Ozzuu Bible
Compare 2Ch 8:14Ozzuu Bible - comparison
2Ch 8:14
Found 31 translations
Config
14
Também, segundo a ordem משפטH4941 de Davi דודH1732, seu pai אבH1, dispôs עמדH5975H8686 os turnosH4256 מַחֲלֹקֶתH4256 dos sacerdotes כֹּהֵןH3548 nos seus ministériosH5656 עֲבֹדָהH5656, como também os dos levitasH3881 לֵוִיִיH3881 para os seus cargosH4931 מִשׁמֶרֶתH4931, para louvarem הללH1984H8763 a Elohim e serviremH8334 שָׁרַתH8334H8763 diante dos sacerdotes כֹּהֵןH3548, segundo o dever דברH1697 de cada dia יוםH3117 יוםH3117, e os porteirosH7778 שׁוֹעֵרH7778 pelos seus turnosH4256 מַחֲלֹקֶתH4256 a cada portaH8179 שַׁעַרH8179; porque tal era a ordem מצוהH4687 de Davi דודH1732, o homem אישH376 de Elohim אלהיםH430.
14
De acordo com a ordem de seu pai Davi, escolheu e determinou os grupos de sacerdotes para as suas devidas tarefas, e os levitas para conduzirem o louvor em cooperação com os sacerdotes, conforme as obrigações diárias. Também designou, segundo as suas respectivas classes e grupos, os porteiros das várias portas, tudo de acordo com o que Davi, homem de Deus, tinha ordenado.
14
E ele indicou, de acordo com a ordem do seu pai Davi, as turmas dos sacerdotes para o seu serviço, e os levitas para os seus encargos, de louvar e ministrar diante dos sacerdotes, como a obrigação de todos os dias exigia; os porteiros, também, pelas suas turmas a cada porta; porque assim o havia ordenado Davi, homem de Deus.
14
Na atribuição das funções e dos postos que os sacerdotes deviam ocupar, seguiu o esquema que o seu pai tinha preparado; também aos levitas foi atribuído trabalho de louvor e de apoio às funções sacerdotais, de acordo com os seus deveres diários; colocou também equipas de porteiros em cada entrada do templo, tal como tinha ordenado David, homem de Deus.
14
Também, conforme à ordem de Davi seu pai, designou as turmas dos sacerdotes para seus exercícios- do- servir, como também as dos levitas acerca dos seus cargos, para louvarem e servirem diante dos sacerdotes, segundo a palavra ordenadora de um dia em seu dia, e os porteiros pelas suas turmas a cada porta; porque tal era a ordem de Davi, o homem de Deus.
14
As David his father had ordered, he appointed the divisions of the cohanim for their service and the L’vi’im to their tasks — to praise and to perform their service in the presence of the cohanim according to each day’s requirements. He also appointed the gatekeepers by their divisions to be at every gate, for David the man of God had so ordered.
14
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
14
And he appointed, according to the ordinance of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise, and to minister before the priests, as the duty of every day required: the doorkeepers also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
14
Conforme as disposições tomadas por seu pai Davi, empossou as diversas classes de sacerdotes em suas funções, assim como os levitas, em seus ministérios de louvar o Senhor e no seu serviço quotidiano em presença dos sacerdotes; finalmente, os porteiros para cada porta, de acordo com sua categoria. Assim tinha mandado o homem de Deus, Davi.
14
ele estabeleceu, segundo a disposição de Davi, seu pai, as classes dos sacerdotes em seu serviço, os levitas em sua função para louvarem e assistirem os sacerdotes, segundo o ritual cotidiano, e os porteiros, segundo sua respectiva classe, em cada porta, pois essa foi a norma de Davi, homem de Deus.
14
And he ordained by the ordinance of David, his father, the offices of priests in their services, and the deacons in their order, that they should praise and minister before [the] priests by the custom of each day; and he ordained [the] porters in their partings by gate and gate. For David, the man of God, had commanded so; (And he ordained by the ordinance of his father David, the offices of the priests in their services, and the Levites in their order, to praise and to minister before the priests by the custom of each day; and he ordained the guards, or the doorkeepers, in their divisions by each gate. For David, the man of God, had so commanded;)
14
And he ordained by the ordinance of David, his father, the offices of priests in their services, and the deacons [or Levites] in their order, that they should praise and minister before [the] priests by the custom of each day; and he ordained [the] porters in their partings by gate and gate. For David, the man of God, had commanded so;
14
Ao distribuir as tarefas entre os sacerdotes, ele seguia a tabela feita par seu pai Davi. Também deu aos levitas o trabalho de louvar e de ajudar os sacerdotes nas tarefas de cada dia.
14
Conforme a ordem de David, seu pai, designou as divisões dos sacerdotes para os seus cargos, como também os levitas para os seus cargos, para louvarem e servirem diante dos sacerdotes, conforme o dever de cada dia, e ainda os guardiões dos portões de acordo com sua divisões em cada um dos portões, pois assim havia ordenado David, o homem de Deus.
14
ⓣ T ambém, conforme a ordem de seu pai Davi, designou os turnos dos sacerdotes para os seus cargos, e os levitas para os seus cargos, para louvarem a Deus e ministrarem diante dos sacerdotes, como exigia o dever de cada dia, e ainda os porteiros, de acordo com seus turnos em cada porta; pois assim havia ordenado Davi, o homem de Deus.
14
Também, conforme a ordem de Davi, seu pai, designou as turmas dos sacerdotes para os seus cargos, como também os levitas para os seus cargos, para louvarem a Deus e ministrarem diante dos sacerdotes, como exigia o dever de cada dia, e ainda os porteiros, pelas suas turmas, a cada porta; pois assim tinha mandado Davi, o homem de Deus.
