Ozzuu Bible
Compare 1Sm 10:18Ozzuu Bible - comparison
1Sm 10:18
Found 31 translations
Config
18
e disse אמרH559H8799 aos filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478: Assim diz אמרH559H8804 YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478: Fiz subirH5927 עָלָהH5927H8689 a Israel ישראלH3478 do Egito מצריםH4714 e livrei-vos נצלH5337H8686 das mãos יָדH3027 dos egípcios מצריםH4714 e das mãos יָדH3027 de todos os reinosH4467 מַמלָכָהH4467 que vos oprimiamH3905 לָחַץH3905H8801.
18
e proclamou-lhes: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu libertei Israel do Egito, e vos salvei a todos do poder do Egito e da influência de todos os demais reinos que vos afligiam.
18
e disse aos filhos de Israel: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu retirei Israel do Egito, e vos livrei da mão dos egípcios, e da mão de todos os reinos, e daqueles que vos oprimiam;
18
E deu-lhe esta mensagem do SENHOR, Deus de Israel: “Trouxe-vos do Egito e resgatei-vos de todas as nações que vos torturavam.
18
E disse aos filhos de Israel: Assim disse o SENHOR Deus de Israel: "Eu fiz subir a Israel do Egito, e livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos e daqueles que vos oprimiam.
18
He said to the people of Isra’el, “Here is what ADONAI the God of Isra’el says: ‘I brought Isra’el up from Egypt. I rescued you from the power of the Egyptians and from the power of all the kingdoms that oppressed you.’
18
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
18
and he said unto the children of Israel, Thus saith the LORD, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:
18
Assim, disse ele aos israelitas, fala o Senhor, Deus de Israel: Eu vos tirei do Egito, livrei-vos das mãos dos egípcios e de todos os reis que vos oprimiam.
18
e disse aos filhos de Israel: "Assim diz Iahweh, o Deus de Israel: Eu fiz Israel subir do Egito e vos libertei da influência do Egito e da influência de todos os reinos que vos oprimiam.
18
and he said to the sons of Israel, The Lord God of Israel saith these things, I led Israel out of the land of Egypt, and I delivered you from the hand of (the) Egyptians, and from the hand of all the kings that tormented you.
18
and he said to the sons of Israel, The Lord God of Israel saith these things, I led Israel out of the land of Egypt, and I delivered you from the hand of Egyptians, and from the hand of all the kings that tormented you.
18
e deu ao povo este recado da parte do Senhor Deus: "Eu tirei vocês do Egito e os livrei dos egípcios e de todas as nações que maltrataram vocês.
18
e ele disse aos filhos de Israel: 'Assim disse o Eterno, o Deus de Israel: "Eu fiz Israel subir do Egito e livrei-vos da mão do Egito e da mão de todos os reinos que vos oprimiam."
18
ⓝ e disse aos israelitas: Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Fiz Israel subir do Egito e vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.
18
e disse aos filhos de Israel: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito, e vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.
18
E disse aos filhos de Israel: Assim disse o Senhor Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito, e livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.
18
E disse aos filhos de Israel: Assim disse o SENHOR Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito, e livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.
18
e disse aos filhos de Israel: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito, e vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.
18
e falou aos israelitas: "Assim diz Javé, o Deus de Israel: Eu tirei Israel do Egito, e libertei vocês do poder do Egito e do poder de todos os reinos que os oprimiam.
18
E disse aos filhos de Israel, "Desta maneira o Senhor, Deus de Israel, tem falado, dizendo: "Eu tirei os filhos de Israel do Egito, e vos salvei da mão de Faraó, rei do Egito, e de todos os reinos que vos afligiram."
18
e disse: «Assim fala o SENHOR, Deus de Israel: “Eu tirei-vos da terra do Egito e libertei-vos do poder dos egípcios e de todos os outros reis que vos oprimiam.”
18
e disse: «Assim fala o SENHOR, Deus de Israel: “Eu tirei-vos da terra do Egito e libertei-vos do poder dos egípcios e de todos os outros reis que vos oprimiam.”
18
e disse aos filhos de Israel: ⓞ Assim disse o SENHOR, Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito e livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.
18
E disse aos filhos de Israel: Assim disse o SENHOR Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egito, e livrei-vos da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.
18
e disse aos israelitas: “Assim me falou o SENHOR, Deus de Israel: ‘Eu fiz sair Israel do Egito e vos livrei das mãos dos egípcios e das mãos de todos os reinos que vos oprimiam’.
18
E disse aos filhos de Israel: «Assim fala o SENHOR, Deus de Israel: 'Eu tirei-vos do Egipto, livrei-vos das mãos dos egípcios e das mãos de todos os reis que vos oprimiam.
18
And said unto the children of Yashar'el, Thus says Yahuah Elohai of Yashar'el, I brought up Yashar'el out of Mitsrayim, and delivered you out of the hand of the Mitsriym, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you: