Ozzuu Bible
Compare 2Ch 8:11Ozzuu Bible - comparison
2Ch 8:11
Found 31 translations
Config
11
Salomão שלהH8010 fez subirH5927 עָלָהH5927H8689 a filha בתH1323 de Faraó פַּרעֹהH6547 da CidadeH5892 עִירH5892 de Davi דודH1732 para a casa ביתH1004 que a ela lhe edificara בנהH1129H8804; porque disse אמרH559H8804: Minha esposa אשהH802 não moraráH3427 יָשַׁבH3427H8799 na casa ביתH1004 de Davi דודH1732, rei מלךH4428 de Israel ישראלH3478, porque santos קדשׁH6944 são os lugares nos quais entrou בואH935H8804 a arca אָרוֹןH727 de YAHUAH יהוהH3068.
11
Então Salomão levou a filha do Faraó da Cidade de Davi para o palácio que ele havia edificado para ela, pois decidira: “Minha esposa não morará no palácio de Davi, rei de Israel, porquanto os lugares nos quais a Arca de Yahweh passou são sagrados!”
11
E Salomão fez subir a filha de Faraó da cidade de Davi até a casa que ele havia edificado para ela; porque ele disse: A minha esposa não habitará na casa de Davi, rei de Israel, porque santos são os lugares, para os quais a arca do Senhor veio.
11
Salomão fez a filha do Faraó mudar os seus aposentos da Cidade de David para o novo palácio que lhe construíra. “Ela não deve viver no palácio do rei David”, explicou ele, “porque a arca do SENHOR esteve ali e é solo sagrado.”
11
E Salomão fez subir a filha de Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe tinha edificado; porque disse: Minha esposa não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto santos são os lugares nos quais entrou a arca do SENHOR.
11
Shlomo brought up Pharaoh’s daughter from the City of David to the house he had built for her; because he said, “No wife of mine is going to live in the house of David king of Isra’el, since the [buildings] where the ark of ADONAI has been are holy.”
11
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
11
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
11
Salomão mandou buscar a filha do faraó da cidade de Davi para a residência que lhe construiu. Minha mulher, disse ele, não deve habitar na casa de Davi, rei de Israel. Essa habitação, na qual entrou a arca do Senhor, é um santuário.
11
Salomão mandou vir a filha do Faraó da Cidade de Davi para a casa que lhe havia construído. Com efeito, ele dizia: "Nenhuma mulher poderia habitar por minha causa no palácio de Davi, rei de Israel, porque esses são lugares sagrados, por ter entrado neles a Arca de Iahweh."[g]
11
And Solomon translated the daughter of Pharaoh from the city of David into an house, that he had builded to her; for the king said, My wife shall not dwell in the house of David, king of Israel, for it is hallowed, for the ark of the Lord entered into that house. (And Solomon brought Pharaoh’s daughter up from the City of David to the house, that he had built for her; for the king said, My wife shall not live in the house of David, the king of Israel, for it is holy, for the Ark of the Lord hath entered into that house.)
11
And Solomon translated or brought over the daughter of Pharaoh from the city of David into an house, that he had builded to her; for the king said, My wife shall not dwell in the house of David, king of Israel, for it is hallowed, for the ark of the Lord entered into that house.
11
Então Salomão fez a sua esposa ( ela era filha de Faraó ) mudar-se da cidade de Davi, que era parte de Jerusalém, para o novo palácio que ele mandou construir para ela; pois disse: "Ela não deve morar no palácio do rei Davi, porque a arca do Senhor estava lá, e o lugar é santo".
11
E Salomão levou a filha do Faraó da Cidade de David para a casa que ele havia construído para ela, pois disse: 'Minha mulher não morará no palácio de David, o rei de Israel, pois os lugares nos quais a Arca do Eterno entrou são sagrados.'
11
ⓡ Salomão levou a filha do faraó da Cidade de Davi para o palácio que havia construído para ela, pois disse: Minha mulher não morará no palácio de Davi, rei de Israel, porque os lugares nos quais a arca do SENHOR entrou são santos.
