Ozzuu Bible
Compare 2Ki 17:23Ozzuu Bible - comparison
2Ki 17:23
Found 31 translations
Config
23
até que YAHUAH יהוהH3068 afastouH5493 סוּרH5493H8689 a Israel ישראלH3478 da sua presençaH6440 פָּנִיםH6440, como falara דברH1696H8765 pelo ministério יָדH3027 de todos os seus servos עבדH5650, os profetasH5030 נָבִיאH5030; assim, foi Israel ישראלH3478 transportado גלהH1540H8799 da sua terra אדמהH127 para a Assíria אשורH804, onde permanece até ao dia de hoje יוםH3117.
23
até que Yahweh, o SENHOR, expulsou Israel de diante da sua face, como havia advertido por intermédio de todos os seus servos, os profetas. Sendo assim, Israel foi banido da sua própria terra para a Assíria, onde está até o dia de hoje.
23
até que o Senhor removeu Israel da sua vista, segundo ele tinha dito por intermédio de todos os seus servos, os profetas. Assim, Israel foi trasladado da sua própria terra para a Assíria até este dia.
23
Até que finalmente o SENHOR os afastou para longe da sua presença, tal como os seus profetas tinham avisado que haveria de acontecer. Eis a razão por que Israel foi transportado para a Assíria onde permanece até ao dia de hoje.
23
Até que o SENHOR tirou Israel de diante da Sua presença, como falara por meio da mão de todos os Seus servos, os profetas; assim foi Israel removido para fora da sua própria terra à Assíria até ao dia de hoje.
23
until ADONAI removed Isra’el out of his sight, as he had said he would through all his servants the prophets. Thus Isra’el was carried away captive from their own land to Ashur, and it remains so to this day.
23
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
23
until the LORD removed Israel out of his sight, as he spake by the hand of all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria, unto this day.
23
até o dia em que o Senhor os baniu de sua presença, como tinha anunciado pela boca dos profetas, seus servos. Os israelitas foram, pois, deportados para longe de sua terra, para a Assíria, onde ainda estão atualmente.
23
até que finalmente Iahweh baniu Israel de sua presença, como o havia anunciado por intermédio de seus servos, os profetas; deportou Israel para longe de sua terra, para a Assíria, onde está até hoje.
23
till the Lord did away Israel from his face, as he spake in the hand of all his servants (the) prophets; and Israel was translated/was brought over from his land into Assyrians till into this day (and the Israelites were carried away/were brought over from their own land into Assyria, and they be there unto this day).
23
till the Lord did away Israel from his face, as he spake in the hand of all his servants the prophets; and Israel was translated or brought over from his land into Assyrians till into this day.
23
até que o Senhor, finalmente, os afastou da sua presença, conforme todos os seus avisos dados através dos seus servos, os profetas. Assim Israel foi transportado para a terra da Assíria, onde permanece até ao dia de hoje.
23
Até que o Eterno tirou Israel de diante de Sua presença, como havia falado através de todos os Seus servos, os profetas. Assim Israel foi levado cativo da sua terra para a Assíria, até hoje.
23
ⓨ até que o SENHOR expulsou Israel da sua presença, como havia falado por meio de todos os seus servos, os profetas. Assim, Israel foi exilado da sua terra para a Assíria, onde está até o dia de hoje.
23
até que o Senhor tirou Israel da sua presença, como falara por intermédio de todos os seus servos os profetas. Assim foi Israel transportado da sua terra para a Assíria, onde está até o dia de hoje.
23
Até que o Senhor tirou a Israel de diante da sua presença, como falara pelo ministério de todos os seus servos, os profetas; assim foi Israel expulso da sua terra à Assíria até ao dia de hoje.
23
Até que o SENHOR tirou a Israel de diante da sua presença, como falara pelo ministério de todos os seus servos, os profetas; assim foi Israel expulso da sua terra à Assíria até ao dia de hoje.
23
até que o Senhor tirou Israel da sua presença, como falara por intermédio de todos os seus servos os profetas. Assim foi Israel transportado da sua terra para a Assíria, onde está até o dia de hoje.
23
Finalmente, Javé afastou Israel da sua presença, conforme havia anunciado por meio de seus servos, os profetas. Exilou os israelitas de sua terra para a Assíria, onde até hoje se encontram.
23
até que o Senhor tirou Israel da sua presença, conforme o Senhor falara por todos os seus servos, os profetas; e Israel foi removido para fora de suas terras, para os assírios, até o dia de hoje.
23
até ao dia em que o SENHOR os baniu da sua vista, como já os tinha prevenido por meio dos profetas, seus servos. Por isso, o povo de Israel foi exilado para a Assíria, onde ainda hoje está.
23
até ao dia em que o SENHOR os baniu da sua vista, como já os tinha prevenido por meio dos profetas, seus servos. Por isso, o povo de Israel foi exilado para a Assíria, onde ainda hoje está.
23
Até que o SENHOR tirou a Israel de diante da sua presença, ⓡ como falara pelo ministério de todos os seus servos, os profetas; assim, foi Israel transportado da sua terra à Assíria, onde permanece até ao dia de hoje.
23
Até que o SENHOR tirou a Israel de diante da sua presença, como falara pelo ministério de todos os seus servos, os profetas; assim foi Israel expulso da sua terra à Assíria até ao dia de hoje.
23
até que o SENHOR afastou Israel de sua presença, como tinha falado por meio de todos os seu servos, os profetas. Israel foi transportado de sua terra para a Assíria, até hoje.
23
Até ao dia em que o SENHOR os baniu da sua presença, como anunciara pela boca dos profetas, seus servos. Os filhos de Israel foram, pois, levados cativos para longe da sua terra, para a Assíria, onde ainda estão.
23
Until Yahuah removed Yashar'el out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Yashar'el carried away out of their own land to Ashshurah unto this day.