Ozzuu Bible
Compare Gen 15:1Ozzuu Bible - comparison
Gen 15:1
Found 31 translations
Config
1
Depois אחרH310 destes acontecimentos דברH1697, veio היהH1961H8804 a palavra דברH1697 de YAHUAH יהוהH3068 a Abrão אברםH87, numa visãoH4236 מַחֲזֶהH4236, e disse אמרH559H8800: Não temas יראH3372H8799, Abrão אברםH87, eu sou o teu escudoH4043 מָגֵןH4043, e teu galardãoH7939 שָׂכָרH7939 será sobremodo מאדH3966 grande רבהH7235H8687.
1
Passados esses acontecimentos, o SENHOR falou a Abrão, por intermédio de uma visão: “Não temas, Abrão! Eu Sou o teu escudo; e grande será a tua recompensa!”
1
Depois dessas coisas, a palavra do Senhor veio a Abrão em uma visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo, e a tua recompensa será infinitamente grande.
1
Depois disso, o SENHOR falou a Abrão numa visão e disse-lhe: “Não temas, Abrão, porque eu sou o teu escudo e terás uma enorme recompensa!”
1
Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, dizendo: "Não temas, Abrão, Eu sou o teu escudo, o teu galardão é grandíssimo. "
1
Some time later the word of ADONAI came to Avram in a vision: “Don’t be afraid, Avram. I am your protector; your reward will be very great.”
1
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
1
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
1
Depois desses acontecimentos, a palavra do Senhor foi dirigida a Abrão, numa visão, nestes termos: “Nada temas, Abrão! Eu sou o teu protetor; tua recompensa será muito grande.”
1
Depois desses acontecimentos, a palavra de Iahweh foi dirigida a Abrão, numa visão: "Não temas, Abrão! Eu sou o teu escudo, tua recompensa será muito grande."
1
And so when these things were done, the word of the Lord was made to Abram by a vision, and said, Abram, do not thou dread, I am thy defender, and thy meed is full great (Abram, do not thou fear, for I am thy defender, and thy reward shall be very great).
1
And so when these things were done, the word of the Lord was made to Abram by a vision, and said, Abram, do not thou dread, I am thy defender, and thy meed is full great.
1
DEPOIS DESSES ACONTECIMENTOS, o Senhor falou com Abrão por meio de uma visão. Disse: "Abrão, não tenha medo. Eu defenderei você. E lhe darei muitas bênçãos. "
1
Depois destas coisas, a palavra do Eterno manifestou-se a Abrão, numa visão, dizendo: "Não temas, Abrão, Eu te amparo; teu prêmio é muito grande!"
1
ⓒ D epois dessas coisas, a palavra do SENHOR veio a Abrão numa visão, dizendo: Abrão, não temas; eu sou o teu escudo, o teu galardão será muito grande.
1
Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo, o teu galardão será grandíssimo.
1
DEPOIS destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.
1
DEPOIS destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.
1
Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo, o teu galardão será grandíssimo.
1
Depois desses acontecimentos, Javé dirigiu a palavra a Abrão, através de uma visão: "Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo, e sua recompensa será muito grande".
1
Depois destas coisas, o Senhor dirigiu sua palavra a Abrão numa visão, dizendo-lhe: "Não temas, Abrão, Eu te protejo com escudo. Tua recompensa será mui grande."
1
Depois disto, o SENHOR apareceu a Abrão numa visão e disse-lhe: «Não temas Abrão; eu sou o teu protetor; e vais ter uma grande recompensa.»
1
Depois disto, o SENHOR apareceu a Abrão numa visão e disse-lhe: «Não temas Abrão; eu sou o teu protetor; e vais ter uma grande recompensa.»
1
Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, ⓐ dizendo: Não temas, Abrão, ⓑ eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão. [1]
1
DEPOIS destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.
1
Depois desses acontecimentos, o SENHOR falou a Abrão numa visão, dizendo: “Não temas, Abrão! Eu sou teu escudo protetor; tua recompensa será muito grande”.
1
Após estes acontecimentos, o SENHOR disse a Abrão numa visão: «Nada temas, Abrão! Eu sou o teu escudo, a tua recompensa será muito grande. »
1
AFTER these things the Word of Yahuah came unto El-Avram in a vision, saying, Fear not, Avram: I am your shield, and your exceeding great reward.