Compare Eze 11:25 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁵ Então, falei דבר^H1696^H8762 aos do cativeiro^H1473 גּוֹלָה^H1473 todas as coisas דבר^H1697 que YAHUAH יהוה^H3068 me havia mostrado רָאָה^H7200^H8689.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁵ E contei aos exilados tudo quanto o Eterno havia me mostrado.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁵ Então, eu falei àqueles do cativeiro todas as coisas que o Senhor havia me mostrado.

O Livro (pt)

²⁵ Contei aos exilados tudo o que o SENHOR me mostrara.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁵ E declarei aos do exílio- em- cativeiro todas as coisas que o SENHOR me havia feito ver.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁵ So I told the exiles everything ADONAI had shown me.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁵ Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁵ Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁵ e eu contei aos exilados tudo quanto o Senhor me tinha feito ver.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁵ Aí contei aos exilados[g] tudo aquilo que Iahweh me mostrara.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁵ And I spake to the passing over all the words of the Lord, which he had showed to me. (And I told the exiles, or the captives, all that the Lord had shown me.)

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁵ And I spake to the passing over all the words of the Lord, which he had showed to me.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁵ Contei aos israelitas de Babilônia tudo aquilo que o Senhor havia me mostrado.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²⁵ E aos cativos narrei tudo que o Eterno havia me mostrado.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁵ E falei aos exilados todas as coisas que o SENHOR havia me mostrado.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁵ E falei aos do cativeiro todas as coisas que o Senhor me tinha mostrado.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁵ E falei aos do cativeiro todas as coisas que o Senhor me havia mostrado.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁵ E falei aos do cativeiro todas as coisas que o SENHOR me havia mostrado.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁵ E falei aos do cativeiro todas as coisas que o Senhor me tinha mostrado.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²⁵ Depois contei aos exilados tudo o que Javé me havia revelado.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²⁵ E falei para com os do cativeiro todas as palavras do Senhor, que Ele me tinha mostrado.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²⁵ e contei aos exilados tudo o que o SENHOR me mostrara.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²⁵ e contei aos exilados tudo o que o SENHOR me mostrara.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²⁵ E falei aos do cativeiro todas as coisas que o SENHOR me tinha mostrado.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²⁵ Então, falei¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶² aos do cativeiro¹⁴⁷³ todas as coisas¹⁶⁹⁷ que o SENHOR³⁰⁶⁸ me havia mostrado.⁷²⁰⁰⁸⁶⁸⁹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²⁵ E falei aos do cativeiro todas as coisas que o SENHOR me havia mostrado.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²⁵ e eu contei aos exilados todas as coisas que o SENHOR me tinha mostrado.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²⁵ E eu contei aos exilados todas as coisas que o SENHOR me tinha feito ver.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²⁵ Então, falei¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶² aos do cativeiro¹⁴⁷³ todas as coisas¹⁶⁹⁷ que o SENHOR³⁰⁶⁸ me havia mostrado.⁷²⁰⁰⁸⁶⁸⁹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²⁵ Então, falei¹⁶⁹⁶⁸⁷⁶² aos do cativeiro¹⁴⁷³ todas as coisas¹⁶⁹⁷ que o SENHOR³⁰⁶⁸ me havia mostrado.⁷²⁰⁰⁸⁶⁸⁹

Cepher (en)

²⁵ Then I spoke unto them of the captivity את all the things that Yahuah had showed me.