Ozzuu Bible
Compare 1Ki 9:15Ozzuu Bible - comparison
1Ki 9:15
Found 30 translations
Config
15
A razão דברH1697 por que Salomão שלהH8010 impôsH5927 עָלָהH5927H8689 o trabalho forçadoH4522 מַסH4522 é esta: edificar בנהH1129H8800 a Casa ביתH1004 de YAHUAH יהוהH3068, e a sua própria casa ביתH1004, e MiloH4407 מִלּוֹאH4407, e o muroH2346 חוֹמָהH2346 de Jerusalém ירושלםH3389, como também HazorH2674 חָצוֹרH2674, e MegidoH4023 מְגִדּוֹןH4023, e GezerH1507 גