Ozzuu Bible
Compare 2Ki 10:30Ozzuu Bible - comparison
2Ki 10:30
Found 31 translations
Config
30
Pelo que disse אמרH559H8799 YAHUAH יהוהH3068 a JeúH3058 יֵהוּאH3058: Porquanto bemH2895 טוֹבH2895H8689 executaste עשהH6213H8800 o que é retoH3477 יָשָׁרH3477 perante עיןH5869 mim e fizeste עשהH6213H8804 à casa ביתH1004 de AcabeH256 אַחאָבH256 segundo tudo quanto era do meu propósitoH3824 לֵבָבH3824, teus filhos בןH1121 até à quarta רביעיH7243 geração se assentarãoH3427 יָשַׁבH3427H8799 no tronoH3678 כִּסֵּאH3678 de Israel ישראלH3478.
30
Então Yahweh falou a Jeú: “Porquanto bem executaste o que é justo a meus olhos e cumpriste toda a minha determinação contra a casa de Acabe, teus filhos até a quarta geração se assentarão sobre o trono de Israel!”
30
E o Senhor disse a Jeú: Como tens feito bem em executar aquilo que é reto aos meus olhos, e tens feito à casa de Acabe segundo tudo o que estava no meu coração, os teus filhos da quarta geração se assentarão sobre o trono de Israel.
30
Posteriormente, o SENHOR disse a Jeú: “Fizeste bem em seguir as minhas instruções, destruindo a dinastia de Acabe. Por isso, farei com que o teu filho, o teu neto e ainda o teu bisneto sejam reis de Israel.”
30
Por isso disse o SENHOR a Jeú: "Porquanto bem agiste em fazer o que é reto aos Meus olhos e, conforme tudo quanto Eu tinha no Meu coração, fizeste à casa de Acabe, teus filhos, até à quarta geração, se assentarão sobre o trono de Israel. "
30
ADONAI said to Yehu, “Because you did well in accomplishing what is right from my perspective, and have done to the house of Ach’av everything that was in my heart, your descendants down to the fourth generation will sit on the throne of Isra’el.”
30
And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
30
And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
30
O Senhor disse-lhe: Pois que fizeste o que é agradável aos meus olhos, tratando a casa de Acab como eu o queria, teus filhos ocuparão o trono de Israel durante quatro gerações.
30
Iahweh disse a Jeú: "Porque executaste bem o que era agradável a meus olhos e cumpriste toda a minha vontade contra a casa de Acab, teus filhos até a quarta geração se assentarão sobre o trono de Israel."
30
Forsooth the Lord said to Jehu, For thou didest busily that that was rightful (For thou didest what was right), and that pleased in mine eyes, and hast done against the house of Ahab all things that were in mine heart, thy sons till to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
30
Forsooth the Lord said to Jehu, For thou didest busily that that was rightful [or right], and that pleased in mine eyes, and hast done against the house of Ahab all things that were in mine heart, thy sons till to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
30
Mais tarde o Senhor disse a Jeú: "Você fez bem em seguir as minhas instruções para destruir toda a família de Acabe. Por causa disto, farei com que seu filho, seu neto e seu bisneto sejam reis de Israel".
30
E o Eterno disse a Iehú: "Porquanto agiste bem em fazer o que é reto aos Meus olhos e fizeste conforme tudo quanto Eu tinha no Meu coração à Casa de Ahav, teus filhos, até a quarta geração, se sentarão no trono de Israel!"
30
O SENHOR disse a Jeú: Porque agiste corretamente diante de mim e fizeste à família de Acabe conforme tudo quanto eu desejava, teus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração.
30
Ora, disse o Senhor a Jeú: Porquanto executaste bem o que é reto aos meus olhos, e fizeste à casa de Acabe conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, teus filhos até a quarta geração se assentarão no trono de Israel.
30
Por isso disse o Senhor a Jeú: Porquanto bem agiste em fazer o que é reto aos meus olhos e, conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, fizeste à casa de Acabe, teus filhos, até à quarta geração, se assentarão no trono de Israel.
30
Por isso disse o SENHOR a Jeú: Porquanto bem agiste em fazer o que é reto aos meus olhos e, conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, fizeste à casa de Acabe, teus filhos, até à quarta geração, se assentarão no trono de Israel.
30
Ora, disse o Senhor a Jeú: Porquanto executaste bem o que é reto aos meus olhos, e fizeste à casa de Acabe conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, teus filhos até a quarta geração se assentarão no trono de Israel.
30
Javé disse a Jeú: "Porque você agiu bem, fazendo o que eu aprovo, e tratou a família de Acab como eu queria, os seus filhos sentarão no trono de Israel até a quarta geração".
30
E o Senhor disse para Jeú: "Por causa de todas as tuas obras com as quais agiste bem em fazer o que era reto aos meus olhos, e de acordo com todas as coisas que tens feito para a casa de Acabe, conforme estavam no meu coração, teus filhos, até a quarta geração, se assentarão no trono de Israel."
30
Então o SENHOR disse a Jeú: «Já que fizeste o que eu acho justo, tratando a família de Acab como eu tinha decidido, os teus descendentes reinarão em Israel até à quarta geração.»
30
Então o SENHOR disse a Jeú: «Já que fizeste o que eu acho justo, tratando a família de Acab como eu tinha decidido, os teus descendentes reinarão em Israel até à quarta geração.»
30
Pelo que disse o SENHOR a Jeú: Porquanto bem fizeste em realizar o que é reto aos meus olhos e, conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, fizeste à casa de Acabe, ⓣ teus filhos até à quarta geração se assentarão no trono de Israel.
30
Pelo que disse5598799 o SENHOR3068 a Jeú:3058 Porquanto bem28958689 executaste62138800 o que é reto3477 perante5869 mim e fizeste62138804 à casa1004 de Acabe256 segundo tudo quanto era do meu propósito,3824 teus filhos1121 até à quarta7243 geração se assentarão34278799 no trono3678 de Israel.3478
30
Por isso disse o SENHOR a Jeú: Porquanto bem agiste em fazer o que é reto aos meus olhos e, conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, fizeste à casa de Acabe, teus filhos, até à quarta geração, se assentarão no trono de Israel.
30
O SENHOR disse a Jeú: “Porque fizeste cuidadosamente o que era reto aos meus olhos e fizeste tudo que estava em meu coração contra a casa de Acab, teus filhos sentarão até a quarta geração sobre o trono de Israel”.
30
O SENHOR disse-lhe: «Já que fizeste o que é agradável aos meus olhos, tratando a casa de Acab como Eu queria, os teus filhos ocuparão o trono de Israel até à quarta geração. »
30
Pelo que disse5598799 o SENHOR3068 a Jeú:3058 Porquanto bem28958689 executaste62138800 o que é reto3477 perante5869 mim e fizeste62138804 à casa1004 de Acabe256 segundo tudo quanto era do meu propósito,3824 teus filhos1121 até à quarta7243 geração se assentarão34278799 no trono3678 de Israel.3478
30
Pelo que disse5598799 o SENHOR3068 a Jeú:3058 Porquanto bem28958689 executaste62138800 o que é reto3477 perante5869 mim e fizeste62138804 à casa1004 de Acabe256 segundo tudo quanto era do meu propósito,3824 teus filhos1121 até à quarta7243 geração se assentarão34278799 no trono3678 de Israel.3478
30
And Yahuah said unto Yahu, Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done unto the house of Ach'av according to all that was in my heart, your children of the fourth generation shall sit on the throne of Yashar'el.