Ozzuu Bible
Compare 1Sm 5:4Ozzuu Bible - comparison
1Sm 5:4
Found 31 translations
Config
4
Levantando-seH7925 שָׁכַםH7925H8686 de madrugadaH4283 מָחֳרָתH4283 no dia seguinte, pela manhã בקרH1242, eis que Dagom דָּגוֹןH1712 jazia caído נפלH5307H8802 de bruços פניםH6440 ארץH776 diante פניםH6440 da arca אָרוֹןH727 de YAHUAH יהוהH3068; a cabeça ראשH7218 de Dagom דָּגוֹןH1712 e as duas שניםH8147 mãos כףH3709 יָדH3027 estavam cortadasH3772 כָּרַתH3772H8803 sobre o limiarH4670 מִפְתָּןH4670; dele דָּגוֹןH1712 ficaraH7604 שָׁאַרH7604H8738 apenas o tronco.
4
Contudo, na manhã seguinte, quando se levantaram ao raiar do dia, lá estava novamente Dagom caído, rosto em terra, diante da Arca do SENHOR! As mãos e a cabeça da estátua de Dagom haviam sido quebradas e estavam sobre a soleira; só o seu corpo ficou no lugar.
4
E quando eles se levantaram cedo pela manhã, eis que Dagom estava caído com a face em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas sobre a soleira; somente o tronco de Dagom lhe foi deixado.
4
Contudo, na manhã seguinte aconteceu a mesma coisa. O ídolo tinha caído novamente sobre o seu rosto perante a arca do SENHOR. Só que desta vez tinha a cabeça e as mãos separadas do resto do corpo, caídas no limiar da porta da entrada. Somente o tronco tinha ficado intacto.
4
E, levantando-se cedo ao alvorecer da madrugada do dia seguinte, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos, cortadas fora, estavam sobre o limiar da porta; somente o tronco ficou a Dagom.
4
but early the following morning, when they got up, Dagon was again fallen down with his face to the ground before the ark of ADONAI ; this time, the head of Dagon and both hands lay there, severed, on the threshold; all that was left of Dagon was his torso.
4
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
4
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
4
Na manhã seguinte, ao se levantarem, encontraram (de novo) Dagon estendido com o rosto por terra diante da arca do Senhor; a cabeça do deus e suas duas mãos estavam desprendidas e jaziam perto do limiar. Dele só restou o tronco.
4
Mas quando se levantaram mui-to cedo na manhã seguinte, eis que Dagon estava caído com o rosto no chão diante da Arca de Iahweh, e a cabeça de Dagon e as duas mãos, cortadas, jaziam à entrada. Só o tronco de Dagon restava no seu lugar.[e]
4
And again they rose early in the tother day, and they found Dagon lying on his face upon the earth before the ark of the Lord. And the head of Dagon, and the two palms of his hands, were broken off, (and were lying) upon the threshold; and the stock alone of Dagon (was) left in his place. (And they rose up early the next day, and they found Dagon lying on his face on the ground before the Ark of the Lord. And the head of Dagon, and the two palms of his hands, were broken off, and were lying on the threshold; and only Dagon’s body was left in its place.)
4
And again they rose early in the tother day, and they found Dagon lying on his face upon the earth before the ark of the Lord. And the head of Dagon, and the two palms of his hands, were broken off, and were lying upon the threshold; and the stock alone of Dagon was left in his place.
4
mas na manhã seguinte havia acontecido a mesma coisa - a imagem estava caída diante da Arca- do Senhor. Desta vez a cabeça e as mãos da imagem estavam separadas do corpo, caídas junto à porta de entrada; só ficou inteiro o corpo da imagem.
4
E se levantaram na manhã seguinte, e eis que Dagon jazia caído com o rosto em terra, diante da Arca do Eterno, e a cabeça de Dagon e ambas as palmas das suas mãos estavam decepadas e jaziam sobre a soleira; somente o tronco de Dagon ficara.
4
ⓧ Mas, quando se levantaram de madrugada no dia seguinte, Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do SENHOR. A cabeça de Dagom e as duas mãos estavam cortadas sobre a soleira, restando apenas o tronco de Dagom.
4
E, levantando-se eles de madrugada no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as suas mãos estavam cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.
4
E, levantando-se de madrugada, no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.
4
E, levantando-se de madrugada, no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.
4
E, levantando-se eles de madrugada no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as suas mãos estavam cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.
4
Na manhã seguinte se levantaram e de novo encontraram Dagon caído de bruços diante da arca de Javé. A cabeça e as duas mãos de Dagon tinham sido cortadas e estavam na entrada da porta. Só o tronco de Dagon estava no seu lugar.
4
E aconteceu que, quando eles se levantaram de madrugada, eis que Dagom havia caído em seu rosto perante a arca da aliança do Senhor; a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas diante do limiar, e ambos os pulsos de suas mãos estavam caídos no chão da varanda; somente o tronco de Dagom fora deixado em seu lugar.
4
No outro dia, pela manhã, viram que a estátua tinha caído novamente, diante da arca da aliança. A cabeça e os dois braços estavam partidos e espalhados pelo chão; apenas o tronco estava inteiro.
4
No outro dia, pela manhã, viram que a estátua tinha caído novamente, diante da arca da aliança. A cabeça e os dois braços estavam partidos e espalhados pelo chão; apenas o tronco estava inteiro.
4
E, levantando-se de madrugada no dia seguinte, pela manhã, eis que ⓓ Dagom jazia caído com o rosto em terra, diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos, cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.
4
Levantando-se79258686 de madrugada4283 no dia seguinte, pela manhã,1242 eis que Dagom1712 jazia caído53078802 de bruços6440776 diante6440 da arca727 do SENHOR;3068 a cabeça7218 de Dagom1712 e as duas8147 mãos37093027 estavam cortadas37728803 sobre o limiar;4670 dele1712 ficara76048738 apenas o tronco.
4
E, levantando-se de madrugada, no dia seguinte, pela manhã, eis que Dagom jazia caído com o rosto em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom.
4
No dia seguinte levantaram-se novamente pela manhã e encontraram Dagon caído por terra diante da arca do SENHOR: a cabeça de Dagon e as duas mãos tinham sido cortadas e postas na entrada,
4
No outro dia, levantando-se também de manhã cedo, encontraram Dagon caído de rosto em terra, diante da Arca do SENHOR. A cabeça do ídolo e as mãos estavam cortadas, sobre o limiar da porta. Só o tronco de Dagon tinha ficado no seu lugar.
4
Levantando-se79258686 de madrugada4283 no dia seguinte, pela manhã,1242 eis que Dagom1712 jazia caído53078802 de bruços6440776 diante6440 da arca727 do SENHOR;3068 a cabeça7218 de Dagom1712 e as duas8147 mãos37093027 estavam cortadas37728803 sobre o limiar;4670 dele1712 ficara76048738 apenas o tronco.
4
Levantando-se79258686 de madrugada4283 no dia seguinte, pela manhã,1242 eis que Dagom1712 jazia caído53078802 de bruços6440776 diante6440 da arca727 do SENHOR;3068 a cabeça7218 de Dagom1712 e as duas8147 mãos37093027 estavam cortadas37728803 sobre o limiar;4670 dele1712 ficara76048738 apenas o tronco.
4
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the Ark of Yahuah; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.