Ozzuu Bible
Compare 2Sm 16:1Ozzuu Bible - comparison
2Sm 16:1
Found 31 translations
Config
1
Tendo עברH5674 Davi דודH1732 passado עברH5674H8804 um poucoH4592 מְעַטH4592 além, dobrando o cimo ראשH7218, eis que lhe saiu ao encontroH7125 קִראָהH7125H8800 ZibaH6717 צִיבָאH6717, servoH5288 נַעַרH5288 de MefiboseteH4648 מְפִיבֹשֶׁתH4648, com doisH6776 צֶמֶדH6776 jumentosH2543 חֲמוֹרH2543 albardadosH2280 חָבַשׁH2280H8803 e sobre eles duzentosH3967 מֵאָהH3967 pães לחםH3899, cemH3967 מֵאָהH3967 cachos de passasH6778 צַמּוּקH6778, cemH3967 מֵאָהH3967 frutas de verãoH7019 קַיִץH7019 e um odreH5035 נֶבֶלH5035 de vinho ייןH3196.
1
Havia Davi passado um pouco adiante do cume do monte, quando Ziba, o servo de Mefibosete, veio ao seu encontro com um par de jumentos, carregando duzentos pães, cem bolos de uvas passas, cem frutas da estação e uma vasilha de couro cheia de vinho.
1
E quando Davi havia passado um pouco do cume do monte, eis que Ziba, o servo de Mefibosete o encontrou, com uma junta de jumentos selados, e sobre eles duzentos bolos de pão, e cem cachos de uvas passas, e cem frutos de verão, e uma garrafa de vinho.
1
David estava justamente a começar a descida do outro lado do monte quando Ziba, o governante da casa de Mefibosete, o encontrou. Ia conduzindo dois burros carregados com duzentos pães, cem cachos de passas e um odre de vinho.
1
E passando Davi um pouco mais adiante do cume do monte, eis que Ziba, o jovem- servo de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos selados, e sobre eles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e um odre de vinho.
1
When David had gone a little past the summit, there was Tziva, the servant of M’fivoshet, who met him with a pair of donkeys saddled and on them 200 loaves of bread, 100 bunches of raisins, 100 pieces of summer fruit and a skin of wine.
1
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
1
And when David was a little past the top of the ascent, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred clusters of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
1
Tendo Davi avançado um pouco além do cume, viu que lhe vinha ao encontro Siba, servo de Mifiboset, com dois jumentos selados e carregados de duzentos pães, cem cachos de uvas secas, cem frutos maduros e um odre de vinho.
1
Havia Davi passado um pouco adiante do cume, quando Siba, o servo de Meribaal, veio ao seu encontro com um par de jumentos albardados, levando uma carga de duzentos pães, cem cachos de passas, cem frutas da estação e um odre de vinho.
1
And when David had passed a little (by) the top of the hill, Ziba, the servant of Mephibosheth, appeared into his coming, with twain asses, that were charged with two hundred loaves, and with an hundred bundles of dried grapes, and with an hundred gobbets/an hundred pieces of pressed figs, and with two vessels of wine. (And after David had just left the hilltop, Mephibosheth’s servant Ziba appeared before him, with two donkeys that were loaded with two hundred loaves, a hundred bundles of dried grapes, a hundred pieces of pressed figs, and two vessels of wine.)
1
And when David had passed a little the top of the hill, Ziba, the child of Mephibosheth, appeared into his coming, with twain [or two] asses, that were charged with two hundred loaves, and with an hundred bundles of dried grapes, and with an hundred gobbets of pressed figs, and with two vessels of wine.
1
DAVI HAVIA ACABADO de passar pelo topo da montanha quando Ziba, empregado da casa de Mefibosete, veio ao seu encontro. Ele trazia dois jumentos carregados com duzentos pães, cem cachos de passas, cem cachos de uvas e um pequeno barril de vinho.
1
E David passou um pouco do cume (do monte das Oliveiras), e eis que Tsivá, o moço de Mefibóshet, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos selados, e sobre eles 200 pães, 100 cachos de passas, 100 pastas de figo e um odre de vinho.
