Ozzuu Bible
Compare 2ma 6:7Ozzuu Bible - comparison
2ma 6:7
Found 8 translations
Config
7
And in the day of the king's birth every month they were brought by bitter constraint to eat of the sacrifices; and when the fast of Bacchus was kept, the Jews were compelled to go in procession to Bacchus, carrying ivy.
7
And on the day of the king's birth every month they were led along with bitter constraint [15] to eat of the sacrifices; and when the [16] feast of [17] Bacchus came, they were compelled to go in procession in honour of [18] [19] Bacchus, wearing wreaths of ivy.
7
Em cada mês, no dia natalício do rei, realizava-se um sacrifício; os judeus eram odiosamente forçados a tomar parte no banquete ritual e, por ocasião das festas em honra de Dionísio, deviam forçosamente acompanhar o cortejo de Baco, coroados com hera.
7
Eram arrastados com amarga violência ao banquete sacrificai que se realizava cada mês, no dia do aniversário do rei. E, ao chegarem as festas dionisíacas, obrigavam-nos a acompanharem, coroados de hera, o cortejo em honra de Dionísio.
7
Forsooth they were led with bitter need in the day of the king’s birth to sacrifices. And when (the) holy things of Liber, that is Bacchus, either a false god, which the heathen men called (the) god of wine, were made solemnly, [or were hallowed], they were crowned with ivy, and were constrained for to go about with Liber (or unto Bacchus).
7
Forsooth they were led with bitter need in the day of the king’s birth to sacrifices. And when holy things of Liber, that is Bacchus, either a false god, which the heathen men called god of wine , were made solemnly, [or were hallowed], they were crowned with ivy, and were constrained for to go about with Liber.
7
Todos os meses, no dia de aniversário do rei, os judeus eram coagidos pela força a participar num festim ritual, e aquando das festas de Dionísio [28] , eram obrigados a tomar parte na procissão dionísica, usando coroas de hera [29] .
7
'And in the day of the king's birth every month they were brought by bitter constraint to eat of the sacrifices; and when the feast of Bacchus was kept, the Yahudiym were compelled to go in procession to Bacchus, carrying ivy.