14
Também, conforme à ordem de Davi seu pai, designou as turmas dos sacerdotes para seus ministérios, como também as dos levitas acerca dos seus cargos, para louvarem e ministrarem diante dos sacerdotes, segundo o que estava ordenado para cada dia, e os porteiros pelas suas turmas a cada porta; porque assim tinha mandado Davi, o homem de Deus.
14
Também, conforme à ordem de Davi seu pai, designou as turmas dos sacerdotes para seus ministérios, como também as dos levitas acerca dos seus cargos, para louvarem e ministrarem diante dos sacerdotes, segundo o que estava ordenado para cada dia, e os porteiros pelas suas turmas a cada porta; porque assim tinha mandado Davi, o homem de Deus.
14
Também, conforme a ordem de Davi, seu pai, designou as turmas dos sacerdotes para os seus cargos, como também os levitas para os seus cargos, para louvarem a Deus e ministrarem diante dos sacerdotes, como exigia o dever de cada dia, e ainda os porteiros, pelas suas turmas, a cada porta; pois assim tinha mandado Davi, o homem de Deus.
14
Seguindo as normas do seu pai Davi, Salomão estabeleceu também as classes sacerdotais, cada uma em sua função, e os levitas em suas funções de cantar e oficiar na presença dos sacerdotes, conforme o ritual diário, e também os porteiros escalados para cada porta, pois era assim que tinha determinado Davi, homem de Deus.
14
E ele estabeleceu, conforme a ordenação de Davi, seu pai, os turnos dos sacerdotes, de acordo com suas ministrações públicas; e os levitas sobre seus encargos, para louvarem e ministrarem diante dos sacerdotes, segundo a ordem diária; e os porteiros foram nomeados de acordo com os seus turnos para as diferentes portas; porque tais eram os mandamentos de Davi, o homem de Deus.
14
Seguindo as instruções de David, seu pai, distribuiu por turnos os sacerdotes, para exercerem as suas funções, e também os levitas que se haviam de encarregar de louvar o SENHOR e dar colaboração diariamente aos sacerdotes. Fez o mesmo com os turnos de porteiros destinados às diversas portas, tal como tinha ordenado David, homem de Deus.
14
Seguindo as instruções de David, seu pai, distribuiu por turnos os sacerdotes, para exercerem as suas funções, e também os levitas que se haviam de encarregar de louvar o SENHOR e dar colaboração diariamente aos sacerdotes. Fez o mesmo com os turnos de porteiros destinados às diversas portas, tal como tinha ordenado David, homem de Deus.
14
Também, conforme a ordem de Davi, seu pai, ordenou as turmas ⓗ dos sacerdotes nos seus ministérios, como também as dos levitas acerca dos seus cargos, para louvarem a Deus e ministrarem diante dos sacerdotes, segundo o que estava ordenado para cada dia, e os porteiros ⓘ pelas suas turmas a cada porta; porque tal era o mandado de Davi, homem de Deus.
14
Também, segundo a ordem4941 de Davi,1732 seu pai,1 dispôs59758686 os turnos4256 dos sacerdotes3548 nos seus ministérios,5656 como também os dos levitas3881 para os seus cargos,4931 para louvarem19848763 a Deus e servirem83348763 diante dos sacerdotes,3548 segundo o dever1697 de cada dia,31173117 e os porteiros7778 pelos seus turnos4256 a cada porta;8179 porque tal era a ordem4687 de Davi,1732 o homem376 de Deus.430
14
Também, conforme à ordem de Davi seu pai, designou as turmas dos sacerdotes para seus ministérios, como também as dos levitas acerca dos seus cargos, para louvarem e ministrarem diante dos sacerdotes, segundo o que estava ordenado para cada dia, e os porteiros pelas suas turmas a cada porta; porque assim tinha mandado Davi, o homem de Deus.
14
De acordo com as prescrições de seu pai Davi, ele estabeleceu as diversas classes de sacerdotes para as funções diárias, os levitas para os seus serviços — cantar e assistir os sacerdotes no rito diário —, e os porteiros segundo seus turnos junto a cada porta; pois foi assim que instituiu Davi, o homem de Deus.
14
Conforme as disposições tomadas por seu pai David, distribuiu as diversas classes de sacerdotes segundo as suas funções, e os levitas segundo o seu encargo de cantores e o seu ministério quotidiano, como ajudantes dos sacerdotes; e, da mesma forma, distribuiu os porteiros para cada porta, de acordo com a sua categoria. Assim David, o homem de Deus, havia ordenado.
14
Também, segundo a ordem4941 de Davi,1732 seu pai,1 dispôs59758686 os turnos4256 dos sacerdotes3548 nos seus ministérios,5656 como também os dos levitas3881 para os seus cargos,4931 para louvarem19848763 a Deus e servirem83348763 diante dos sacerdotes,3548 segundo o dever1697 de cada dia,31173117 e os porteiros7778 pelos seus turnos4256 a cada porta;8179 porque tal era a ordem4687 de Davi,1732 o homem376 de Deus.430
14
Também, segundo a ordem4941 de Davi,1732 seu pai,1 dispôs59758686 os turnos4256 dos sacerdotes3548 nos seus ministérios,5656 como também os dos levitas3881 para os seus cargos,4931 para louvarem19848763 a Deus e servirem83348763 diante dos sacerdotes,3548 segundo o dever1697 de cada dia,31173117 e os porteiros7778 pelos seus turnos4256 a cada porta;8179 porque tal era a ordem4687 de Davi,1732 o homem376 de Deus.430
14
And he appointed, according to the order of Daviyd his father, the courses of the priests to their service, and the Leviyiym to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had Daviyd the man of Elohiym commanded.