Ozzuu Bible
Compare 2Ki 23:30Ozzuu Bible - comparison
2Ki 23:30
Found 31 translations
Config
30
De MegidoH4023 מְגִדּוֹןH4023, os seus servos עבדH5650 o levaram morto מוּתH4191H8801 e, num carro רכבH7392H8686, o transportaram בואH935H8686 para Jerusalém ירושלםH3389, onde o sepultaramH6912 קָבַרH6912H8799 no seu jazigoH6900 קְבוּרָהH6900. O povo עםH5971 da terra ארץH776 tomou לקחH3947H8799 a JeoacazH3059 יְהוֹאָחָזH3059, filho בןH1121 de JosiasH2977 יֹאשִׁיָהH2977, e o ungiuH4886 מָשׁחַH4886H8799, e o fez reiH4427 מָלַךְH4427H8686 em lugar de seu pai אבH1.
30
Seus oficiais transportaram morto em seu carro real de guerra, de Megido até Jerusalém e o sepultaram no seu jazigo de família. E o povo da terra aclamou Jeoacaz, filho de Josias, ungiram-no e o proclamaram rei em lugar de seu pai.
30
E os seus servos o carregaram em uma carruagem, morto, desde Megido, e o trouxeram até Jerusalém, e o sepultaram no seu próprio sepulcro. E o povo da terra tomou Joacaz, o filho de Josias, e o ungiu, e fê-lo rei, no lugar do seu pai.
30
Os seus chefes militares trouxeram o seu corpo para Jerusalém e colocaram-no na sepultura que escolhera. O seu filho Jeoacaz foi escolhido pelo povo para ser o novo rei.
30
E seus servos, num carro, o levaram morto, de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, e o sepultaram na sua própria sepultura; e o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias, e ungiram-no, e fizeram-no rei em lugar de seu pai.
30
His servants carried his dead body from Megiddo to Yerushalayim in a chariot and buried him in his own tomb. The people of the land took Y’ho’achaz the son of Yoshiyahu, anointed him, and made him king in his father’s place.
30
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
30
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
30
Seus servos transportaram seu cadáver num carro, de Magedo a Jerusalém, e sepultaram-no em seu sepulcro. O povo elegeu então Joacaz, filho de Josias, que foi ungido e aclamado rei em lugar de seu pai.
30
Seus servos transportaram seu corpo de carro desde Meguido, e o conduziram para Jerusalém e o sepultaram no seu túmulo. O povo da terra tomou Joacaz, filho de Josias, ungiu-o e o constituiu rei em lugar de seu pai.
30
And his servants bare him dead from Megiddo, and brought him into Jerusalem, and buried him in his sepulchre; and the people of the land took Jehoahaz,[1] the son of Josiah, and anointed him, and made him king for his father (and made him king in place of his father).
30
And his servants bare him dead from Megiddo, and brought him into Jerusalem, and buried him in his sepulchre; and the people of the land took Jehoahaz[29] , the son of Josiah, and anointed him, and made him king for his father.
30
Seus oficiais levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu a Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei.
30
E os seus servos o levaram morto numa carruagem, de Meguido, e o trouxeram a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura. E o povo da terra tomou Iehoahaz ben Ioshiáhu, e o ungiram e o fizeram rei no lugar de seu pai.
30
ⓓ Seus servos o levaram morto num carro, de Megido para Jerusalém, onde o sepultaram no seu sepulcro. E o povo da terra tomou Jeoacaz, filho de Josias, ungiram-no e o proclamaram rei em lugar de seu pai.
30
De Megido os seus servos o levaram morto num carro, e o trouxeram a Jerusalém, onde o sepultaram no seu sepulcro. E o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias, ungiram-no, e o fizeram rei em lugar de seu pai.
30
E seus servos, num carro, o levaram morto, de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura; e o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias, e ungiram-no, e fizeram-no rei em lugar de seu pai.
30
E seus servos, num carro, o levaram morto, de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura; e o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias, e ungiram-no, e fizeram-no rei em lugar de seu pai.
30
De Megido os seus servos o levaram morto num carro, e o trouxeram a Jerusalém, onde o sepultaram no seu sepulcro. E o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias, ungiram-no, e o fizeram rei em lugar de seu pai.
30
Os servos de Josias transportaram seu corpo num carro, o levaram de Meguido para Jerusalém, e o enterraram no seu túmulo. Então o povo da terra pegou Joacaz, filho de Josias, o ungiu e o colocou no trono em lugar de seu pai.
30
Seus servos o levaram, morto, de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, sepultando-o na sua sepultura; então o povo da terra tomou a Jeoacaz, filho de Josias, ungiram-no e o fizeram rei em lugar de seu pai .
30
Os seus oficiais colocaram o seu corpo num carro e levaram-no de Meguido para Jerusalém, onde o sepultaram no seu túmulo. O povo de Judá escolheu Joacaz, filho de Josias, e consagrou-o, para suceder no trono a seu pai.
30
Os seus oficiais colocaram o seu corpo num carro e levaram-no de Meguido para Jerusalém, onde o sepultaram no seu túmulo. O povo de Judá escolheu Joacaz, filho de Josias, e consagrou-o, para suceder no trono a seu pai.
30
E seus servos ⓓ o levaram morto de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura; e o povo da terra tomou a Joacaz, filho de Josias, e o ungiram, e o fizeram rei em lugar de seu pai.
30
De Megido,4023 os seus servos5650 o levaram morto41918801 e, num carro,73928686 o transportaram9358686 para Jerusalém,3389 onde o sepultaram69128799 no seu jazigo.6900 O povo5971 da terra776 tomou39478799 a Jeoacaz,3059 filho1121 de Josias,2977 e o ungiu,48868799 e o fez rei44278686 em lugar de seu pai.1
30
E seus servos, num carro, o levaram morto, de Megido, e o trouxeram a Jerusalém, e o sepultaram na sua sepultura; e o povo da terra tomou a Joacaz, filho de Josias, e ungiram-no, e fizeram-no rei em lugar de seu pai.
30
Seus servos transportaram-no, morto, no carro, de Meguido para Jerusalém, onde o sepultaram em seu túmulo. O povo da terra tomou então Joacaz filho de Josias, ao qual ungiram e constituíram rei no lugar de seu pai.
30
Os seus servos levaram o seu cadáver num carro, de Meguido para Jerusalém, e sepultaram-no no seu túmulo. O povo elegeu então Joacaz, filho de Josias, que foi ungido e aclamado rei, em lugar de seu pai.
30
De Megido,4023 os seus servos5650 o levaram morto41918801 e, num carro,73928686 o transportaram9358686 para Jerusalém,3389 onde o sepultaram69128799 no seu jazigo.6900 O povo5971 da terra776 tomou39478799 a Jeoacaz,3059 filho1121 de Josias,2977 e o ungiu,48868799 e o fez rei44278686 em lugar de seu pai.1
30
De Megido,4023 os seus servos5650 o levaram morto41918801 e, num carro,73928686 o transportaram9358686 para Jerusalém,3389 onde o sepultaram69128799 no seu jazigo.6900 O povo5971 da terra776 tomou39478799 a Jeoacaz,3059 filho1121 de Josias,2977 e o ungiu,48868799 e o fez rei44278686 em lugar de seu pai.1
30
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Yerushalayim, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Yahu'achaz the son of Yo'shiyahu, and anointed him, and made him king in his father's stead.