Ozzuu Bible
Compare 2Ch 6:41Ozzuu Bible - comparison
2Ch 6:41
Found 31 translations
Config
41
Levanta-te קוםH6965H8798, pois, YAHUAH יהוהH3068 Elohim אלהיםH430, e entra para o teu repousoH5118 נוּחַH5118, tu e a arca אָרוֹןH727 do teu poder עזH5797; os teus sacerdotes כֹּהֵןH3548, ó YAHUAH יהוהH3068 Elohim אלהיםH430, se revistamH3847 לָבַשׁH3847H8799 de salvaçãoH8668 תְּשׁוּעָהH8668, e os teus santosH2623 חָסִידH2623 se alegremH8055 שָׂמחַH8055H8799 do bem טובH2896.
41
Agora, pois, levanta-te, ó Yahweh, SENHOR Deus, e vem para o teu lugar de repouso, tu e a Arca do teu poder; que os teus sacerdotes estejam vestidos de Salvação, e os teus santos se alegrem na tua bondade, ó Yahweh, SENHOR Deus.
41
Agora, portanto, levanta-te, Ó Senhor Deus, no teu lugar de repouso, tu e a arca da tua fortaleza; que os teus sacerdotes, Ó Senhor Deus, sejam revestidos de salvação, e que os teus santos se regozijem em bondade.
41
Levanta-te, SENHOR Deus, e entra no teu templo, lugar do teu repouso, juntamente com a arca que é a expressão do teu poder. Os sacerdotes hão de vestir-se de salvação e todo o teu povo se encherá de alegria.
41
Levanta-Te, pois, agora, ó SENHOR Deus, para o Teu lugar de repouso, Tu e a arca da Tua fortaleza; os Teus sacerdotes, ó SENHOR Deus, sejam vestidos de salvação, e os Teus santos se alegrem do bem.
41
“Now go up, ADONAI , God, to your place of rest, you and the ark through which you give strength. “May your cohanim , ADONAI , God, be clothed with salvation; may those loyal to you take joy in good.
41
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
41
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.
41
Senhor, Deus, vinde, pois, habitar nesta moradia, vós e a arca onde reside vosso poder. Senhor Deus, que vossos sacerdotes estejam revestidos de força salutar e que vossos devotos desfrutem de sua felicidade!
41
E agora, Levanta-te, Iahweh Deus, e vem para o teu repouso, tu e a Arca da tua força! Que teus sacerdotes, Iahweh Deus, se revistam de salvação e que teus fiéis se alegrem na felicidade!
41
Now therefore, Lord God, rise up into thy rest, thou and the ark of thy strength; Lord God, thy priests be clothed with health (Lord God, let thy priests be clothed with salvation), and thy holy men be glad in good things.
41
Now therefore, Lord God, rise up into thy rest, thou and the ark of thy strength; Lord God, thy priests be clothed with health, and thy holy men be glad in good things.
41
E agora, ó Senhor Deus, levante-Se e entre neste seu lugar de descanso, onde foi colocada a arca da sua força. Que os seus sacerdotes, ó Senhor Deus, estejam vestidos de salvação, e que os seus santos se alegrem nos seus atos de bondade.
41
Levanta-Te agora, ó Eterno Deus, e vem para o lugar do Teu repouso, Tu e a Arca da Tua fortaleza; que os Teus sacerdotes, ó Eterno Deus, sejam vestidos de salvação, e os Teus piedosos se regozijem com a bondade.
41
ⓡ SENHOR Deus, levanta-te agora e vem para o lugar do teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; que os teus sacerdotes sejam vestidos de salvação, e os teus santos se alegrem na tua bondade, ó SENHOR Deus.
41
Levanta-te pois agora, Senhor Deus, e vem para o lugar do teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; sejam os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, vestidos de salvação, e os teus santos se regozijem no bem.
41
Levanta-te, pois, agora, Senhor Deus, para o teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, sejam vestidos de salvação, e os teus santos se alegrem do bem.
41
Levanta-te, pois, agora, SENHOR Deus, para o teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; os teus sacerdotes, ó SENHOR Deus, sejam vestidos de salvação, e os teus santos se alegrem do bem.
41
Levanta-te pois agora, Senhor Deus, e vem para o lugar do teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; sejam os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, vestidos de salvação, e os teus santos se regozijem no bem.
41
E agora, levanta-te, Javé Deus, e vem para o teu repouso com a tua poderosa Arca. E os teus sacerdotes, Javé Deus, se revistam de gala, e os teus fiéis exultem de alegria!
41
Agora, pois, ó Senhor Deus, levanta-te para o teu lugar de repouso, Tu e a arca da tua fortaleza; que os teus sacerdotes, ó Senhor Deus, vistam-se com a salvação, e que os teus filhos gloriem-se em prosperidade.
41
E agora SENHOR, meu Deus, vem habitar nesta tua morada, tu e a arca, onde reside o teu poder. Que os teus sacerdotes se revistam de salvação e que os teus fiéis gozem de prosperidade.
41
E agora SENHOR, meu Deus, vem habitar nesta tua morada, tu e a arca, onde reside o teu poder. Que os teus sacerdotes se revistam de salvação e que os teus fiéis gozem de prosperidade.
41
Levanta-te, pois, agora, SENHOR Deus, e entra para o teu repouso, ⓞ tu e a arca da tua fortaleza; e os teus sacerdotes, ó SENHOR Deus, sejam vestidos de salvação, e os teus santos se ⓟ alegrem do bem.
41
Levanta-te, pois, agora, SENHOR Deus, para o teu repouso, tu e a arca da tua fortaleza; os teus sacerdotes, ó SENHOR Deus, sejam vestidos de salvação, e os teus santos se alegrem do bem.
41
E agora, SENHOR Deus, surge, vem a teu repouso, tu e a arca do teu poder. Teus sacerdotes, SENHOR Deus, se revistam de salvação e teus fiéis se alegrem com tanta bondade.
41
SENHOR Deus, vem, pois, habitar nesta morada, Tu e a Arca onde reside o teu poder. SENHOR Deus, que os teus sacerdotes se revistam de força salutar e os teus santos gozem dos teus benefícios!
41
Now therefore arise, O Yahuah Elohiym, into your resting place, you, and the Ark of your strength: let your priests, O Yahuah Elohiym, be clothed with yeshu`ah, and let your chaciyd rejoice in goodness.