Ozzuu Bible
Compare Exo 35:29Ozzuu Bible - comparison
Exo 35:29
Found 31 translations
Config
29
Os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 trouxeram בואH935H8689 oferta voluntáriaH5071 נְדָבָהH5071 a YAHUAH יהוהH3068, a saber, todo homem אישH376 e mulher אשהH802 cujo אשרH834 coração לבH3820 os dispôsH5068 נָדַבH5068H8804 para trazerem בואH935H8687 uma oferta para toda a obra מלאכהH4399 que YAHUAH יהוהH3068 tinha ordenado צָוָהH6680H8765 se fizesse עשהH6213H8800 por intermédio יָדH3027 de Moisés משהH4872.
29
Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária e generosa a Yahweh, a saber, todo homem e mulher, cujo coração os movia a doar uma oferta para a obra que Yahweh, por intermédio de Moisés, tinha ordenado que se fizesse.
29
Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao Senhor, todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer para todo tipo de obra, que o Senhor ordenara que fosse feita pela mão de Moisés.
29
E foi desta maneira que o povo de Israel, todos os homens e mulheres que quiseram colaborar na obra que lhes foi dada por mandamento do SENHOR a Moisés, trouxeram de livre vontade as suas ofertas ao SENHOR.
29
Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para todo tipo de obra que o SENHOR ordenara se fizesse pela mão de Moisés; assim os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntária ao SENHOR.
29
Thus every man and woman of the people of Isra’el whose heart impelled him to contribute to any of the work ADONAI had ordered through Moshe brought it to ADONAI as a voluntary offering.
29
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
29
The children of Israel brought a freewill offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
29
Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.
29
Os filhos de Israel trouxeram oferta voluntária a Iahweh, a saber, todo homem e mulher, cujo coração os movia a trazerem uma oferta para toda a obra que Iahweh, por intermédio de Moisés, tinha ordenado que se fizesse.
29
All men and women offered gifts with devout soul(s), (so) that the works should be made, which the Lord commanded by the hand of Moses; all the sons of Israel hallowed willful things to the Lord (yea, all the Israelites willingly dedicated these things to the Lord).
29
All men and women offered gifts with devout souls, that the works should be made, which the Lord commanded by the hand of Moses; all the sons of Israel hallowed will-fully things to the Lord.
29
Assim o povo de Israel trouxe oferta voluntária ao Senhor. Não todos, mas aqueles que sentiram em seu coração o desejo de ajudar em todo o trabalho que, por meio de Moisés, o Senhor mandou fazer.
29
Todo homem e toda mulher, cujo coração os dispôs a trazer para toda a obra que o Eterno ordenara fazer por intermédio de Moisés, trouxeram os filhos de Israel, oferenda ao Eterno.
29
ⓒ Todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se dispôs a levar alguma coisa para a obra que o SENHOR havia ordenado por meio de Moisés levou uma oferta. Assim, os israelitas levaram oferta voluntária ao SENHOR.
29
Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.
29
Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés; assim os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntária ao Senhor.
29
Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o SENHOR ordenara se fizesse pela mão de Moisés; assim os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntária ao SENHOR.
29
Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.
29
Todos os homens e mulheres dos filhos de Israel, que sentiam generosidade para contribuir com as diversas tarefas que Javé havia mandado Moisés fazer, levaram para Javé sua oferta espontânea.
29
E cada homem e cada mulher cuja mente inclinou-os a vir e fazer todas as obras, quantas o Senhor designou para fazer, através de Moisés, dos filhos de Israel trouxeram uma oferta ao Senhor.
29
Todos os israelitas, homens e mulheres, que sentiram desejo de ajudar a fazer aquilo que o SENHOR tinha ordenado a Moisés, levaram a sua oferta voluntária ao SENHOR.
29
Todos os israelitas, homens e mulheres, que sentiram desejo de ajudar a fazer aquilo que o SENHOR tinha ordenado a Moisés, levaram a sua oferta voluntária ao SENHOR.
29
Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma ⓤ coisa para toda a obra que o SENHOR ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel por oferta voluntária ao SENHOR.
29
Os filhos1121 de Israel3478 trouxeram9358689 oferta voluntária5071 ao SENHOR,3068 a saber, todo homem376 e mulher802 cujo834 coração3820 os dispôs50688804 para trazerem9358687 uma oferta para toda a obra4399 que o SENHOR3068 tinha ordenado66808765 se fizesse62138800 por intermédio3027 de Moisés.4872
29
Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o SENHOR ordenara se fizesse pela mão de Moisés; assim os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntária ao SENHOR.
29
Todos os israelitas, homens e mulheres, dispostos a contribuir para as obras que o SENHOR tinha mandado executar por meio de Moisés, trouxeram ao SENHOR contribuições espontâneas.
29
Todos os filhos de Israel, homens ou mulheres, cujo coração estava inclinado a contribuir para qualquer das obras que o SENHOR, por intermédio de Moisés, tinha mandado fazer, levaram espontaneamente as suas ofertas ao SENHOR.
29
Os filhos1121 de Israel3478 trouxeram9358689 oferta voluntária5071 ao SENHOR,3068 a saber, todo homem376 e mulher802 cujo834 coração3820 os dispôs50688804 para trazerem9358687 uma oferta para toda a obra4399 que o SENHOR3068 tinha ordenado66808765 se fizesse62138800 por intermédio3027 de Moisés.4872
29
Os filhos1121 de Israel3478 trouxeram9358689 oferta voluntária5071 ao SENHOR,3068 a saber, todo homem376 e mulher802 cujo834 coração3820 os dispôs50688804 para trazerem9358687 uma oferta para toda a obra4399 que o SENHOR3068 tinha ordenado66808765 se fizesse62138800 por intermédio3027 de Moisés.4872
29
The children of Yashar'el brought a willing offering unto Yahuah, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which Yahuah had commanded to be made by the hand of Mosheh.