1
ⓩ Q uando Davi havia acabado de passar pelo topo, Ziba, o servo de Mefibosete, veio ao seu encontro com dois jumentos carregados com duzentos pães, cem cachos de passas, cem de frutas de verão e um recipiente de couro cheio de vinho.
1
Tendo Davi passado um pouco além do cume, eis que Ziba, o moço de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e um odre de vinho.
1
E PASSANDO Davi um pouco mais adiante do cume, eis que Ziba, o servo de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e um odre de vinho.
1
E PASSANDO Davi um pouco mais adiante do cume, eis que Ziba, o servo de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e um odre de vinho.
1
Tendo Davi passado um pouco além do cume, eis que Ziba, o moço de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e um odre de vinho.
1
Davi tinha passado um pouco além do alto do monte, quando Siba, servo de Meribaal, foi ao seu encontro com dois jumentos selados, carregados com duzentos pães, cem cachos de uvas passas, cem frutos da estação e um barril de vinho.
1
Davi passou um pouco além de Ros, e eis que Ziba, servo de Mefibosete, veio-lhe ao encontro; tinha ele um par de jumentos carregados, e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, cem bolos de tâmaras, e uma garrafa de vinho.
1
David tinha acabado de passar o alto do monte das Oliveiras, quando Siba, o criado de Mefiboset, lhe apareceu. Levava dois burros aparelhados, com duzentos pães, cem caixas de uvas secas, cem espécies de fruta da estação e um odre de vinho.
1
David tinha acabado de passar o alto do monte das Oliveiras, quando Siba, o criado de Mefiboset, lhe apareceu. Levava dois burros aparelhados, com duzentos pães, cem caixas de uvas secas, cem espécies de fruta da estação e um odre de vinho.
1
E, passando ⓐ Davi um pouco mais adiante do cume, eis que Ziba, o ⓑ moço de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de frutas de verão, e um odre de vinho.
1
Tendo5674 Davi1732 passado56748804 um pouco4592 além, dobrando o cimo,7218 eis que lhe saiu ao encontro71258800 Ziba,6717 servo5288 de Mefibosete,4648 com dois6776 jumentos2543 albardados22808803 e sobre eles duzentos3967 pães,3899 cem3967 cachos de passas,6778 cem3967 frutas de verão7019 e um odre5035 de vinho.3196
1
E PASSANDO Davi um pouco mais adiante do cume, eis que Ziba, o servo de Mefibosete, veio encontrar-se com ele, com um par de jumentos albardados, e sobre eles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de frutas de verão e um odre de vinho.
1
Tendo Davi passado um pouco adiante do cume, apareceu Siba, o servo de Meribaal, vindo em sua direção com dois asnos carregados com duzentos pães e cem cachos de uvas passas, cem pencas de frutas da estação e um odre de vinho.
1
Tendo David descido um pouco a outra encosta do monte, viu Ciba, servo de Mefiboset, que vinha ao seu encontro com dois jumentos carregados de duzentos pães, cem cachos de uvas secas, cem peças de fruta da estação e um odre de vinho.
1
Tendo5674 Davi1732 passado56748804 um pouco4592 além, dobrando o cimo,7218 eis que lhe saiu ao encontro71258800 Ziba,6717 servo5288 de Mefibosete,4648 com dois6776 jumentos2543 albardados22808803 e sobre eles duzentos3967 pães,3899 cem3967 cachos de passas,6778 cem3967 frutas de verão7019 e um odre5035 de vinho.3196
1
Tendo5674 Davi1732 passado56748804 um pouco4592 além, dobrando o cimo,7218 eis que lhe saiu ao encontro71258800 Ziba,6717 servo5288 de Mefibosete,4648 com dois6776 jumentos2543 albardados22808803 e sobre eles duzentos3967 pães,3899 cem3967 cachos de passas,6778 cem3967 frutas de verão7019 e um odre5035 de vinho.3196
1
AND when David was a little past the top of the hill, behold, Tsiyva the servant of Mephiyvosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.