Ozzuu Bible
Compare 1Sm 2:3Ozzuu Bible - comparison
1Sm 2:3
Found 31 translations
Config
3
Não multipliqueis דברH1696H8762 רבהH7235H8686 palavras de orgulhoH1364 גָּבֹהַּH1364H1364 גָּבֹהַּH1364, nem saiam יצאH3318H8799 coisas arrogantesH6277 עָתָקH6277 da vossa boca פהH6310; porque YAHUAH יהוהH3068 é o Elohim אלH410 da sabedoriaH1844 דֵּעָהH1844 e pesaH8505 תָּכַןH8505H8738 todos os feitosH5949 עֲלִילָהH5949 na balança.
3
Não multipliqueis palavras altivas, nem brote dos vossos lábios a arrogância, pois o SENHOR é Deus sapientíssimo: cabe a Ele julgar tudo o que as pessoas fazem.
3
Não faleis mais com tamanha soberba; não deixeis que a arrogância saia da vossa boca; pois o Senhor é um Deus de conhecimento, e por ele as ações são medidas.
3
Deixem de ser tão orgulhosos e altivos! O SENHOR é Deus de sabedoria, e julgará as vossas ações.
3
Não multipliqueis o falar com altíssima altivez, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus de conhecimento, e por Ele são as obras pesadas na balança.
3
“Stop your proud boasting! Don’t let arrogance come from your mouth! For ADONAI is a God of knowledge, and he appraises actions.
3
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
3
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
3
Não multipliqueis palavras orgulhosas, não saia da vossa boca linguagem arrogante, porque o Senhor é um Deus que tudo sabe; por ele são pesadas as ações.
3
Não multipliqueis palavras altivas, nem brote dos vossos lábios a arrogância, pois Iahweh é Deus sapientíssimo: cabe a ele pesar as ações.
3
Do not ye multiply to speak high things, and have glory therein; eld things go away from your mouth; for God is Lord of knowings, and thoughts be made ready to him. (Do not ye continue to speak proud things, and have glory in it; let not proud words come out of your mouth; for God is the Lord of all knowledge, and he judgeth all that people do.)
3
Do not ye multiply to speak high things, and have glory therein ; eld [or old] things go away from your mouth; for God is Lord of knowings, and thoughts be made ready to him.
3
Deixem de ser tão orgulhosos e arrogantes! O Senhor sabe tudo, inclusive o que vocês fizeram, E Ele julgará suas ações.
3
Não multipliqueis palavras de altíssima altivez, nem saiam coisas árduas da vossa boca, porque o Eterno é o Deus do conhecimento e por Ele são pesadas as ações.
3
ⓦ Não faleis mais palavras tão altivas, nem a arrogância saia da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus da sabedoria e julga os atos humanos.
3
Não faleis mais palavras tão altivas, nem saia da vossa boca a arrogância; porque o Senhor é o Deus da sabedoria, e por ele são pesadas as ações.
3
Não multipliqueis palavras de altivez, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o Senhor é o Deus de conhecimento, e por ele são as obras pesadas na balança.
3
Não multipliqueis palavras de altivez, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus de conhecimento, e por ele são as obras pesadas na balança.
3
Não faleis mais palavras tão altivas, nem saia da vossa boca a arrogância; porque o Senhor é o Deus da sabedoria, e por ele são pesadas as ações.
3
Não multipliquem palavras soberbas, nem saia arrogância da boca de vocês, porque Javé é um Deus que sabe, é ele quem pesa as ações.
3
Não te vanglories, e não profiras coisas muito elevadas, nem permitas que palavras altissonantes saíam de tua boca, pois o Senhor é o Deus da sabedoria, e Deus prepara os seus próprios projetos.
3
Acabem com os discursos orgulhosos; e não digam palavras insolentes, porque o SENHOR é um Deus que conhece todas as coisas e julga tudo o que se faz.
3
Acabem com os discursos orgulhosos; e não digam palavras insolentes, porque o SENHOR é um Deus que conhece todas as coisas e julga tudo o que se faz.
3
Não multipliqueis palavras de altíssimas altivezas, nem ⓓ saiam coisas árduas da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus da sabedoria, e por ele são as obras pesadas na balança.
3
Não multipliqueis palavras de altivez, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus de conhecimento, e por ele são as obras pesadas na balança.
3
Não multipliqueis palavras orgulhosas, nem saia insolência de vossas bocas! Pois o SENHOR é um Deus que sabe, é ele quem pesa as nossas ações.
3
Não multipliqueis as vossas palavras orgulhosas. Não saia da vossa boca a arrogância, porque o SENHOR é um Deus de sabedoria. Só Ele sabe descobrir as vossas acções.
3
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for Yahuah is an Elohiym of knowledge, and by him actions are weighed.