Ozzuu Bible
Compare Dan 9:27Ozzuu Bible - comparison
Dan 9:27
Found 31 translations
Config
27
Ele fará firmeH1396 גָּבַרH1396H8689 aliança בריתH1285 com muitos רבH7227, por uma אחדH259 semanaH7620 שָׁבוּעַH7620; na metadeH2677 חֵצִיH2677 da semanaH7620 שָׁבוּעַH7620, fará cessarH7673 שָׁבַתH7673H8686 o sacrifícioH2077 זֶבַחH2077 e a oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503; sobre a asa כנףH3671 das abominaçõesH8251 שִׁקּוּץH8251 virá o assoladorH8074 שָׁמֵםH8074H8789, até que a destruiçãoH3617 כָּלָהH3617, que está determinada חרץH2782H8737, se derrameH5413 נָתַךְH5413H8799 sobre eleH8074 שָׁמֵםH8074H8802.
27
Esse governante, pois, com sagacidade firmará com muitos um pacto que durará uma semana. Mas na metade da semana ele ordenará o fim do sacrifício e das ofertas de manjares. E, em uma das principais alas do Templo será colocado o sacrilégio terrível, a grande abominação, até a consumação, o fim que já está decretado para alcançar e exterminar o assolador!”
27
E ele confirmará o pacto com muitos por uma semana, e no meio da semana ele fará cessar o sacrifício e a oblação, e pela disseminação das abominações ele a desolará, até a consumação; e aquilo determinado será derramado sobre o desolado.
27
Este rei fará um acordo de sete anos com o povo; decorrido metade desse tempo, denunciará o tratado e proibirá os judeus de fazerem qualquer sacrifício ou oferta; posteriormente, como cúmulo das suas terríveis ações, o inimigo profanará completamente o santuário de Deus. Mas quando chegar o tempo determinado nos planos de Deus, o julgamento de Deus será derramado sobre esse assolador.”
27
E ele firmará aliança com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oblação ; e, por causa do espalhamento das abominações , ele a fará assolada, e isso até à consumação; e [finalmente] o que está determinado será derramado sobre o assolador . "
27
He will make a strong covenant with leaders for one week [of years]. For half of the week he will put a stop to the sacrifice and the grain offering. On the wing of detestable things the desolator will come and continue until the already decreed destruction is poured out on the desolator.”
27
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
27
And he shall make a firm covenant with many for one week: and for the half of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abominations shall come one that maketh desolate; and even unto the consummation, and that determined, shall wrath be poured out upon the desolator.
27
Concluirá com muitos uma sólida aliança por uma semana e no meio da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; sobre a asa das abominações virá o devastador, até que a ruína decretada caia sobre o devastado.[*]
27
Ele confirmará uma aliança com muitos[s] durante uma semana; e pelo tempo de meia semana fará cessar o sacrifício e a oblação.[t] E sobre a nave do Templo[u] estará a abominação da desolação[v] até o fim, até o termo fixado para o desolador.
27
Forsooth one week of years shall confirm the covenant to many men, and the offering and sacrifice shall fail in the midst of the week of years; and abomination of desolation shall be in the temple, and the desolation shall continue till to the performing and end. (And one week of years shall confirm the covenant to many people, and the offering and the sacrifice shall be stopped in the midst of the week of years; and the abomination that maketh desolation shall be placed in the Temple, and the desolation shall continue until the performing and the end of it.)
27
Forsooth one week of years shall confirm the covenant to many men, and the offering and sacrifice shall fail in the midst of the week of years ; and abomination of desolation shall be in the temple, and the desolation shall continue till to the performing and end.
27
Esse rei fará um tratado de paz com Israel, que deverá durar sete anos. Depois de três anos e meio ele quebrará sua palavra. Vai obrigar os judeus a parar com todos os sacrifícios e ofertas religiosas e depois, como ponto alto de todas as suas maldades, esse Inimigo vai desrespeitar horrivelmente o templo de Deus. Mas, na hora exata em que Deus planejou, o terrível castigo acontecerá de repente contra esse Perverso.
27
Por um período ele forjará pactos consistentes com os poderosos, e meio período ele abolirá sacrifícios e oblações. Abominações serão praticadas sobre as elevadas alturas até que venha o extermínio, como já está decretado, sobre seus perpetradores.
