Ozzuu Bible
Compare 1Sm 13:14Ozzuu Bible - comparison
1Sm 13:14
Found 31 translations
Config
14
Já agora não subsistirá קוםH6965H8799 o teu reinoH4467 מַמלָכָהH4467. YAHUAH יהוהH3068 buscouH1245 בָּקַשׁH1245H8765 para si um homem אישH376 que lhe agradaH3824 לֵבָבH3824 e já lhe ordenou צָוָהH6680H8762 que seja príncipe נגודH5057 sobre o seu povo עםH5971, porquanto não guardaste שׁמרH8104H8804 o que YAHUAH יהוהH3068 te ordenou צָוָהH6680H8765.
14
mas agora, o teu reino não subsistirá e tu não seguirás governando; o SENHOR já escolheu um homem segundo o seu coração, e o designou líder do seu povo, porquanto tu não observaste o que Yahweh te havia determinado!”
14
Porém, agora, o teu reino não continuará; o Senhor procurou para si um homem segundo o seu próprio coração, e o Senhor ordenou que ele fosse capitão sobre o seu povo, porque tu não tens guardado aquilo que o Senhor te ordenou.
14
Sendo assim, a tua governação não terá continuidade. O SENHOR pretende um homem segundo o seu coração. Até já escolheu quem há de ser e já o nomeou para rei sobre o seu povo, porque tu não guardaste as ordens que te deu.”
14
Porém agora não subsistirá o teu reinar; o SENHOR já tem buscado para Si um homem que seja segundo o coração dEle [de Deus], e já lhe tem ordenado o SENHOR, que seja capitão sobre o Seu povo, porquanto não guardaste o que o SENHOR te ordenou.
14
But as it is, your kingship will not be established. ADONAI has sought for himself a man after his own heart, and ADONAI has appointed him to be prince over his people, because you did not observe what ADONAI ordered you to do.”
14
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
14
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
14
Agora o teu reino não subsistirá. O Senhor escolheu para si um homem segundo o seu coração e o fará chefe de seu povo, porque não observaste as suas ordens.
14
mas agora, o teu reino não subsistirá: Iahweh já achou um homem conforme ao seu coração, e o designou para chefe do seu povo,[t] porque tu não observaste o que Iahweh te havia ordenado".
14
but thy realm shall not rise further. The Lord hath sought a man to himself after his heart; and the Lord hath commanded to him, that he should be duke on his people, for thou keptest not those things which the Lord commanded. (but now thy kingdom shall not endure. And the Lord shall seek another man for himself after his own heart; and the Lord shall command him, that he should be the ruler over his people, for thou hast not kept, or obeyed, what the Lord commanded to thee.)
14
but thy realm shall not rise further. The Lord hath sought a man to himself after his heart; and the Lord hath commanded to him, that he should be duke on his people, for thou keptest not those things which the Lord commanded.
14
mas agora esses planos vão terminar. O Senhor quer um homem que obedeça ao que Ele diz. E Ele descobriu o homem que deseja, e já o indicou como rei sobre o seu povo; pois você não obedeceu ao mandamento do Senhor. "
14
Porém, agora não subsistirá o teu reino. O Eterno já buscou para Si um homem segundo o Seu coração, e já lhe tem ordenado que seja chefe sobre o Seu povo, porquanto não guardaste o que o Eterno te ordenou.'
14
ⓔ porém agora o teu reino não subsistirá; o SENHOR já encontrou para si um homem segundo o seu coração e já o destinou para ser príncipe sobre o seu povo, porque não obedeceste ao que o SENHOR te ordenou.
14
agora, porém, não subsistirá o teu reino; já tem o Senhor buscado para si um homem segundo o seu coração, e já o tem destinado para ser príncipe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o Senhor te ordenou.
14
Porém agora não subsistirá o teu reino; já tem buscado o Senhor para si um homem segundo o seu coração, e já lhe tem ordenado o Senhor, que seja capitão sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o Senhor te ordenou.
14
Porém agora não subsistirá o teu reino; já tem buscado o SENHOR para si um homem segundo o seu coração, e já lhe tem ordenado o SENHOR, que seja capitão sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o SENHOR te ordenou.
14
agora, porém, não subsistirá o teu reino; já tem o Senhor buscado para si um homem segundo o seu coração, e já o tem destinado para ser príncipe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o Senhor te ordenou.
14
Agora, porém, o seu reinado não se firmará. Javé encontrou um homem conforme o coração dele e o nomeou chefe do seu povo, porque você não obedeceu ao que Javé lhe tinha ordenado".
14
Porém, agora, o teu reino não subsistirá a ti, e o Senhor irá procurar para si um homem segundo o seu coração, e o Senhor irá nomeá-lo para ser um governante de seu povo; porquanto não guardaste tudo o que o Senhor te ordenou."
14
Assim o teu reinado não vai durar muito. Uma vez que desobedeceste ao SENHOR, ele vai escolher um homem [46] que lhe agrade inteiramente, para reinar sobre o seu povo.»
14
Assim o teu reinado não vai durar muito. Uma vez que desobedeceste ao SENHOR, ele vai escolher um homem [46] que lhe agrade inteiramente, para reinar sobre o seu povo.»
14
Porém, ⓕ agora, não subsistirá o teu reino; já tem buscado ⓖ o SENHOR para si um homem segundo o seu coração e já lhe tem ordenado o SENHOR que seja chefe sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o SENHOR te ordenou. [2]
14
Porém agora não subsistirá o teu reino; já tem buscado o SENHOR para si um homem segundo o seu coração, e já lhe tem ordenado o SENHOR, que seja capitão sobre o seu povo, porquanto não guardaste o que o SENHOR te ordenou.
14
mas agora o teu reino não subsistirá. O SENHOR procurou para si um homem conforme seu coração e o constituiu como chefe sobre o seu povo, porque tu não observaste o que o SENHOR prescrevera”.
14
Agora, o teu reinado não subsistirá. O SENHOR escolheu para si um homem segundo o seu coração e fará dele chefe do seu povo, porque não observaste as suas ordens. »
14
But now your kingdom shall not continue: Yahuah has sought him a man after his own heart, and Yahuah has commanded him to be captain over his people, because you have not guarded את that which Yahuah commanded you.