Ozzuu Bible
Compare Eze 20:39Ozzuu Bible - comparison
Eze 20:39
Found 31 translations
Config
39
Quanto a vós outros, vós, ó casa ביתH1004 de Israel ישראלH3478, assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3069 Adonay אדניH136: Ide ילךH3212H8798; cada um אישH376 sirva עבדH5647H8798 aos seus ídolosH1544 גִּלּוּלH1544, agora e mais tarde אחרH310, pois que a mim não me quereis ouvir שמעH8085H8802; mas não profaneis חללH2490H8762 mais o meu santo קדשׁH6944 nome שםH8034 com as vossas dádivasH4979 מַתָּנָהH4979 e com os vossos ídolosH1544 גִּלּוּלH1544.
39
Quanto a vós, ó nação de Israel, assim declara Yahweh, o SENHOR Deus: Ide, pois, cada um cultuar os seus próprios ídolos; contudo, mais tarde havereis de me ouvir e não desonrareis mais o meu santo Nome mediante vossas dádivas e oferendas às vossas imagens idólatras.
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor Deus: Se a mim não me ouvirdes, de hoje em diante, ide cada um atrás de seus ídolos e sirva-os; mas não poluís mais o meu santo nome com vossos presentes e com vossos ídolos.
39
Ó Israel, o SENHOR Deus diz: Se insistem em adorar ídolos, continuem. Contudo, mais tarde acabarão por me ouvir e não mais profanarão o meu santo nome com as vossas ofertas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vós outros, ó casa de Israel, assim diz o Senhor DEUS; Ide, sirva cada homem os seus ídolos, daqui em diante, pois que não quereis Me dar ouvidos; mas não profaneis mais o Meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
“As for you, house of Isra’el, here is what Adonai ELOHIM says: ‘Go on serving your idols, every one of you! But afterwards, [I swear that] you will listen to me, and you will no longer profane my holy name with your gifts and with your idols.
39
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
39
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD Go ye, serve every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but my holy name shall ye no more profane with your gifts, and with your idols.
39
Quanto a vós, israelitas, eis o que diz o Senhor: ide, servi cada um de vós aos ídolos! Depois disso juro que me escutareis, e não profanareis o meu santo nome por vossas oferendas e vossos ídolos.
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor Iahweh: Ande cada um de vós após os seus ídolos imundos, mas depois, se não me ouvis, haveis de ver! Não tornareis a profanar o meu santo nome com as vossas oferendas e os vossos ídolos imundos.
39
And ye, the house of Israel, the Lord God saith these things, Go ye each man after your idols, and serve ye those. That and if ye hear not me in this, and defoul more mine holy name in your gifts, and in your idols, (And ye, O house of Israel, the Lord God saith these things, Go ye each person after your idols, and serve ye them. But if ye do not listen to me, or obey me, in this, and more defile my holy name with your gifts, and with your idols,)
39
And ye, the house of Israel, the Lord God saith these things, Go ye each man after your idols, and serve ye those [or them]. That and if ye hear not me in this, and defoul more mine holy name in your gifts, and in your idols,
39
E vocês, israelitas, escutem o que diz o Senhor Deus! Se vocês preferem, continuem a adorar seus ídolos, agora e sempre. Vocês não querem mesmo Me obedecer! Mas não finjam estar Me adorando com ofertas e presentes; isso apenas envergonha o meu nome!
39
Quanto a vós, ó Casa de Israel, assim disse o Eterno Deus: Andai, servi cada qual aos seus ídolos, porque não quereis Me escutar; mas o Meu santo Nome não será mais profanado com as vossas oferendas e com os vossos ídolos,
39
ⓜ Q uanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o SENHOR Deus: Ide, cada um cultuar os seus ídolos; porém, mais tarde me ouvireis e não profanareis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor Deus: Ide, sirva cada um os seus ídolos; contudo mais tarde me ouvireis e não profanareis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor Deus; Ide, sirva cada um os seus ídolos, pois que a mim não me quereis ouvir; mas não profaneis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor DEUS; Ide, sirva cada um os seus ídolos, pois que a mim não me quereis ouvir; mas não profaneis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor Deus: Ide, sirva cada um os seus ídolos; contudo mais tarde me ouvireis e não profanareis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vocês, casa de Israel, assim diz o Senhor Javé: Cada um vá servir seus ídolos, se não me quiser obedecer, mas não continue profanando o meu nome santo com suas ofertas e seus ídolos.
39
E quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor, o Senhor: Afastai, cada um de vós, as suas más práticas; daqui em diante, se me ouvirdes, não mais profanareis meu santo nome com as vossas ofertas e com os vosso ídolos.
39
Ouçam agora o que vos digo, ó israelitas! Façam o que quiserem; continuem a adorar os vossos ídolos! Mas previno-vos que depois disto terão de me obedecer e deixar de desonrar o meu santo nome com as ofertas aos vossos ídolos.
39
Ouçam agora o que vos digo, ó israelitas! Façam o que quiserem; continuem a adorar os vossos ídolos! Mas previno-vos que depois disto terão de me obedecer e deixar de desonrar o meu santo nome com as ofertas aos vossos ídolos.
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor JEOVÁ: Ide, ⓢ sirva cada um aos seus ídolos, pois que a mim me não quereis ouvir; ⓣ mas não profaneis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vós outros, vós, ó casa1004 de Israel,3478 assim diz5598804 o SENHOR3069 Deus:136 Ide;32128798 cada um376 sirva56478798 aos seus ídolos,1544 agora e mais tarde,310 pois que a mim não me quereis ouvir;80858802 mas não profaneis24908762 mais o meu santo6944 nome8034 com as vossas dádivas4979 e com os vossos ídolos.1544
39
Quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor DEUS; Ide, sirva cada um os seus ídolos, pois que a mim não me quereis ouvir; mas não profaneis mais o meu santo nome com as vossas dádivas e com os vossos ídolos.
39
Quanto a vós, casa de Israel, assim diz o Senhor DEUS: Ide, servi cada qual seus ídolos! Mas depois, se não me quiserdes ouvir, ao menos não profaneis mais o meu santo nome com vossas oferendas e vossos ídolos.
39
«Quanto a vós, porém, casa de Israel, assim diz o Senhor DEUS: Ide servir os vossos ídolos. Mas depois, certamente, ouvir-me-eis e não mais profanareis o meu santo nome com as vossas ofertas e ídolos.
39
Quanto a vós outros, vós, ó casa1004 de Israel,3478 assim diz5598804 o SENHOR3069 Deus:136 Ide;32128798 cada um376 sirva56478798 aos seus ídolos,1544 agora e mais tarde,310 pois que a mim não me quereis ouvir;80858802 mas não profaneis24908762 mais o meu santo6944 nome8034 com as vossas dádivas4979 e com os vossos ídolos.1544
39
Quanto a vós outros, vós, ó casa1004 de Israel,3478 assim diz5598804 o SENHOR3069 Deus:136 Ide;32128798 cada um376 sirva56478798 aos seus ídolos,1544 agora e mais tarde,310 pois que a mim não me quereis ouvir;80858802 mas não profaneis24908762 mais o meu santo6944 nome8034 com as vossas dádivas4979 e com os vossos ídolos.1544
39
As for you, O house of Yashar'el, thus says Adonai Yahuah; Go ye, serve ye everyone his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.