Ozzuu Bible
Compare 2Ch 15:9Ozzuu Bible - comparison
2Ch 15:9
Found 31 translations
Config
9
Congregou קבץH6908H8799 todo o Yahudah יהודהH3063 e BenjamimH1144 בִּניָמִיןH1144 e também os de Efraim אפריםH669, ManassésH4519 מְנַשֶּׁהH4519 e SimeãoH8095 שִׁמעוֹןH8095 que moravamH1481 גּוּרH1481H8802 no seu meio, porque muitosH7230 רֹבH7230 de Israel ישראלH3478 desertaram נפלH5307H8804 para ele, vendo רָאָהH7200H8800 que YAHUAH יהוהH3068, seu Elohim אלהיםH430, era com ele.
9
Congregou todo o Judá e Benjamim, e convocou também os filhos de Efraim, Manassés e Simeão que viviam entre eles, porque muitos de Israel haviam decidido passar para o lado do rei Asa, ao concluírem que Yahweh, seu Deus, estava com ele.
9
E ele reuniu todo o Judá e Benjamim, e com eles os estrangeiros de Efraim e Manassés, e de Simeão; porque muitos de Israel tinham se aliado ele, vendo que o Senhor, seu Deus, estava com ele.
9
Depois convocou todo o povo de Judá e de Benjamim e os imigrantes de Israel, porque muita gente viera dos territórios de Efraim, Manassés e Simeão, ao perceberem que o SENHOR Deus estava com o rei Asa.
9
E reuniu a todo o Judá, e Benjamim, e com eles os estrangeiros de Efraim e Manassés, e de Simeão; porque de Israel prostraram-se ante ele em multidão, ao verem que o SENHOR seu Deus era com ele.
9
Then he gathered all Y’hudah and Binyamin, along with those from Efrayim, M’nasheh and Shim‘on who were staying with him (for they had defected to him in large numbers upon seeing that ADONAI his God was with him).
9
And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
9
And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
9
Em seguida, convocou toda a população de Judá, de Benjamim, assim como os de Efraim, de Manassés e de Simeão que habitavam entre eles (pois grande número de israelitas se tinha aliado a ele, vendo que o Senhor, seu Deus, estava com ele).
9
Congregou todo o Judá e Benjamim, bem como os de Efraim, de Manassés e de Simeão que vieram habitar com eles, pois muitos israelitas tinham se aliado a Asa vendo que Iahweh, seu Deus, estava com ele.
9
And he gathered together all Judah and Benjamin, and with them the comelings of Ephraim, and of Manasseh, and of Simeon (and with them the newcomers from Ephraim, and Manasseh, and Simeon); for many of Israel, seeing that his Lord God was with him, fled over to him.
9
And he gathered together all Judah and Benjamin, and with them the comelings of Ephraim, and of Manasseh, and of Simeon; for many of Israel, seeing that his Lord God was with him, fled over to him.
9
Depois ele reuniu todo o povo de Judá e de Benjamim, e também os que haviam saído de Israel, pois muitos tinham vindo dos territórios de Efraim, Manassés e Simeão, em Israel, quando viram que o Senhor estava com o rei Asa.
9
e congregou todos os de Judá e Benjamim, e todos aqueles que habitavam com eles mas eram de Efráim, Menashe e Simão – pois muitos de Israel tinham vindo a ele quando viram que o Eterno, seu Deus, estava com ele.
9
ⓕ Ele reuniu todos de Judá e Benjamim, e os de Efraim, Manassés e Simeão que moravam entre eles, pois muitos de Israel tinham vindo encontrá-lo quando viram que o SENHOR, seu Deus, estava com ele.
9
E congregou todo o Judá e Benjamim, e os de Efraim, Manassés e Simeão que com eles peregrinavam; pois que muitos e Israel tinham vindo a ele quando viram que o Senhor seu Deus era com ele.
9
E reuniu a todo o Judá, e Benjamim, e com eles os estrangeiros de Efraim e Manassés, e de Simeão; porque muitos de Israel tinham passado a ele, vendo que o Senhor seu Deus era com ele.
9
E reuniu a todo o Judá, e Benjamim, e com eles os estrangeiros de Efraim e Manassés, e de Simeão; porque muitos de Israel tinham passado a ele, vendo que o SENHOR seu Deus era com ele.
9
E congregou todo o Judá e Benjamim, e os de Efraim, Manassés e Simeão que com eles peregrinavam; pois que muitos e Israel tinham vindo a ele quando viram que o Senhor seu Deus era com ele.
9
Reuniu os homens de Judá e Benjamim, bem como os de Efraim, Manassés e Simeão que moravam entre eles, pois muitos israelitas tinham passado para o lado de Asa, ao verem que Javé seu Deus estava com ele.
9
Reuniu ele Judá e Benjamim, como também os estrangeiros que com ele habitavam, de Efraim, de Manassés e de Simeão; porque muitos de Israel juntaram-se a ele, quando viram que o Senhor seu Deus era com ele.
9
Ora habitavam em Judá e Benjamim pessoas de Efraim, de Manassés e de Simeão, que se tinham passado para o lado de Asa, quando se deram conta de que o SENHOR estava com ele. O rei convocou então todas as pessoas, juntamente com a população de Judá e de Benjamim.
9
Ora habitavam em Judá e Benjamim pessoas de Efraim, de Manassés e de Simeão, que se tinham passado para o lado de Asa, quando se deram conta de que o SENHOR estava com ele. O rei convocou então todas as pessoas, juntamente com a população de Judá e de Benjamim.
9
E ajuntou a todo o Judá, e Benjamim, e, com eles, ⓗ os estrangeiros de Efraim, e de Manassés, e de Simeão, porque de Israel vinham a ele em grande número, vendo que o SENHOR, seu Deus, era com ele.
9
E reuniu a todo o Judá, e Benjamim, e com eles os estrangeiros de Efraim e Manassés, e de Simeão; porque muitos de Israel tinham passado a ele, vendo que o SENHOR seu Deus era com ele.
9
Em seguida, reuniu todo Judá e Benjamim, como também os imigrantes de Efraim, Manassés e Simeão que moravam entre eles, e que se afastaram de Israel em grande número para aderir a Asa, ao perceber que o SENHOR Deus estava com ele.
9
Convocou toda a população de Judá, de Benjamim, bem como os refugiados de Efraim, Manassés e Simeão que habitavam entre eles, pois grande número de israelitas se aliara a Asa, vendo que o SENHOR, seu Deus, estava com ele.
9
And he gathered all Yahudah and Binyamiyn, and the strangers with them out of Ephrayim and Menashsheh, and out of Shim`on: for they fell to him out of Yashar'el in abundance, when they saw that Yahuah Elohayu was with him.