Ozzuu Bible
Compare 2Ch 8:18Ozzuu Bible - comparison
2Ch 8:18
Found 31 translations
Config
18
Enviou-lhe שלחH7971H8799 HirãoH2361 חוּרָםH2361, por intermédio יָדH3027 de seus servos עבדH5650, naviosH591 אָנִיָהH591H8675H591 אָנִיָהH591 e marinheiros עבדH5650 práticos ידעH3045H8802 יםH3220; foram בואH935H8799 com os servos עבדH5650 de Salomão שלהH8010 a OfirH211 אוֹפִירH211 e tomaram לקחH3947H8799 de lá quatrocentosH702 אַרבַּעH702H3967 מֵאָהH3967 e cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de ouro זהבH2091, que trouxeram בואH935H8686 ao rei מלךH4428 Salomão שלהH8010.
18
E Hirão enviou-lhe navios sob o comando de seus próprios marinheiros, homens hábeis e conhecedores dos mares. Eles navegaram com os marinheiros de Salomão até Ofir, e de lá trouxeram quinze mil e setecentos e cinquenta quilos de ouro puro para o rei Salomão.
18
E Hirão lhe enviou, pelas mãos dos seus servos, navios e servos que tinham conhecimento do mar; e foram com os servos de Salomão até Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e cinquenta talentos de ouro, e os trouxeram até o rei Salomão.
18
Foi preparar a saída de uma frota enviada por Hirão. Estes barcos, com uma tripulação experiente, trabalhando em conjunto com os homens de Salomão, foram a Ofir e trouxeram cerca de 15 toneladas de ouro para o soberano de Israel.
18
E enviou-lhe Hirão, pelas mãos de seus servos, navios, e servos conhecendo o mar, e foram eles com os servos de Salomão a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e cinquenta talentos de ouro; e os trouxeram ao rei Salomão.
18
Huram sent some of his servants with ships, and others that were experienced sailors who understood the sea; they went with Shlomo’s servants to Ofir and took from there fifteen tons of gold, which they brought back to King Shlomo.
18
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
18
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
18
Hirão enviou-lhe, por meio de seus servos, navios e marinheiros experimentados. Eles foram a Ofir com os servos de Salomão, e de lá trouxeram ao rei quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro.
18
Hiram enviou-lhe navios pilotados por seus súditos, como também gente que conhecia o mar. Com os servos de Salomão eles foram a Ofir e, de lá, trouxeram quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro, que entregaram ao rei Salomão.
18
Therefore Hiram sent to him, by the hands of his servants, ships, and shipmen knowing of the sea (And so Hiram sent to him, under the command of his servants, ships, and shipmen who were knowledgeable about the sea), and they went with the servants of Solomon into Ophir, and they took from thence four hundred and fifty talents of gold, and they brought it (back) to king Solomon.
18
Therefore Hiram sent to him, by the hands of his servants, ships, and shipmen knowing of the sea, and they went with the servants of Solomon into Ophir, and they took from thence four hundred and fifty talents of gold, and they brought it to king Solomon.
18
de uns navios que o rei Hirão deu de presente a ele. Esses navios, com marinheiros práticos trabalhando junto com os homens de Salomão, foram até Ofir e trouxeram de volta três mil toneladas de oura para ele!
18
E Huram, através de seus servos, enviou-lhe navios e servos que conheciam o mar, e eles foram com os servos de Salomão a Ofir, e tomaram de lá 450 talentos de ouro, que trouxeram ao rei Salomão.
18
ⓥ Hirão enviou-lhe navios e marinheiros, por meio de seus servos; e eles foram a Ofir com os servos de Salomão, e tomaram de lá quatrocentos e cinquenta talentos[27] de ouro e os trouxeram ao rei Salomão.
18
E Hurão, por meio de seus servos, enviou-lhe navios, e servos práticos do mar; e eles foram com os servos de Salomão a Ofir, e de lá tomaram quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro, e os trouxeram ao rei Salomão.
18
E enviou-lhe Hirão, por meio de seus servos, navios, e servos práticos do mar, e foram com os servos de Salomão a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro; e os trouxeram ao rei Salomão.
18
E enviou-lhe Hirão, por meio de seus servos, navios, e servos práticos do mar, e foram com os servos de Salomão a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e cinquenta talentos de ouro; e os trouxeram ao rei Salomão.
18
E Hurão, por meio de seus servos, enviou-lhe navios, e servos práticos do mar; e eles foram com os servos de Salomão a Ofir, e de lá tomaram quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro, e os trouxeram ao rei Salomão.
18
Hiram mandou-lhe, através dos seus funcionários, navios e marinheiros, que foram com os funcionários de Salomão até Ofir, de onde trouxeram quinze mil quilos de ouro, que entregaram ao rei Salomão.
18
E Hirão enviou, pela mão dos seus servos, navios e servos qualificados em assuntos navais; e eles foram com os servos de Salomão a Ofir, trazendo de lá quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro; e vieram ao rei Salomão.
18
O rei Hiram enviou-lhes navios e marinheiros experimentados. Esses marinheiros foram, com os homens de Salomão, ao país de Ofir, donde levaram cerca de treze toneladas de ouro para o rei Salomão.
18
O rei Hiram enviou-lhes navios e marinheiros experimentados. Esses marinheiros foram, com os homens de Salomão, ao país de Ofir, donde levaram cerca de treze toneladas de ouro para o rei Salomão.
18
E enviou-lhe Hirão, ⓚ por mão de seus servos, navios e servos práticos do mar, e foram com os servos de Salomão a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e cinquenta talentos de ouro, e os trouxeram ao rei Salomão.
18
Enviou-lhe79718799 Hirão,2361 por intermédio3027 de seus servos,5650 navios5918675591 e marinheiros5650 práticos;304588023220 foram9358799 com os servos5650 de Salomão8010 a Ofir211 e tomaram39478799 de lá quatrocentos7023967 e cinqüenta2572 talentos3603 de ouro,2091 que trouxeram9358686 ao rei4428 Salomão.8010
18
E enviou-lhe Hirão, por meio de seus servos, navios, e servos práticos do mar, e foram com os servos de Salomão a Ofir, e tomaram de lá quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro; e os trouxeram ao rei Salomão.
18
Por intermédio de seus servos, Hiram mandou-lhe navios, como também marinheiros competentes, que foram com os servos de Salomão a Ofir. Daí trouxeram quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro ( † umas quinze toneladas ), que levaram ao rei Salomão.
18
Huram enviou-lhe, por meio dos seus servos, navios e marinheiros experimentados. Foram a Ofir, com os servos de Salomão, e de lá trouxeram quatrocentos e cinquenta talentos de ouro para o rei Salomão.
18
Enviou-lhe79718799 Hirão,2361 por intermédio3027 de seus servos,5650 navios5918675591 e marinheiros5650 práticos;304588023220 foram9358799 com os servos5650 de Salomão8010 a Ofir211 e tomaram39478799 de lá quatrocentos7023967 e cinqüenta2572 talentos3603 de ouro,2091 que trouxeram9358686 ao rei4428 Salomão.8010
18
Enviou-lhe79718799 Hirão,2361 por intermédio3027 de seus servos,5650 navios5918675591 e marinheiros5650 práticos;304588023220 foram9358799 com os servos5650 de Salomão8010 a Ofir211 e tomaram39478799 de lá quatrocentos7023967 e cinqüenta2572 talentos3603 de ouro,2091 que trouxeram9358686 ao rei4428 Salomão.8010
18
And Churam sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Shalomah to Ophiyr, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to King Shalomah.