Ozzuu Bible
Compare Gen 26:27Ozzuu Bible - comparison
Gen 26:27
Found 31 translations
Config
27
Diante do que Isaque lhes questionou: “Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?”
27
E Isaque lhes disse: Por que vindes a mim, visto que vós me odiais, e me enviastes de vós?
27
“Que pretendem de mim?”, perguntou-lhes Isaque. “Porque é bem evidente que não é com intuitos amigáveis que me vêm visitar, visto que as vossas atitudes têm sido muito pouco cordiais.”
27
E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me expulsastes de vós?
27
Yitz’chak said to them, “Why have you come to me, even though you were unfriendly to me and sent me away?”
27
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
27
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
27
Isaac disse: “Por que me procurais, já que me detestais e me expulsastes do meio de vós?”
27
Isaac lhes disse: "Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?"
27
Isaac spake to them, (and said,) What came ye to me, a man whom ye have hated, and putted away from you? (Isaac said to them, Why have ye come to me, a man whom ye hate, and whom ye sent away from you?)
27
Isaac spake to them, What came ye to me, a man whom ye have hated, and putted away from you?
27
Isaque logo perguntou: "Por que vieram aqui? Decerto que não estão vindo com boa intenção, pois você me expulsaram!
27
E Isaac disse a eles: Por que vindes ter comigo, já que vós desgostastes de mim e me repelistes de vós?
27
ⓩ E Isaque perguntou-lhes: Por que viestes encontrar-me, visto que me tratastes com hostilidade e me expulsastes?
27
E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?
27
E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me repelistes de vós?
27
E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me repelistes de vós?
27
E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?
27
E Isaac lhes disse: "O que vocês vieram fazer aqui? Vocês me odeiam e me expulsaram".
27
E Isaque lhes disse: "Por que viestes a mim? Uma vez que me odiastes, enviando-me para longe de vós?"
27
Ao vê-los, Isaac perguntou: «Se não me aceitam e até me expulsaram da vossa terra, por que é que vêm agora ter comigo?»
27
Ao vê-los, Isaac perguntou: «Se não me aceitam e até me expulsaram da vossa terra, por que é que vêm agora ter comigo?»
27
E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis e ⓞ me enviastes de vós?
27
E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me repelistes de vós?
27
Isaac disse-lhes: “Por que viestes a mim, vós que me odiais e me expulsastes do vosso meio? ”
27
Isaac disse-lhes: «Qual a razão que vos traz até junto de mim, vós que me odiais e me expulsastes da vossa terra? »
27
And Yitschaq said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?