que estavam ali ao seu serviço: «Saiam da minha presença.» E assim não ficou ninguém com ele, na altura em que José se deu a conhecer aos seus irmãos.
1
Então, José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo varão; e ninguém ficou com ele quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
1
ENTÃO José não se podia conter diante de todos os que estavam com ele; e clamou: Fazei sair daqui a todo o homem; e ninguém ficou com ele, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
1
Então José não pôde mais conter-se diante de todos os que o rodeavam e gritou: “Mandai sair toda a gente”. E assim, ninguém mais ficou com ele quando se deu a conhecer aos irmãos.
1
José não pôde conter-se diante dos que o rodeavam e exclamou: «Mandai sair toda a gente daqui! » Por isso não ficou ninguém presente, quando José se deu a conhecer aos irmãos.
1
THEN Yoceph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Yoceph made himself known unto his brethren.