11
E Salomão levou a filha do Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe edificara; pois disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto os lugares nos quais entrou a arca do Senhor são santos.
11
E Salomão fez subir a filha de Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe tinha edificado; porque disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto santos são os lugares nos quais entrou a arca do Senhor.
11
E Salomão fez subir a filha de Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe tinha edificado; porque disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto santos são os lugares nos quais entrou a arca do SENHOR.
11
E Salomão levou a filha do Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe edificara; pois disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto os lugares nos quais entrou a arca do Senhor são santos.
11
Salomão transferiu a filha do Faraó da Cidade de Davi para o palácio que tinha construído para ela, dizendo: "Mulher nenhuma pode morar no palácio de Davi, rei de Israel, porque foi consagrado pela presença da Arca de Javé".
11
E Salomão levou a filha do Faraó da cidade de Davi para a casa que havia construído para ela, porquanto dissera: "Minha mulher não morará na cidade de Davi, rei de Israel, porque o lugar é santo, no qual a arca do Senhor entrou."
11
Salomão fez com que a sua esposa, filha do faraó, saísse da cidade de David para ir habitar num palácio que construiu para ela. De facto, o rei dizia: «A minha mulher não deve habitar no palácio de David, rei de Israel, porque este edifício, onde esteve a arca do SENHOR, também é sagrado.»
11
Salomão fez com que a sua esposa, filha do faraó, saísse da cidade de David para ir habitar num palácio que construiu para ela. De facto, o rei dizia: «A minha mulher não deve habitar no palácio de David, rei de Israel, porque este edifício, onde esteve a arca do SENHOR, também é sagrado.»
11
E Salomão fez subir ⓔ a filha de Faraó da Cidade de Davi para a casa que lhe tinha edificado; porque disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto santos são os lugares nos quais entrou a arca do SENHOR. [1]
11
Salomão8010 fez subir59278689 a filha1323 de Faraó6547 da Cidade5892 de Davi1732 para a casa1004 que a ela lhe edificara;11298804 porque disse:5598804 Minha esposa802 não morará34278799 na casa1004 de Davi,1732 rei4428 de Israel,3478 porque santos6944 são os lugares nos quais entrou9358804 a arca727 do SENHOR.3068
11
E Salomão fez subir a filha de Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe tinha edificado; porque disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto santos são os lugares nos quais entrou a arca do SENHOR.
11
Quanto à filha do Faraó, Salomão a transferiu da Cidade de Davi para o palácio que tinha construído para ela. Ponderava: “Não deixarei uma mulher minha morar na casa de Davi, rei de Israel, pois sagrados são os lugares aonde chegou a arca do SENHOR”.
11
Salomão mandou vir a filha do Faraó da cidade de David para a casa que lhe construiu; pois disse: «A minha mulher não deve habitar na casa de David, rei de Israel. Esta habitação, na qual entrou a Arca do SENHOR, é um lugar sagrado. ”
11
Salomão8010 fez subir59278689 a filha1323 de Faraó6547 da Cidade5892 de Davi1732 para a casa1004 que a ela lhe edificara;11298804 porque disse:5598804 Minha esposa802 não morará34278799 na casa1004 de Davi,1732 rei4428 de Israel,3478 porque santos6944 são os lugares nos quais entrou9358804 a arca727 do SENHOR.3068
11
Salomão8010 fez subir59278689 a filha1323 de Faraó6547 da Cidade5892 de Davi1732 para a casa1004 que a ela lhe edificara;11298804 porque disse:5598804 Minha esposa802 não morará34278799 na casa1004 de Davi,1732 rei4428 de Israel,3478 porque santos6944 são os lugares nos quais entrou9358804 a arca727 do SENHOR.3068
11
And Shalomah brought up the daughter of Phar'oh out of the city of Daviyd unto the house that he had built for her: for he said, My woman shall not dwell in the house of Daviyd king of Yashar'el, because the places are holy, whereunto the Ark of Yahuah has come.