Ozzuu Bible
Compare Exo 23:31Ozzuu Bible - comparison
Exo 23:31
Found 31 translations
Config
31
Porei שיתH7896H8804 os teus limitesH1366 גְּבוּלH1366 desde o mar יםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 até ao mar יםH3220 dos filisteus פלשתH6430 e desde o desertoH4057 מִדְבָּרH4057 até ao EufratesH5104 נָהָרH5104; porque darei נתןH5414H8799 nas tuas mãos יָדH3027 os moradoresH3427 יָשַׁבH3427H8802 da terra ארץH776, para que os lancesH1644 גָּרַשׁH1644H8765 de diante פניםH6440 de ti.
31
Fixarei as tuas fronteiras desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, o Mediterrâneo, e desde o deserto até o Rio, o Eufrates. Entregarei nas tuas mãos os habitantes da terra, para que os expulses de diante de ti.
31
E colocarei os teus limites desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, e do deserto até o rio; porque entregarei os habitantes da terra em tua mão, e tu os expulsarás de diante de ti.
31
Porei as vossas fronteiras desde o mar Vermelho até à costa da Filístia, desde os desertos do sul até ao rio Eufrates. Farei com que derrotem os povos que vivem agora nessa terra e os expulsarão da frente.
31
E porei os teus limites desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio [Eufrates]; porque darei nas vossas mãos os habitantes da terra, para que tos lances fora de diante de ti.
31
I will set your boundaries from the Sea of Suf to the sea of the P’lishtim and from the desert to the [Euphrates] River, for I will hand the inhabitants of the land over to you, and you will drive them out from before you.
31
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
31
And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
31
Os limites que te fixei vão do mar Vermelho ao mar dos filisteus, e desde o deserto até o Eufrates. Porque entregarei em tuas mãos os habitantes dessa terra, e expulsá-los-ei de diante de ti.
31
Fixarei as tuas fronteiras desde o mar dos Juncos até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao Rio.[g] Entregarei nas tuas mãos os habitantes da terra, para que os expulses de diante de ti.
31
Forsooth and I shall set thy terms from the Red Sea till to the sea of Palestines, and from the desert till to the flood (And I shall set thy borders from the Red Sea unto the Sea of the Philistines, or the Mediterranean Sea, and from the wilderness unto the Euphrates River). I shall give (in)to your hands the dwellers of the land, and I shall cast them out from your sight;
31
Forsooth and I shall set thy terms from the Red Sea till to the sea of Palestines, and from the desert till to the flood. I shall give into your hands the dwellers of the land, and I shall cast them out from your sight;
31
"Eu mesmo vou traçar os limites do seu país. Os limites serão estes: do Mar Vermelho até o Mar dos Filisteus, e do deserto até o rio Eufrates. "Vou entregar em suas mãos os moradores daquelas terras. Vocês expulsarão todos eles do território.
31
E porei teus limites desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o rio (Eufrates), pois darei em vossas mãos os moradores da terra, e os desterrarás de diante de ti.
31
ⓚ E fixarei os teus limites desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o rio[50] , pois entregarei nas tuas mãos os moradores desta terra, e tu os expulsarás de diante de ti.
31
E fixarei os teus limites desde o Mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o o rio; porque hei de entregar nas tuas mãos os moradores da terra, e tu os expulsarás de diante de ti.
31
E porei os teus termos desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti.
31
E porei os teus termos desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti.
31
E fixarei os teus limites desde o Mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o o rio; porque hei de entregar nas tuas mãos os moradores da terra, e tu os expulsarás de diante de ti.
31
Eu marcarei as fronteiras do seu país, desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o rio Eufrates. Entregarei em suas mãos os habitantes da terra, para que você os expulse de sua frente.
31
Estabelecerei as tuas fronteiras desde o mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até o grande rio Eufrates; darei na tua mão aqueles que habitam na terra, e os expulsarei de diante de ti.
31
Fixarei os teus limites desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus e desde o deserto até ao grande rio [34] . Entregarei nas tuas mãos os habitantes dessa terra para tu os expulsares da tua presença.
31
Fixarei os teus limites desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus e desde o deserto até ao grande rio [34] . Entregarei nas tuas mãos os habitantes dessa terra para tu os expulsares da tua presença.
31
E porei os ⓔ teus termos desde o mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao ⓕ rio; porque darei nas tuas mãos os moradores ⓖ da terra, para que os lances fora de diante de ti.
31
E porei os teus termos desde o Mar Vermelho até ao mar dos filisteus, e desde o deserto até ao rio; porque darei nas tuas mãos os moradores da terra, para que os lances fora de diante de ti.
31
Fixarei teus limites desde o mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o rio Eufrates; pois eu entregarei em tuas mãos os habitantes desse país para que os expulses de tua presença.
31
Fixarei os teus confins desde o Mar dos Juncos até ao mar dos Filisteus, e do deserto até ao rio, pois colocarei nas tuas mãos os habitantes da terra, e tu os expulsarás da tua frente.
31
And I will set your bounds from the Red Sea even unto the sea of the Pelishtiym, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand את; and you shall drive them out before you.