Ozzuu Bible
Compare Amo 2:14Ozzuu Bible - comparison
Amo 2:14
Found 31 translations
Config
14
Sendo assim, o mais esperto não escapará, tampouco o forte não conseguirá reunir as suas forças, e ao guerreiro não lhe será possível salvar a própria vida.
14
Assim será a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida;
14
Os vossos mais ágeis guerreiros não conseguirão fugir; os mais fortes sucumbirão e aos mais altos de nada lhes servirá o tamanho.
14
Assim perecerá a fuga ao ágil; e o forte não fortalecerá a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.
14
Even the swift won’t be able to flee; the strong won’t be able to use their strength, the warriors won’t save themselves.
14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
14
And flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
14
Não haverá mais fuga possível para o homem ágil, o forte não encontrará mais sua força, o valente não salvará sua vida,[*]
14
A fuga será impossível ao ágil, o homem forte não empregará a sua força e o herói não salvará a sua vida.
14
And flight shall perish from a swift man, and a strong man shall not hold his strength, and a stalworthy man shall not save his life; (And the swift shall not be able to escape, and a strong man shall not be able to hold onto his own strength, and a stalwart man, or a warrior, shall not be able to save his own life;)
14
And flight shall perish from a swift man, and a strong man shall not hold his strength, and a stalworthy man shall not save his life;
14
Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar.
14
então, não conseguirá fugir mesmo aquele que é rápido, nem utilizar sua força aquele que é forte, nem se livrar mesmo aqueles que são poderosos;
14
ⓑ Assim, de nada adiantará ao ágil tentar fugir, nem o forte usará sua força, nem o valente salvará sua vida.
14
Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.
14
Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.
14
Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.
14
Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.
14
O mais veloz não conseguirá fugir, a força do valente de nada lhe valerá; o forte não escapará da morte,
14
A velocidade faltará ao que corre, o forte não conservará a sua força, e o guerreiro não poderá salvar a sua vida;
14
As pessoas velozes não hão de encontrar refúgio, as fortes hão de perder a sua força, e os guerreiros não hão de poder salvar as suas vidas.
14
As pessoas velozes não hão de encontrar refúgio, as fortes hão de perder a sua força, e os guerreiros não hão de poder salvar as suas vidas.
14
Assim que ⓞ de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.
14
Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.
14
E a fuga, então, fugirá do esperto, a força do valente não lhe valerá, o forte não escapa da morte,
14
O homem ágil não poderá fugir, o forte em vão recorrerá à sua força, o valente não salvará a sua vida.
14
Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself: