Ozzuu Bible
Compare 2Ch 36:16Ozzuu Bible - comparison
2Ch 36:16
Found 31 translations
Config
16
Eles, porém, zombavamH3931 לָעַבH3931H8688 dos mensageiros מלאךH4397, desprezavamH959 בָּזָהH959H8802 as palavras דברH1697 de Elohim אלהיםH430 e mofavamH8591 תָּעַעH8591H8700 dos seus profetasH5030 נָבִיאH5030, até que subiuH5927 עָלָהH5927H8800 a iraH2534 חֵמָהH2534 de YAHUAH יהוהH3068 contra o seu povo עםH5971, e não houve remédioH4832 מַרפֵּאH4832 algum.
16
Porém eles zombaram dos mensageiros de Deus, desprezando suas palavras e advertências, e ridicularizaram seus profetas, até que a ira de Yahweh, o SENHOR, se inflamou contra o seu próprio povo, e já não houve remédio.
16
Eles, porém, zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e abusaram dos seus profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o seu povo, até que não houve mais remédio.
16
O povo ria-se das mensagens de Deus, desprezava a sua palavra e troçava dos profetas. Até que não foi mais possível conter a ira do SENHOR; deixou de ser possível empreender uma reforma do povo.
16
Eles, porém, zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as Suas palavras, e escarneceram dos Seus profetas; até que o furor do SENHOR tanto subiu contra o Seu povo, que mais nenhum remédio houve.
16
But they ridiculed God’s messengers, treating his words with contempt and scoffing at his prophets, until the anger of ADONAI rose up against his people to the extent that there was no longer any remedy.
16
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
16
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
16
eles zombavam de seus enviados, desprezavam seus conselhos e riam de seus profetas, até que a ira de Deus se desencadeou sobre o seu povo, e não houve mais remédio.
16
Mas eles zombavam dos enviados de Deus, desprezavam suas palavras, escarneciam dos profetas, até que a ira de Iahweh contra o seu povo chegou a tal ponto que já não havia remédio.
16
And they mocked the messengers of God, and they despised his words, and they scorned his prophets; till the great vengeance of the Lord ascended upon his people, and no cure, or healing, were to them. (But they mocked God’s messengers, and they despised his words/and they defied his words, and they scorned his prophets; until the great vengeance of the Lord descended upon his people, and then there was no cure, or healing, for them.)
16
And they mocked the messengers of God, and they despised his words, and they scorned his prophets; till the great vengeance of the Lord ascended [or went up] upon his people, and no cure, or healing , were to them .
16
Mas o povo zombava desses mensageiros de Deus, e desprezava as palavras deles, caçoando dos profetas até que a ira do Senhor não pôde mais ser dominada, e não havia mais remédio.
16
Eles, porém, zombavam dos mensageiros de Deus, desprezando as Suas palavras e ofendendo os Seus profetas, até que a ira do Eterno subiu tanto contra o Seu povo, que não houve mais remédio.
16
ⓠ Porém, eles zombavam dos mensageiros de Deus, desprezando suas palavras e ridicularizando seus profetas, até que o furor do SENHOR aumentou tanto contra o seu povo, que não havia mais remédio.
16
Eles, porém, zombavam dos mensageiros de Deus, desprezando as suas palavras e mofando dos seus profetas, até que o furor do Senhor subiu tanto contra o seu povo, que mais nenhum remédio houve.
16
Eles, porém, zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e mofaram dos seus profetas; até que o furor do Senhor tanto subiu contra o seu povo, que mais nenhum remédio houve.
16
Eles, porém, zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e mofaram dos seus profetas; até que o furor do SENHOR tanto subiu contra o seu povo, que mais nenhum remédio houve.
16
Eles, porém, zombavam dos mensageiros de Deus, desprezando as suas palavras e mofando dos seus profetas, até que o furor do Senhor subiu tanto contra o seu povo, que mais nenhum remédio houve.
16
Mas eles caçoavam dos mensageiros de Deus, levavam na brincadeira suas palavras, zombavam dos profetas, até que a ira de Javé contra o seu povo chegou a tal ponto que não houve mais remédio.
16
Mas eles escarneceram dos seus mensageiros, aviltaram suas palavras e zombaram dos seus profetas, até que o furor do Senhor se levantou contra o seu povo, não havendo mais nenhum remédio.
16
Mas eles escarneceram dos mensageiros, rejeitaram as suas palavras e fizeram pouco dos seus profetas, até que a ira do SENHOR se manifestou contra o seu povo, de tal maneira que já não teve remédio.
16
Mas eles escarneceram dos mensageiros, rejeitaram as suas palavras e fizeram pouco dos seus profetas, até que a ira do SENHOR se manifestou contra o seu povo, de tal maneira que já não teve remédio.
16
Porém zombaram ⓜ dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e escarneceram dos seus profetas, até que o furor do SENHOR subiu tanto, contra o seu povo, que mais nenhum remédio houve. [4]
16
Eles, porém, zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e mofaram dos seus profetas; até que o furor do SENHOR tanto subiu contra o seu povo, que mais nenhum remédio houve.
16
Mas eles zombaram dos enviados de Deus, desprezaram suas palavras e escarneceram de seus profetas, até que finalmente a ira do SENHOR contra seu povo subiu irremediavelmente.
16
Eles, porém, escarneceram dos seus conselhos e riram-se dos seus profetas, até que a ira do SENHOR caiu sem remédio sobre o seu povo.
16
But they mocked the messengers of Elohiym, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of Yahuah arose against his people, till there was no remedy.