27
ⓤ E ele fará uma firme aliança com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oferta; e sobre a asa das abominações virá o assolador, até a destruição determinada, que será derramada sobre o assolador.
27
E ele fará um pacto firme com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; e sobre a asa das abominações virá o assolador; e até a destruição determinada, a qual será derramada sobre o assolador.
27
E ele firmará aliança com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; e sobre a asa das abominações virá o assolador, e isso até à consumação; e o que está determinado será derramado sobre o assolador.
27
E ele firmará aliança com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; e sobre a asa das abominações virá o assolador, e isso até à consumação; e o que está determinado será derramado sobre o assolador.
27
E ele fará um pacto firme com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; e sobre a asa das abominações virá o assolador; e até a destruição determinada, a qual será derramada sobre o assolador.
27
Com muitos ele fará uma aliança que durará uma semana e, durante meia semana, fará cessar ofertas e sacrifícios. Colocará sobre a nave do Templo o ídolo abominável, até que chegue para o destruidor o fim decretado".
27
Por uma semana ele deverá estabelecer a aliança com muitos. E, no meio da semana, meu sacrifício e a oferta de libação serão tirados, e no templo estará a abominação da desolação. Mas, no final do tempo, um fim deverá ser posto à desolação."
27
Esse chefe fará um acordo, durante uma semana, com muitos dentre o povo; e durante meia semana, ele fará com que os sacrifícios e as ofertas terminem. O ídolo abominável [59] será colocado na parte mais elevada do templo, onde permanecerá, até que aquele que o colocou lá tenha o fim que Deus lhe destinou.”»
27
Esse chefe fará um acordo, durante uma semana, com muitos dentre o povo; e durante meia semana, ele fará com que os sacrifícios e as ofertas terminem. O ídolo abominável [59] será colocado na parte mais elevada do templo, onde permanecerá, até que aquele que o colocou lá tenha o fim que Deus lhe destinou.”»
27
E ele firmará um concerto com muitos ⓙ por uma semana; e, na metade da semana, fará cessar o sacrifício e a oferta de manjares; e sobre a asa das abominações virá o assolador, e isso até à consumação; e o que está determinado será derramado sobre o assolador. [6] [7]
27
Ele fará firme13968689 aliança1285 com muitos,7227 por uma259 semana;7620 na metade2677 da semana,7620 fará cessar76738686 o sacrifício2077 e a oferta de manjares;4503 sobre a asa3671 das abominações8251 virá o assolador,80748789 até que a destruição,3617 que está determinada,27828737 se derrame54138799 sobre ele.80748802
27
E ele firmará aliança com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; e sobre a asa das abominações virá o assolador, e isso até à consumação; e o que está determinado será derramado sobre o assolador.
27
Ele firmará uma aliança com as autoridades para durar uma semana. E na metade da semana vão parar o sacrifício e a oferenda, enquanto de um lado do templo estará a abominação desoladora, até acabar, até cair sobre o Devastador o que para ele está determinado”.
27
Ele concluirá uma sólida aliança com um grande número, por uma semana; ao meio da semana fará cessar o sacrifício e a oblação e, sobre o pináculo do templo, estará a abominação devastadora, e isto até que a destruição decretada se estenda sobre o devastador. »
27
Ele fará firme13968689 aliança1285 com muitos,7227 por uma259 semana;7620 na metade2677 da semana,7620 fará cessar76738686 o sacrifício2077 e a oferta de manjares;4503 sobre a asa3671 das abominações8251 virá o assolador,80748789 até que a destruição,3617 que está determinada,27828737 se derrame54138799 sobre ele.80748802
27
Ele fará firme13968689 aliança1285 com muitos,7227 por uma259 semana;7620 na metade2677 da semana,7620 fará cessar76738686 o sacrifício2077 e a oferta de manjares;4503 sobre a asa3671 das abominações8251 virá o assolador,80748789 até que a destruição,3617 que está determinada,27828737 se derrame54138799 sobre ele.80748802
27
And the strength of the covenant multiplies for one week: and in the middle of the week, the sacrifice and the oblation cease, and upon the end, abominations destroy, until the consummation is determined and poured over the desolation.