Ozzuu Bible
Compare 2Ch 22:11Ozzuu Bible - comparison
2Ch 22:11
Found 31 translations
Config
11
Mas JeosabeateH3090 יְהוֹשַׁבעַתH3090, filha בתH1323 do rei מלךH4428, tomou לקחH3947H8799 a JoásH3101 יוֹאָשׁH3101, filho בןH1121 de AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, e o furtouH1589 גָּנַבH1589H8799 dentre תוךH8432 os filhos בןH1121 do rei מלךH4428, aos quais matavam מוּתH4191H8716, e o pôs נתןH5414H8799 e à sua amaH3243 יָנַקH3243H8688 numa câmara interiorH2315 חֶדֶרH2315H4296 מִטָּהH4296; assim, JeosabeateH3090 יְהוֹשַׁבעַתH3090, a filha בתH1323 do rei מלךH4428 JeorãoH3088 יְהוֹרָםH3088, mulher אשהH802 do sacerdote כֹּהֵןH3548 JoiadaH3077 יְהוֹיָדָעH3077 e irmãH269 אָחוֹתH269 de AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, o escondeuH5641 סָתַרH5641H8686 de פניםH6440 AtaliaH6271 עֲתַליָהH6271, e não foi morto מוּתH4191H8689.
11
Entretanto, Iehoshaveat, Jeosabeate ou Jeoseba, filha do rei Jeorão, tomou um dos filhos do rei Acazias que iam ser assassinados, e o refugiou num quarto, junto com sua ama. Assim Jeoseba, filha do rei Jeorão, esposa do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, protegeu Joás de Atalia, de forma que ela não conseguiu matá-lo.
11
Porém Jeosabeate, a filha do rei, tomou Joás, o filho de Acazias, e o roubou dentre os filhos do rei que foram mortos; e colocou ele e a sua ama em um quarto de dormir. Assim, Jeosabeate, a filha do rei Jeorão, esposa de Joiada, o sacerdote (porque ela era a irmã de Acazias) o escondeu de Atalia para que ela não o matasse.
11
Joás foi salvo pela sua tia Jeoseba, irmã do rei Acazias, que o escondeu numa câmara do templo, de tal forma que Atalia não o conseguiu matar; Jeoseba era filha do rei Jeorão e mulher do sacerdote Jeoiada.
11
Porém Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, furtando-o dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos; assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, esposa do sacerdote Joiada (porque era irmã de Acazias), o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11
But Y’hoshav‘at the daughter of the king took Yo’ash the son of Achazyah, stole him away from among the princes who were being slaughtered, and sequestered him and his nurse in a bedroom. Thus Y’hoshav‘at the daughter of King Y’horam, wife of Y’hoyada the cohen and sister of Achazyah, hid him from ‘Atalyah, so that he was not killed.
11
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
11
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
11
Mas Josabet, filha do rei, raptou Joás, filho de Ocozias, dentre os jovens príncipes que estavam sendo massacrados, e o escondeu com sua ama no dormitório. Josabet, filha de Jorão, irmã de Ocozias, e mulher do sacerdote Jojada, escondeu-o assim das vistas de Atalia, e ela não conseguiu matá-lo
11
Mas Josaba, filha do rei, raptou Joás, filho de Ocozias, dentre os jovens filhos do rei que estavam sendo massacrados e o colocou, com sua ama, no quarto dos leitos. Assim Josaba, filha do rei Jorão, esposa do sacerdote Joiada e irmã de Ocozias, ocultou-o das vistas de Atalia e evitou que ela o matasse.
11
Forsooth Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash, the son of Ahaziah, and stole him from the midst of the sons of the king, when they were slain; and she hid him with his nurse in a closet of beds. For Jehoshabeath, that hid him, was the daughter of king Jehoram, and (the) wife of Jehoiada, the bishop, and the sister of Ahaziah; and therefore Athaliah killed not her. (But Jehoshabeath, the king’s daughter, took Joash, Ahaziah’s son, and stole him away from the midst of the king’s sons, when they were being killed; and she hid him with his nurse in a bed-closet. For Jehoshabeath, who hid him, was King Jehoram’s daughter, and the wife of the High Priest Jehoiada, and Ahaziah’s sister; and so Athaliah did not kill Joash.)
11
Forsooth Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash, the son of Ahaziah, and stole him from the midst of the sons of the king, when they were slain; and she hid him with his nurse in a closet of beds [or bed place]. For Jehoshabeath, that hid him, was the daughter of king Jehoram, and wife of Jehoiada, the bishop, and the sister of Ahaziah; and therefore Athaliah killed not her.
11
Jeosabeate, irmã do rei Acazias, foi quem salvou Joás, e o escondeu numa saIa no interior do templo. Ela era filha do rei Jeorão, e esposa do sacerdote Joiada.
11
Porém, Iehoshaveat, a filha do rei, tomou Ioash ben Ahaziáhu e o furtou dentre os filhos do rei que estavam para ser mortos, e o pôs e à sua ama no dormitório (do Templo). Assim, Iehoshaveat, a filha do rei Iehoram, mulher do sacerdote Iehoiadá e irmã de Ahaziáhu, o escondeu de Ataliáhu, e não foi morto.
