Ozzuu Bible
Compare 2Ki 23:19Ozzuu Bible - comparison
2Ki 23:19
Found 31 translations
Config
19
Também tirouH5493 סוּרH5493H8689 JosiasH2977 יֹאשִׁיָהH2977 todos os santuários ביתH1004 dos altosH1116 בָּמָהH1116 que havia nas cidadesH5892 עִירH5892 de SamariaH8111 שֹׁמְרוֹןH8111 e que os reis מלךH4428 de Israel ישראלH3478 tinham feito עָשָׂהH6213H8804 para provocarem YAHUAH à iraH3707 כַּעַסH3707H8687; e lhes fez עשהH6213H8799 segundo todos os atos מעשהH4639 que tinha praticado עשהH6213H8804 em Betel (casa de El) בית־אלH1008.
19
Também tirou Josias todos os santuários dos altos que havia nas cidades de Samaria e que os reis de Israel tinham erguido para provocarem o SENHOR à ira; e lhes fez segundo todos os atos que tinha praticado em Betel.
19
E também todas as casas dos lugares altos que estavam nas cidades de Samaria, as quais os reis de Israel haviam feito para provocar o Senhor à ira, Josias removeu, e fez a eles segundo todos os atos que ele havia feito em Betel.
19
Josias demoliu ainda os santuários pagãos de Samaria. Tinham sido erguidos por vários reis de Israel e suscitado grandemente a ira do SENHOR. Desfê-los em pó, tal como fizera com o altar em Betel.
19
Demais disto também Josias tirou todas as casas dos lugares altos de idolatria que havia nas cidades de Samaria, e que os reis de Israel tinham feito para provocar à ira o SENHOR; e lhes fez conforme todos os atos que ele [Josias] tinha feito em Betel.
19
Yoshiyahu also removed all the shrines of the high places in the cities of Shomron, which the kings of Isra’el had made in order to provoke [ADONAI ] to anger, and treated them the same as in Beit-El.
19
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
19
And all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the LORD to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth-el.
19
Josias destruiu assim todos os santuários dos lugares altos que se encontravam nas cidades de Samaria, e que os reis de Israel tinham edificado, para grande cólera do Senhor. Fez deles o que tinha feito do altar de Betel.
19
Josias fez desaparecer também todos os templos dos lugares altos que estavam nas cidades da Samaria, e que os reis de Israel haviam construído, irritando com isso a Iahweh,[d] e procedeu com eles exatamente como tinha agido em Betel.
19
Furthermore also Josiah did away all the temples of [the] high things, that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to stir the Lord to ire; and he did to those temples by all things which he had done in Bethel. (And furthermore Josiah did away all the temples of the hill shrines that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had built, and had so stirred the Lord to anger; and he did to those temples all the things which he had done to the temples in Bethel.)
19
Furthermore also Josiah did away all the temples of [the] high things, that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to stir the Lord to ire; and he did to those temples by all things which he had done in Bethel.
19
Josias demoliu as capelinhas de imagens que havia nas montanhas de toda a região de Samaria. Elas tinham sido construídas pelos diversos reis de Israel, que com isso provocaram a ira do Senhor. Mas agora o rei reduziu a pó todas elas, como havia feito em BeteI.
19
Ioshiáhu tirou também todas as casas dos altares que havia nas cidades de Shomron, que os reis de Israel haviam feito para provocarem a ira, e lhes fez conforme tudo que tinha feito em Bet-El.
19
ⓥ Josias tirou também todos os santuários dos altares das colinas que havia nas cidades de Samaria, que os reis de Israel haviam feito para provocar o SENHOR à ira, e lhes fez conforme tudo o que havia feito em Betel.
19
Josias tirou também todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samária, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem o Senhor à ira, e lhes fez conforme tudo o que havia feito em Betel.
19
Demais disto também Josias tirou todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samaria, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem à ira o Senhor; e lhes fez conforme todos os atos que tinha feito em Betel.
19
Demais disto também Josias tirou todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samaria, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem à ira o SENHOR; e lhes fez conforme todos os atos que tinha feito em Betel.
19
Josias tirou também todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samária, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem o Senhor à ira, e lhes fez conforme tudo o que havia feito em Betel.
19
Josias fez desaparecer também todos os templos dos lugares altos, que havia na cidade de Samaria. Esses templos tinham sido construídos pelos reis de Israel para irritar a Javé. Josias fez com eles o mesmo que já havia feito em Betel.
19
Além disso, Josias removeu todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samaria, que os reis de Israel haviam feito para provocarem o Senhor, e fez-lhes conforme tudo o que fizera em Betel.
19
Quanto aos edifícios dos santuários pagãos de Samaria, que os reis de Israel tinham construído, provocando com isso a ira do SENHOR, o rei Josias eliminou-os a todos e fez com eles o mesmo que tinha feito em Betel.
19
Quanto aos edifícios dos santuários pagãos de Samaria, que os reis de Israel tinham construído, provocando com isso a ira do SENHOR, o rei Josias eliminou-os a todos e fez com eles o mesmo que tinha feito em Betel.
19
De mais disso, também Josias tirou todas as casas dos altos que havia nas cidades ⓢ de Samaria, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem o Senhor à ira; e lhes fez conforme todos os atos que tinha praticado em Betel.
19
Demais disto também Josias tirou todas as casas dos altos que havia nas cidades de Samaria, e que os reis de Israel tinham feito para provocarem à ira o SENHOR; e lhes fez conforme todos os atos que tinha feito em Betel.
19
Além disso, Josias destruiu todos os santuários dos lugares altos que havia nas cidades de Samaria, e que os reis de Israel instalaram, suscitando a ira do SENHOR. Procedeu com eles exatamente como procedera em Betel.
19
Josias destruiu, assim, todos os santuários dos lugares altos, que se encontravam nas cidades da Samaria, e que os reis de Israel erigiram para irritar o SENHOR. Fez deles o que tinha feito do altar de Betel.
19
And all the houses also of the high places that were in the cities of Shomeron, which the kings of Yashar'el had made to provoke Yahuah to anger, Yo'shiyahu took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beyt-El.