Ozzuu Bible
Compare Eze 11:3Ozzuu Bible - comparison
Eze 11:3
Found 31 translations
Config
3
Isto é o que eles tem ensinado ao povo: ‘Ora, não é chegado o tempo de se construir casas? Afinal, esta cidade é uma panela, e nós somos a carne dentro dela!’.
3
os quais dizem: Isso não está próximo; edifiquemos casas; esta cidade é o caldeirão, e sejamos a carne.
3
Pois dizem à população: ‘É tempo de reconstruir Jerusalém, porque é como um escudo que nos protegerá de qualquer dano.’
3
Os quais dizem: O tempo não está próximo. Edifiquemos casas: esta cidade é o caldeirão, e nós somos a carne.
3
They say, ‘The time hasn’t come to build houses. This city is the cooking pot, and we’re the meat!’
3
Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
3
which say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
3
que dizem: Não é agora o momento de reconstruir as nossas casas? Eis a panela e nós somos a carne.[*]
3
os quais dizem: "O tempo de construir casas não está próximo! Isto aqui é uma panela e nós somos a carne".[b]
3
and say, Whether houses were not builded a while ago? this is the cauldron, forsooth we be fleshes. (and say, Were all the houses built a while ago? this city is the cauldron, and we be the meat in it.)
3
and say, Whether houses were not builded a while ago? this is the cauldron, forsooth we be fleshes.
3
Eles dizem ao povo: 'Jerusalém não será destruída. Podemos construir casas e viver em paz. Estamos seguros aqui em Jerusalém, protegidos contra nossos inimigos.'
3
e que dizem: 'Não está próximo o tempo (da destruição)! Construí casas (e habitai-as)! Esta cidade é o caldeirão, e nós, a carne (a cozer)!'
3
ⓣ eles dizem: O tempo de edificar casas não está próximo; esta cidade é a caldeira, e nós somos a carne.
3
os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós somos a carne.
3
Os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é o caldeirão, e nós a carne.
3
Os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é o caldeirão, e nós a carne.
3
os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a caldeira, e nós somos a carne.
3
Eles dizem: "Agora não é hora de construir casas. Isto aqui é uma panela, e nós somos a carne".
3
que dizem: "Não foram as casas recém construídas? Este é o caldeirão, e nós somos a sua carne!"
3
Eles dizem: “Não será em breve, vamos começar novamente a construir casas; a cidade assemelha-se a uma panela e nós somos a carne dentro dela [50] .”
3
Eles dizem: “Não será em breve, vamos começar novamente a construir casas; a cidade assemelha-se a uma panela e nós somos a carne dentro dela [50] .”
3
os quais dizem: ⓒ Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é a panela, e nós, a carne.
3
Os quais dizem: Não está próximo o tempo de edificar casas; esta cidade é o caldeirão, e nós a carne.
3
‘Não estaremos em breve construindo casas? — dizem eles. Esta cidade é a panela e nós somos a carne! ’
3
Eles dizem: 'A desgraça não está próxima! Construamos casas! Esta cidade é a marmita e nós a carne! ’
3
Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.