Ozzuu Bible
Compare 1Sm 8:22Ozzuu Bible - comparison
1Sm 8:22
Found 31 translations
Config
22
Então, YAHUAH יהוהH3068 disse אמרH559H8799 a Samuel שמואלH8050: Atende שמעH8085H8798 à sua voz קוLH6963 e estabelece-lheH4427 מָלַךְH4427H8689 um rei מלךH4428. Samuel שמואלH8050 disse אמרH559H8799 aos filhos אנושH582 de Israel ישראלH3478: Volte ילךH3212H8798 cada um אישH376 para sua cidadeH5892 עִירH5892.
22
E o SENHOR determinou: “Satisfaz, portanto, o desejo deste povo e constitui-lhe um rei!” Então Samuel respondeu aos homens de Israel: “Volte cada um para a sua cidade!”
22
E o Senhor disse a Samuel: Atenta para a voz deles, e prepara-lhes um rei. E Samuel disse aos homens de Israel: Ide vós, cada qual, a sua cidade.
22
E o SENHOR voltou a replicar: “Faz como pretendem; dá-lhes um rei.” Samuel acabou por aceder e mandou todos regressarem aos seus lares.
22
Então o SENHOR disse a Samuel: "Dá ouvidos à voz deles, e constitui-lhes um rei. " Então Samuel disse aos homens de Israel: Vá cada homem à sua cidade.
22
ADONAI said to Sh’mu’el, “Do what they ask, and set up a king for them.” So Sh’mu’el told the men of Isra’el, “Each of you, return to his city.”
22
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
22
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
22
E respondeu-lhe o Senhor: Ouve-os; dá-lhes um rei. Samuel disse aos israelitas: Volte cada um para a sua cidade.
22
Mas Iahweh lhe respondeu: "Satisfaz a vontade deles e entroniza-lhes um rei." Então Samuel disse aos homens de Israel: "Volte cada um à sua cidade."[h]
22
And the Lord said to Samuel, Hear thou their voices, and ordain thou a king upon them. And Samuel said to the men of Israel, Each man go into his city (Now everyone go home).
22
And the Lord said to Samuel, Hear thou their voices, and ordain thou a king upon them. And Samuel said to the men of Israel, Each man go into his city.
22
e o Senhor respondeu novamente: "Então faça conforme eles pedem, e dê a eles um rei. " Assim Samuel concordou, e mandou que os homens voltassem para casa.
22
E o Eterno disse a Samuel: "Dá ouvidos à sua voz e dá-lhes um rei." E Samuel disse aos filhos de Israel: 'Volte cada um para a sua cidade.'
22
ⓠ O SENHOR disse a Samuel: Atende-o e constitui-lhe um rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para sua cidade.
22
Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.
22
Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um à sua cidade.
22
Então o SENHOR disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um à sua cidade.
22
Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.
22
E Javé respondeu: "Se é isso que querem, estabeleça um rei para eles". Então Samuel disse aos israelitas: "Volte cada um para a sua cidade".
22
E o Senhor disse a Samuel: "Dá ouvidos à sua voz, e nomeia -lhes um rei." Então Samuel disse aos homens de Israel, "Que cada homem parta para a sua cidade."
22
O SENHOR respondeu-lhe: «Atende o seu pedido e dá-lhes um rei.» Então Samuel disse-lhes que podiam voltar para a sua terra.
22
O SENHOR respondeu-lhe: «Atende o seu pedido e dá-lhes um rei.» Então Samuel disse-lhes que podiam voltar para a sua terra.
22
Então, o SENHOR disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, ⓜ constitui-lhes rei. Então, Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade. [4]
22
Então o SENHOR disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um à sua cidade.
22
Mas o SENHOR disse-lhe: “Atende o seu pedido, dá-lhes um rei”. Então Samuel dispensou os homens de Israel: “Volte cada um à sua cidade. ”
22
Então, o SENHOR disse: «Faz o que te pedem e dá-lhes um rei. » Samuel disse aos israelitas: «Volte cada um para a sua cidade. »
22
And Yahuah said to El-Shemu'el, Hearken unto their voice, and make them a king. And Shemu'el said unto the men of Yashar'el, Go ye every man unto his city.