Ozzuu Bible
Compare 2Ch 29:25Ozzuu Bible - comparison
2Ch 29:25
Found 31 translations
Config
25
Também estabeleceu עמדH5975H8686 os levitasH3881 לֵוִיִיH3881 na Casa ביתH1004 de YAHUAH יהוהH3068 com címbalosH4700 מְצֵלֶתH4700, alaúdesH5035 נֶבֶלH5035 e harpasH3658 כִּנּוֹרH3658, segundo mandado מצוהH4687 de Davi דודH1732 e de GadeH1410 גָּדH1410, o videnteH2374 חֹזֶהH2374 do rei מלךH4428, e do profetaH5030 נָבִיאH5030 NatãH5416 נָתָןH5416; porque este mandado מצוהH4687 veio de YAHUAH יהוהH3068, por intermédio יָדH3027 de seus profetasH5030 נָבִיאH5030.
25
Colocou a seguir os levitas na Casa de Yahweh com os címbalos, liras, harpas e cítaras, segundo as prescrições de Davi, de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque esta ordem veio primeiro do SENHOR, por intermédio de seus profetas.
25
E, ele pôs os levitas na casa do Senhor com címbalos, com saltérios e com harpas, de acordo com o mandamento de Davi, e de Gade, o vidente do rei, e de Natã, o profeta; porque assim foi o mandamento do Senhor pelos seus profetas.
25
Seguidamente, o rei organizou os levitas no templo do SENHOR, num grupo orquestral com acompanhamento de címbalos, alaúdes e harpas, conforme as diretivas dadas por David e por Gad, o vidente, e pelo profeta Natã, que eles próprios receberam do SENHOR.
25
E pôs os levitas na casa do SENHOR com címbalos, com saltérios, e com harpas, conforme ao mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque este mandado veio do SENHOR, por meio da mão de Seus profetas.
25
He stationed the L’vi’im in the house of ADONAI with cymbals, lyres and lutes, in keeping with the order of David, Gad the king’s seer and Natan the prophet; for the mitzvah had come from ADONAI through his prophets.
25
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.
25
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for the commandment was of the LORD by his prophets.
25
Ele tinha colocado no templo levitas, com címbalos, cítaras e harpas, segundo o rito de Davi, de Gad, o vidente do rei e do profeta Natã. (Mas era o Senhor quem tinha instituído isso, pela boca de seus profetas.)
25
Colocou a seguir os levitas no Templo de Iahweh com címbalos, liras e cítaras, segundo as prescrições de Davi, de Gad, o vidente do rei, e do profeta Natã; pois a ordem vinha de Deus por intermédio de seus profetas.
25
Also he ordained deacons in the house of the Lord, with cymbals, and psalteries, and harps (And he ordained Levites in the House of the Lord, with cymbals, and lutes, and harps), by the ordinance of David the king, and of Gad, the prophet, and of Nathan, the prophet; for it was the commandment of the Lord by the hand of his prophets.
25
Also he ordained deacons [or Levites] in the house of the Lord, with cymbals, and psalteries, and harps, by the ordinance of David the king, and of Gad, the prophet, and of Nathan, the prophet; for it was the command-ment of the Lord by the hand of his prophets.
25
Com os levitas do templo ele formou um conjunto de orquestra com címbalos, harpas e liras. Isto estava de acordo com as instruções de Davi e dos profetas Gade e Natã - que haviam recebido essas instruções do Senhor.
25
E ele dispôs os levitas na Casa do Eterno com címbalos, saltérios e harpas, conforme a ordem de David, de Gad, o vidente do rei, e do profeta Natan; porque esta ordem viera do Eterno, por meio de seus profetas.
25
ⓘ T ambém organizou os levitas no templo do SENHOR com címbalos, liras e harpas, conforme a ordem de Davi, de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque essa ordem tinha vindo do SENHOR, por meio de seus profetas.
25
Também dispôs os levitas na casa do Senhor com címbalos, alaúdes e harpas conforme a ordem de Davi, e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque esta ordem viera do Senhor, por meio de seus profetas.
25
E pôs os levitas na casa do Senhor com címbalos, com saltérios, e com harpas, conforme ao mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque este mandado veio do Senhor, por mão de seus profetas.
25
E pôs os levitas na casa do SENHOR com címbalos, com saltérios, e com harpas, conforme ao mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque este mandado veio do SENHOR, por mão de seus profetas.
25
Também dispôs os levitas na casa do Senhor com címbalos, alaúdes e harpas conforme a ordem de Davi, e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque esta ordem viera do Senhor, por meio de seus profetas.
25
O rei instalou os levitas no Templo de Javé, com címbalos, liras e cítaras, conforme as prescrições dadas por Davi, por Gad, o vidente do rei, e pelo profeta Natã. De fato, a ordem de Javé tinha sido dada através de seus profetas.
25
E ele estabeleceu os levitas na casa do Senhor com címbalos, alaúdes e harpas, segundo o mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; pois, pelo mandamento do Senhor, a ordenança estava na mão dos profetas.
25
O rei também colocou os levitas no templo com címbalos, liras e harpas, de acordo com as normas estabelecidas por David e pelos profetas do rei, Gad e Natan. Eram normas que vinham do SENHOR, por meio dos profetas.
25
O rei também colocou os levitas no templo com címbalos, liras e harpas, de acordo com as normas estabelecidas por David e pelos profetas do rei, Gad e Natan. Eram normas que vinham do SENHOR, por meio dos profetas.
25
E pôs ⓡ os levitas na Casa do SENHOR com címbalos, com alaúdes e com harpas, conforme o mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã, porque este mandado veio do SENHOR, por mão de seus profetas.
25
E pôs os levitas na casa do SENHOR com címbalos, com saltérios, e com harpas, conforme ao mandado de Davi e de Gade, o vidente do rei, e do profeta Natã; porque este mandado veio do SENHOR, por mão de seus profetas.
25
Ele mandou que os levitas se apresentassem no templo com címbalos, harpas e cítaras, segundo as normas fixadas por Davi e por Gad, o vidente do rei, e pelo profeta Natã. ( Pois esta ordem veio de Deus por meio dos profetas. )
25
Colocou, depois, os levitas no templo do SENHOR, com címbalos, harpas e cítaras, segundo a ordem de David, de Gad, o vidente do rei, e do profeta Natan, porque era uma ordem do SENHOR, dada pelos seus profetas.
25
And he set the Leviyiym in the house of Yahuah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of Daviyd, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of Yahuah by his prophets.