Compare Ecc 10:18 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁸ Pela muita preguiça^H6103 עַצלָה^H6103 desaba^H4355 מָכַךְ^H4355^H8735 o teto^H4746 מְקָרֶה^H4746, e pela frouxidão^H8220 שִׁפלוּת^H8220 das mãos יָד^H3027 goteja^H1811 דָּלַף^H1811^H8799 a casa בית^H1004.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁸ Por causa da preguiça o telhado se enverga; por causa da falta de disposição de restaurar, a casa tem goteiras.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁸ Por muita preguiça o edifício se deteriora, e pela ociosidade das mãos a casa goteja.

O Livro (pt)

¹⁸ A preguiça faz enfraquecer o telhado; depressa os barrotes começam a apodrecer.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁸ Por muita preguiça afunda a obra de madeiramento do teto, e pela ociosidade das mãos a casa goteja.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁸ When the owner is lazy, the roof sags; when hands are idle, the house leaks.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁸ By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁸ Por causa do desleixo ir-se-á abaixando o madeiramento, e quando as mãos são inativas, choverá dentro da casa.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁸ Por mãos preguiçosas o teto desaba, por braços frouxos goteja na casa.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁸ The highness of houses shall be made low in sloths; and the house shall drop rain in the feebleness of hands.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁸ O telhado da casa do preguiçoso é cheio de goteiras e vigas lago vão apodrecer e cair.

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

¹⁸ Pela falta de cuidado cede o teto, e pela indolência afunda a casa.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁸ O teto desmorona por causa da preguiça; a casa tem goteiras por causa da lerdeza das mãos.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁸ Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁸ Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁸ Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁸ Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁸ Pela preguiça das mãos, o teto desaba; e por causa de braços frouxos, goteja na casa.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

¹⁸ Pela negligência indolente um edifício será derrubado, e pela frouxidão das mãos a casa cairá aos pedaços.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁸ O preguiçoso deixa cair a trave da casa e aquele que cruza os braços deixa-a inundar.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁸ O preguiçoso deixa cair a trave da casa e aquele que cruza os braços deixa-a inundar.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁸ Pela muita preguiça se ⓛenfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁸ Pela muita preguiça⁶¹⁰³ desaba⁴³⁵⁵⁸⁷³⁵ o teto,⁴⁷⁴⁶ e pela frouxidão⁸²²⁰ das mãos³⁰²⁷ goteja¹⁸¹¹⁸⁷⁹⁹ a casa.¹⁰⁰⁴

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁸ Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁸ Pela muita preguiça desabará o teto, e por mãos inativas choverá na casa.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁸ Pelo desleixo cede a trave do tecto, e, pela negligência, chove em casa.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁸ Pela muita preguiça⁶¹⁰³ desaba⁴³⁵⁵⁸⁷³⁵ o teto,⁴⁷⁴⁶ e pela frouxidão⁸²²⁰ das mãos³⁰²⁷ goteja¹⁸¹¹⁸⁷⁹⁹ a casa.¹⁰⁰⁴

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁸ Pela muita preguiça⁶¹⁰³ desaba⁴³⁵⁵⁸⁷³⁵ o teto,⁴⁷⁴⁶ e pela frouxidão⁸²²⁰ das mãos³⁰²⁷ goteja¹⁸¹¹⁸⁷⁹⁹ a casa.¹⁰⁰⁴

Cepher (en)

¹⁸ By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house drops through.