Ozzuu Bible
Compare Gen 26:22Ozzuu Bible - comparison
Gen 26:22
Found 31 translations
Config
22
PartindoH6275 עָתַקH6275H8686 dali, cavouH2658 חָפַרH2658H8799 ainda outroH312 אַחֵרH312 poçoH875 בְּאֵרH875; e, como por esse não contenderamH7378 רִיבH7378H8804, chamou-lhe קראH7121H8799 שםH8034 ReoboteH7344 רְחֹבוֹתH7344 e disse אמרH559H8799: Porque agoraH6258 עַתָּהH6258 nos deu lugarH7337 רָחַבH7337H8689 YAHUAH יהוהH3068, e prosperaremos פרהH6509H8804 na terra ארץH776.
22
Isaque mudou-se dali e construiu um outro poço, e ninguém discutiu por causa desse. Deu-lhe, portanto, o nome de Reobote, “Lugar Espaçoso”. E acrescentou: “Agora o SENHOR nos abriu um bom espaço e prosperaremos na terra!”
22
E ele partiu dali e cavou outro poço, e por aquele eles não contenderam, e chamou o nome dele Reobote. E ele disse: Pois agora o Senhor fez um lugar para nós, e seremos frutíferos na terra.
22
Foram-se dali e abriram ainda um terceiro poço, mas desta vez não houve luta pela sua posse por parte dos habitantes da terra. Daí que lhe tivesse chamado o Reobote,[16] “Porque agora enfim”, justificou ele, “o SENHOR nos deu espaço bastante para vivermos e temos prosperado.”
22
E partiu dali, e cavou outro poço, e não porfiaram sobre ele; por isso chamou o seu nome Reobote «Alargamento», e disse: Porque agora nos alargou o SENHOR, e seremos frutíferos nesta terra.
22
He went away from there and dug another well, and over that one they didn’t quarrel. So he called it Rechovot [wide open spaces] and said, “Because now ADONAI has made room for us, and we will be productive in the land.”
22
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
22
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
22
Partindo em seguida dali, abriu outro poço, sobre o qual não houve mais discussão, e pôs-lhe o nome de Rehobot, “porque agora, disse ele, o Senhor nos pôs ao largo, e prosperaremos na terra.”
22
Então partiu de lá e cavou outro poço; e como por esse não disputaram, chamou-o de Reobot e disse: "Agora Iahweh nos deu o campo livre para que prosperemos na terra."[h]
22
And he went forth from thence, and digged another well, for which they strived not, [and] therefore he called the name of that well Breadth, either Largeness; and said, Now God hath alarged us, and hath made us to increase on [the] earth. (And he went forth from there, and dug another well, which they did not quarrel over, and so he called the name of that well Rehoboth, or Broad Places; and he said, Now God hath enlarged us, and we shall be fruitful in this land.)
22
And he went forth from thence, and digged another pit, for which they strived not, [and] therefore he called the name of that well Breadth, either Largeness ; and said, Now God hath alarged us, and hath made us to increase on [the] earth.
22
Saindo dali, Isaque mandou cavar outro poço. Como ninguém reclamou Isaque deu a ele o nome de Reobote, que significa "Lugares Amplos". E disse: "Agora o Senhor nos deu um lugar, e vamos progredir. "
22
E saiu dali e cavou outro poço e não brigaram por ele – e chamou seu nome Rehovot, e disse: Porque agora fez-nos ampliar o Eterno, e frutificaremos na terra.
22
ⓥ Isaque partiu dali e cavou ainda outro poço; e não se desentenderam por causa deste; pelo que lhe chamou Reobote, dizendo: Pois agora o SENHOR nos deu espaço, e havemos de prosperar na terra.
22
E partiu dali, e cavou ainda outro poço; por este não contenderam; pelo que chamou-lhe Reobote, dizendo: Pois agora o Senhor nos deu largueza, e havemos de crescer na terra.
22
E partiu dali, e cavou outro poço, e não porfiaram sobre ele; por isso chamou-o Reobote, e disse: Porque agora nos alargou o Senhor, e crescemos nesta terra.
22
E partiu dali, e cavou outro poço, e não porfiaram sobre ele; por isso chamou o seu nome Reobote, e disse: Porque agora nos alargou o SENHOR, e crescemos nesta terra.
22
E partiu dali, e cavou ainda outro poço; por este não contenderam; pelo que chamou-lhe Reobote, dizendo: Pois agora o Senhor nos deu largueza, e havemos de crescer na terra.
22
Então partiu daí e cavou outro poço; e, como não houve briga por causa deste, deu-lhe o nome de Campo Livre, dizendo: "Agora Javé nos deu o campo livre para que prosperemos na terra".
22
Então, partiu dali e cavou outro poço, e por este não contenderam; e ele chamou o seu nome Espaço, dizendo: "Porque agora o Senhor criou espaço para nós, e aumentou-nos sobre a terra."
22
Isaac afastou-se dali e voltou a abrir outro poço e ninguém mais voltou a levantar questões sobre ele. Isaac deu-lhe o nome de «Largueza», porque dizia ele: «Agora o SENHOR deu-nos largueza e seremos um povo numeroso nesta terra.»
22
Isaac afastou-se dali e voltou a abrir outro poço e ninguém mais voltou a levantar questões sobre ele. Isaac deu-lhe o nome de «Largueza», porque dizia ele: «Agora o SENHOR deu-nos largueza e seremos um povo numeroso nesta terra.»
22
E partiu dali e cavou outro poço; e não porfiaram sobre ele. Por isso, chamou o seu nome ⓛ Reobote e disse: Porque agora nos alargou o SENHOR, e crescemos nesta terra.
22
E partiu dali, e cavou outro poço, e não porfiaram sobre ele; por isso chamou-o Reobote, e disse: Porque agora nos alargou o SENHOR, e crescemos nesta terra.
22
Indo mais longe, cavou mais um poço, pelo qual já não houve rixas, e pôs-lhe o nome de Reobot ( † Espaço ), dizendo: “Agora o SENHOR já nos deu espaço, e podemos prosperar nesta terra”.
22
Partiu imediatamente dali e, mais adiante, abriram um poço, a respeito do qual não houve discussões, e deu-lhe o nome de «Poço de Largueza», porque ele disse: «O SENHOR agora deu-nos largueza, e havemos de prosperar nesta terra. »
22
And he removed from thence, and dug another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rechovoth; and he said, For now Yahuah has made room for us, and we shall be fruitful in the land.