Ozzuu Bible
Compare Deu 34:4Ozzuu Bible - comparison
Deu 34:4
Found 31 translations
Config
4
Disse-lhe אמרH559H8799 YAHUAH יהוהH3068: Esta é a terra ארץH776 que, sob juramento, prometiH7650 שָׁבַעH7650H8738 a Abraão אברהםH85, a IsaqueH3327 יצחקH3327 e a Jacó יעקבH3290, dizendo אמרH559H8800: à tua descendência זרעH2233 a darei נתןH5414H8799; eu te faço vê-la רָאָהH7200H8689 com os próprios olhos עיןH5869; porém não irás עברH5674H8799 para lá.
4
E falou Yahweh a Moisés: “Esta é a terra que prometi sob juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, quando lhes afirmei: à tua descendência darei esta terra. Portanto, eis que te faço vê-la com teus próprios olhos; contudo, não atravessarás o rio, não poderás adentrá-la!
4
E o Senhor disse a ele: Esta é a terra que jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: Eu a darei à tua semente; fiz com que a viste com teus olhos, mas não irás para lá.
4
“É esta a terra”, disse o SENHOR a Moisés, “que prometi a Abraão, a Isaque e a Jacob que daria aos seus descendentes. Agora já a viste, mas não entrarás nela.”
4
E disse-lhe o SENHOR: "Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua semente a darei; eu te faço vê-la com os teus olhos, porém lá não passarás."
4
ADONAI said to him, “This is the land concerning which I swore to Avraham, Yitz’chak and Ya‘akov, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your eyes, but you will not cross over there.”
4
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
4
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
4
O Senhor disse-lhe: Eis a terra que jurei a Abraão, a Isaac e a Jacó dar à sua posteridade. Viste-a com os teus olhos, mas não entrarás nela.
4
E Iahweh lhe disse: "Esta é a terra que, sob juramento, prometi a Abraão, Isaac e Jacó, dizendo: "Eu a darei à tua descendência." Eu a mostrei aos teus olhos; tu, porém, não atravessarás para lá."
4
And the Lord said to him, This is the land for which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob; and I said, I shall give it to thy seed; (now) thou hast seen it with thine eyes, and thou shalt not pass to it (but thou shalt not cross over to it).
4
And the Lord said to him, This is the land for which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob; and I said, I shall give it to thy seed; thou hast seen it with thine eyes, and thou shalt not pass over to it.
4
"Esta é a Terra Prometida, " disse Deus a Moisés. "É a terra que eu prometi a Abraão, Isaque e Jacó que haveria de dar aos descendentes deles. Agora você está vendo a terra, mas não vai entrar".
4
E o Eterno disse-lhe: "Esta é a terra que jurei a Abrahão, a Isaac e a Jacob, dizendo: À tua descendência a darei. Eu te fiz vê-la com os teus olhos, porém lá não passarás."
4
ⓑ E o SENHOR lhe disse: Esta é a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: Eu a darei à tua descendência. Eu te fiz vê-la com teus olhos, mas não irás para lá.
4
E disse-lhe o Senhor: Esta é a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: ë tua descendência a darei. Eu te fiz vê-la com os teus olhos, porém para lá não passarás.
4
E disse-lhe o Senhor: Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua descendência a darei; eu te faço vê-la com os teus olhos, porém lá não passarás.
4
E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua descendência a darei; eu te faço vê-la com os teus olhos, porém lá não passarás.
4
E disse-lhe o Senhor: Esta é a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque e a Jacó, dizendo: ë tua descendência a darei. Eu te fiz vê-la com os teus olhos, porém para lá não passarás.
4
E Javé falou a Moisés: "Essa é a terra que prometi a Abraão, Isaac e Jacó, quando eu disse: "Eu a darei à sua descendência". Eu estou lhe mostrando essa terra, mas você não atravessará até ela".
4
E o Senhor disse a Moisés: "Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: "À tua semente a darei;" Eu mostrei isso para os teus olhos, porém, tu não irás para lá."
4
O SENHOR disse-lhe então: «Esta é a terra que eu prometi a Abraão, a Isaac e a Jacob que a havia de dar aos seus descendentes [281] . Consenti que a visses com os teus próprios olhos, mas não poderás lá entrar.»
4
O SENHOR disse-lhe então: «Esta é a terra que eu prometi a Abraão, a Isaac e a Jacob que a havia de dar aos seus descendentes [281] . Consenti que a visses com os teus próprios olhos, mas não poderás lá entrar.»
4
E disse-lhe o SENHOR: Esta é ⓓ a terra de que jurei a Abraão, Isaque e Jacó, dizendo: À tua semente a darei; mostro-ta para a veres com os teus olhos; porém para lá não passarás.
4
E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua descendência a darei; eu te faço vê-la com os teus olhos, porém lá não passarás.
4
E o SENHOR disse: “Esta é a terra da qual jurei a Abraão, Isaac e Jacó: ‘Eu a darei à tua descendência’. Tu a viste com teus próprios olhos, mas nela não entrarás”.
4
O SENHOR disse-lhe: «Esta é a terra que jurei dar a Abraão, Isaac e Jacob. Dá-la-ei à vossa descendência. Viste-a com os teus olhos, mas não entrarás nela. »
4
And Yahuah said unto him, This is the land which I swore unto Avraham, unto Yitschaq, and unto Ya`aqov, saying, I will give it unto your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over thither.