Ozzuu Bible
Compare Act 3:2Ozzuu Bible - comparison
Act 3:2
Found 31 translations
Config
2
Era levado um τίςG5100 homem ἀνήρG435, coxoG5225 ὑπάρχωG5225G5723G5560 χωλόςG5560 de ἐκG1537 αὑτοῦG848 nascença μήτηρG3384G2836 κοιλίαG2836 βαστάζωG941G5712, o qual ὅςG3739 punhamG5087 τίθημιG5087G5707 diariamente ἡμέραG2250 κατάG2596 à πρόςG4314 porta θύραG2374 do templo ἱερόνG2411 ὁG3588 chamada λέγωG3004G5746 FormosaG5611 ὡραῖοςG5611, para pedirG154 αἰτέωG154G5721 esmolaG1654 ἐλεημοσύνηG1654 aos παράG3844 que entravamG1531 εἰσπορεύομαιG1531G5740 εἰςG1519 ἱερόνG2411.
2
E aconteceu que um homem, aleijado de nascença, estava sendo carregado para um dos portões do templo, chamado Portão Formoso. Todos os dias o colocavam ali para pedir esmolas aos que entravam no templo.
2
Estava sendo carregado um homem coxo desde o ventre de sua mãe, o qual diariamente punham à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo. Atos 3:2
Esse portão, também chamado de “Porta Formosa” ou “Portão de Nicanor”, era todo revestido de bronze fino (coríntio) e principal acesso para o átrio do templo, oferecendo passagem entre o pátio dos gentios e o das mulheres.
Esse portão, também chamado de “Porta Formosa” ou “Portão de Nicanor”, era todo revestido de bronze fino (coríntio) e principal acesso para o átrio do templo, oferecendo passagem entre o pátio dos gentios e o das mulheres.
2
E viram um homem coxo de nascença transportado por outros para ser deixado junto de uma porta do templo, chamada porta Formosa, como acontecia todos os dias, para pedir esmola.
2
E um certo homem, destituído- de- pés sendo ele desde o útero de sua mãe, era carregado, o qual colocavam todos os dias à porta do Templo, aquela sendo chamada de Formosa, para ele pedir esmolA de- ao- lado- daqueles que estão entrando para o Templo.
2
a man crippled since birth was being carried in. Every day people used to put him at the Beautiful Gate of the Temple, so that he could beg from those going into the Temple court.
2
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
2
And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
2
Nisto levavam um homem que era coxo de nascença e que punham todos os dias à porta do templo, chamada Formosa, para que pedisse esmolas aos que entravam no templo.
2
Vinha, então, carregado, um homem que era aleijado de nascença, e que todos os dias era carregado à porta do Templo, chamada Formosa,[t] para pedir esmola aos que entravam.
2
And a man, that was lame from the womb of his mother, was borne, and was laid each day at the gate of the temple [And some man that was lame from the womb of his mother, was borne, whom they put each day at the gate of the temple], that is said fair, to ask alms of men that entered into the temple.
2
And a man, that was lame from the womb of his mother, was borne, and was laid [or was put] each day at the gate of the temple, that is said Fair, to ask alms of men that entered into the temple.
2
Quando eles se aproximavam, viram um homem coxo de nascimento ser carregado pela rua e colocado ao lado do portão do templo - aquele chamado o Portão Formoso - como era seu costume todos os dias.
2
ⓗ E aconteceu que um homem, aleijado de nascença, estava sendo carregado para a porta do templo chamada Formosa. Todos os dias o punham ali para pedir esmolas aos que entravam.
2
E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.
2
E era trazido um homem que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
2
E era trazido um homem que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.
2
E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.
2
Vinha, então, carregado, um homem que era aleijado de nascença, e que todos os dias era carregado à porta do Templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
2
quando viram trazer um homem, coxo de nascença. Costumavam colocá-lo todos os dias na porta do Templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no Templo.
2
E, era carregado um homem, coxo de nascença, o qual todos os dias punham à porta do Beit HaMikdash, chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.
2
Era ali levado todos os dias um homem, coxo de nascença, e colocado à porta do templo chamada «Formosa», para pedir esmola aos que por ali entravam.
2
Era ali levado todos os dias um homem, coxo de nascença, e colocado à porta do templo chamada «Formosa», para pedir esmola aos que por ali entravam.
2
E ⓒ era trazido um varão que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo chamada Formosa, ⓓ para pedir esmola aos que entravam.
2
E era trazido um homem que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
2
Vinha sendo carregado um homem, coxo de nascença, que todos os dias era colocado na porta do templo chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.
2
Era para ali levado um homem, coxo desde o ventre materno, que todos os dias colocavam à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola àqueles que entravam.
2
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the Temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the Temple;