Ozzuu Bible
Compare 1Sm 6:21Ozzuu Bible - comparison
1Sm 6:21
Found 31 translations
Config
21
Enviaram שלחH7971H8799, pois, mensageiros מלאךH4397 aos habitantesH3427 יָשַׁבH3427H8802 de Quiriate-JearimH7157 קִריַת יְעָרִיםH7157, dizendo אמרH559H8800: Os filisteus פלשתH6430 devolveram שובH7725H8689 a arca אָרוֹןH727 de YAHUAH יהוהH3068; desceiH3381 יָרַדH3381H8798, pois, e fazei-a subirH5927 עָלָהH5927H8685 para vós outros.
21
Em seguida mandaram mensageiros aos moradores de Kiriat-Iearim, Quiriate-Jearim, com estas palavras: “Os filisteus restituíram a Arca da Aliança do Eterno. Descei, portanto, e levai-a para vós!”
21
E eles enviaram mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus trouxeram novamente a arca do Senhor; descei, e fazei-a subir até vós.
21
E resolveram enviar mensageiros a Quiriate-Jearim dizendo-lhes que os filisteus tinham devolvido a arca do SENHOR. “Venham buscá-la!”, pediram-lhes.
21
Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus trouxeram de volta a arca do SENHOR; descei, pois, e fazei-a subir para vós mesmos.
21
They sent messengers to the people living in Kiryat-Ye‘arim with this message: “The P’lishtim have returned the ark of ADONAI . Come down and bring it back up with you.”
21
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
21
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
21
Mandaram dizer aos habitantes de Cariatiarim: Os filisteus devolveram a arca do Senhor; vinde e levai-a para vós.
21
Enviaram mensageiros aos habitantes de Cariat-Iarim,[t] com estas palavras: "Os filisteus restituíram a Arca de Iahweh. Descei, e fazei-a subir até vós".
21
And they sent messengers to the dwellers of Kiriathjearim, and said, The Philistines have brought again the ark of the Lord; come ye down, and lead it again to you. (And they sent messengers to the inhabitants of Kiriathjearim, who said, The Philistines have returned the Ark of the Lord; come ye down, and take it away with you.)
21
And they sent messengers to the dwellers of Kiriathjearim, and said, The Philistines have brought again the ark of the Lord; come ye down, and lead it again to you.
21
Assim, mandaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim e lhes contaram que os filisteus tinham trazido de volta a Arca do Senhor. "Venham buscar a Arca para vocês! " eles imploraram.
21
E enviaram mensageiros aos habitantes de Kiriat-Iearim, dizendo: 'Os filisteus devolveram a Arca do Eterno; descei e subi-a para vós.'
21
ⓢ E nviaram mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizer: Os filisteus devolveram a arca do SENHOR; vinde e levai-a para vós.
21
Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizerem: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, e fazei-a subir para vós.
21
Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, pois, e fazei-a subir para vós.
21
Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus remeteram a arca do SENHOR; descei, pois, e fazei-a subir para vós.
21
Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizerem: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, e fazei-a subir para vós.
21
Mandaram então esta mensagem aos habitantes de Cariat-Iarim: "Os filisteus devolveram a arca de Javé. Venham buscá-la".
21
E mandaram mensageiros para os habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: "Os filisteus enviaram a arca do Senhor; descei, e levai-a para a vossa casa."
21
Mandaram então mensageiros aos habitantes de Quiriat-Iarim, com estas palavras: «Os filisteus devolveram-nos a arca do SENHOR. Venham buscá-la e levem-na para aí.»
21
Mandaram então mensageiros aos habitantes de Quiriat-Iarim, com estas palavras: «Os filisteus devolveram-nos a arca do SENHOR. Venham buscá-la e levem-na para aí.»
21
Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, ⓛ dizendo: Os filisteus remeteram a arca do SENHOR; descei, pois, e fazei-a subir para vós.
21
Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus remeteram a arca do SENHOR; descei, pois, e fazei-a subir para vós.
21
Os habitantes de Bet-Sames disseram: “Quem poderá ficar de pé na presença do SENHOR, desse Deus santo? E ao sair daqui, para quem irá? ”
21
Mandaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriat-Iarim, dizendo: «Os filisteus devolveram a Arca do SENHOR; vinde e levai-a outra vez para junto de vós. »
21
And they sent messengers to the inhabitants of Qiryat Ye'ariym, saying, The Pelishtiym have brought again the Ark of Yahuah; come ye down, and fetch it up to you.