11
ⓐ Mas Jeosabeate, filha do rei, pegou Joás, filho de Acazias, dentre os filhos do rei que seriam assassinados, o raptou e escondeu num quarto com sua ama. Assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11
Mas Jeosabeate, filha do rei, tomou Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, que estavam para ser mortos, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos. Assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Jeoiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11
Porém Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, furtando-o dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos; assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada (porque era irmã de Acazias), o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11
Porém Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, furtando-o dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos; assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada (porque era irmã de Acazias), o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11
Mas Jeosabeate, filha do rei, tomou Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, que estavam para ser mortos, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos. Assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Jeoiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11
Mas Josaba, filha do rei, pegou Joás, filho de Ocozias, dentre os filhos do rei que estavam sendo massacrados, e o escondeu, com a ama dele, no quarto dos leitos. Assim Josaba, filha do rei Jorão, esposa do sacerdote Joiada e irmã de Ocozias, escondeu Joás da vista de Atalia, evitando assim que ela o matasse.
11
Porém, Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, resgatando-o, secretamente, do meio dos filhos do rei que foram condenados à morte. E ela o colocou com a sua ama numa câmara. Então Jeosabeate, filha do rei Jeorão, irmã de Acazias e esposa de Joiada, o sacerdote, escondeu-o; escondeu-o de Atalia, e ela não o matou.
11
Mas Josseba, filha do rei, raptou Joás, filho de Acazias, quando estavam a assassinar os outros filhos do rei. Ela escondeu-o juntamente com a ama, num quarto, de tal forma que Atália não o conseguiu matar. Josseba era filha do rei Jorão, irmã de Acazias e era esposa do sacerdote Joiadá.
11
Mas Josseba, filha do rei, raptou Joás, filho de Acazias, quando estavam a assassinar os outros filhos do rei. Ela escondeu-o juntamente com a ama, num quarto, de tal forma que Atália não o conseguiu matar. Josseba era filha do rei Jorão, irmã de Acazias e era esposa do sacerdote Joiadá.
11
Porém Jeosebate, ⓘ filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, e tirou-o dentre os filhos do rei, a quem matavam, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos; assim, Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada (porque era irmã de Acazias), o escondeu de Atalia, de modo que o não matou.
11
Mas Jeosabeate,3090 filha1323 do rei,4428 tomou39478799 a Joás,3101 filho1121 de Acazias,274 e o furtou15898799 dentre8432 os filhos1121 do rei,4428 aos quais matavam,41918716 e o pôs54148799 e à sua ama32438688 numa câmara interior;23154296 assim, Jeosabeate,3090 a filha1323 do rei4428 Jeorão,3088 mulher802 do sacerdote3548 Joiada3077 e irmã269 de Acazias,274 o escondeu56418686 de6440 Atalia,6271 e não foi morto.41918689
11
Porém Jeosabeate, filha do rei, tomou a Joás, filho de Acazias, furtando-o dentre os filhos do rei, aos quais matavam, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos; assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Joiada (porque era irmã de Acazias), o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
11
Mas Josabet, filha do rei, seqüestrou Joás filho de Ocozias. Tirou-o secretamente do meio dos filhos do rei que iam ser assassinados e levou-o junto com a ama para o quarto de dormir, onde o escondeu. Assim Josabet, filha do rei Jorão, esposa do sacerdote Joiada e irmã de Ocozias, ocultou Jorão de modo que Atalia não conseguiu matá-lo.
11
Josabat, porém, filha do rei, raptou Joás, filho de Acazias, tirando-o de entre os jovens príncipes que estavam a ser massacrados, e escondeu-o, com a sua ama, no dormitório. Josabat, filha de Jorão, irmã de Acazias e mulher do sacerdote Joiadá, escondeu-o, assim, do furor de Atália, evitando a sua morte.
11
Mas Jeosabeate,3090 filha1323 do rei,4428 tomou39478799 a Joás,3101 filho1121 de Acazias,274 e o furtou15898799 dentre8432 os filhos1121 do rei,4428 aos quais matavam,41918716 e o pôs54148799 e à sua ama32438688 numa câmara interior;23154296 assim, Jeosabeate,3090 a filha1323 do rei4428 Jeorão,3088 mulher802 do sacerdote3548 Joiada3077 e irmã269 de Acazias,274 o escondeu56418686 de6440 Atalia,6271 e não foi morto.41918689
11
Mas Jeosabeate,3090 filha1323 do rei,4428 tomou39478799 a Joás,3101 filho1121 de Acazias,274 e o furtou15898799 dentre8432 os filhos1121 do rei,4428 aos quais matavam,41918716 e o pôs54148799 e à sua ama32438688 numa câmara interior;23154296 assim, Jeosabeate,3090 a filha1323 do rei4428 Jeorão,3088 mulher802 do sacerdote3548 Joiada3077 e irmã269 de Acazias,274 o escondeu56418686 de6440 Atalia,6271 e não foi morto.41918689
11
But Yahushav'ath, the daughter of the king, took Yo'ash the son of Achazyahu, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Yahushav'ath, the daughter of King Yahuram, the woman of Yahuyada the priest, (for she was the sister of Achazyahu,) hid him from Athalyahu, so that she slew him not.