Ozzuu Bible
Compare Deu 9:10Ozzuu Bible - comparison
Deu 9:10
Found 31 translations
Config
10
Deu-me נתןH5414H8799 YAHUAH יהוהH3068 as duas שניםH8147 tábuasH3871 לוּחַH3871 de pedra אבןH68, escritasH3789 כָּתַבH3789H8803 com o dedoH676 אֶצְבַּעH676 de Elohim אלהיםH430; e, nelas, estavam todas as palavras דברH1697 segundo YAHUAH יהוהH3068 havia falado דברH1696H8765 convosco no monte הרH2022, do meio תוךH8432 do fogo אשH784, estando reunido todo o povo יוםH3117H6951 קָהָלH6951.
10
Yahweh deu-me então as duas placas de pedra, escritas pelo dedo de Deus. Sobre elas estavam escritas todas as palavras que Yahweh vos proclamara do meio do fogo, quando estavas em assembleia ao pé da montanha.
10
e o Senhor me entregou duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas havia escrito conforme todas as palavras que o Senhor falou convosco no monte, do meio do fogo, no dia da congregação.
10
No final desses quarenta dias e noites o SENHOR entregou-me a aliança, as placas onde tinha escrito os mandamentos que ordenara, falando convosco da montanha cercada de fogo, enquanto o povo olhava lá de baixo.
10
E o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas estava escrito conforme a todas aquelas palavras que o SENHOR tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.
10
Then ADONAI gave me the two stone tablets inscribed by the finger of God; and on them was written every word ADONAI had said to you from the fire on the mountain the day of the assembly.
10
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
10
And the LORD delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
10
E o Senhor entregou-me as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus, nas quais estavam gravadas todas as palavras que o Senhor vos tinha dirigido no monte, no meio do fogo, no dia da assembléia.
10
Iahweh deu-me então as duas tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus. Sobre elas estavam todas as palavras que Iahweh falara convosco na montanha, do meio do fogo, no dia da assembléia.[x]
10
And the Lord gave to me two tables of stone, ever either written with God’s finger, and containing all the words which he spake to you in the hill, from the midst of the fire, when the company of people was gathered together. (And the Lord gave me the two stone tablets, each written with the finger of God, and containing all the words which he spoke to you from the midst of the fire, when the congregation of the people was gathered together there at the mountain.)
10
And the Lord gave to me two tables of stone, ever either written with God’s finger, and containing all the words which he spake to you in the hill, from the midst of the fire, when the company of people was gathered together.
10
Ao fim daqueles quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu o contrato, as tábuas em que Ele mesmo tinha escrito os mandamentos que Ele havia ditado, falando do alto do monte envolto em chamas, enquanto o povo estava reunido embaixo.
10
E o Eterno deu-me as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus, e sobre elas todas as palavras que vos falou o Eterno no monte, no meio do fogo, no dia da assembleia.
10
ⓩ O SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus, e nelas estavam escritas todas as palavras que o SENHOR havia falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.
10
E o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas estavam escritas todas aquelas palavras que o Senhor tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembléia.
10
E o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas estava escrito conforme a todas aquelas palavras que o Senhor tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembléia.
10
E o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas estava escrito conforme a todas aquelas palavras que o SENHOR tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia.
10
E o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas estavam escritas todas aquelas palavras que o Senhor tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembléia.
10
Então Javé me entregou as duas tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus. Nelas estavam todas as palavras que Javé tinha falado com vocês na montanha, do meio do fogo, no dia da assembléia.
10
e o Senhor me deu as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus. Nelas haviam sido escritas todas as palavras que o Senhor falara convosco na montanha, no dia da assembléia.
10
O SENHOR deu-me então as duas placas de pedra escritas por ele próprio. Nelas estavam escritos exatamente os mandamentos que o SENHOR vos deu, na montanha, falando do meio do fogo, no dia em que lá estavam reunidos.
10
O SENHOR deu-me então as duas placas de pedra escritas por ele próprio. Nelas estavam escritos exatamente os mandamentos que o SENHOR vos deu, na montanha, falando do meio do fogo, no dia em que lá estavam reunidos.
10
E o SENHOR me deu ⓞ as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas tinha escrito conforme todas aquelas palavras que o SENHOR tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no ⓟ dia da congregação.
10
E o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus; e nelas estava escrito conforme a todas aquelas palavras que o SENHOR tinha falado convosco no monte, do meio do fogo, no dia da assembléia.
10
Então o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, escritas com o dedo de Deus, nas quais estavam todas as palavras que o SENHOR vos tinha dito na montanha, no meio do fogo, quando todo o povo estava reunido.
10
O SENHOR entregou-me as duas tábuas de pedra escritas com o seu dedo divino; sobre elas estavam todas as palavras que o SENHOR vos dirigira sobre a montanha, do meio do fogo, no dia da Assembleia.
10
And Yahuah delivered unto me two caphire stones written with the finger of Elohiym; and on them was written according to all the words, which Yahuah spoke with you in the Mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.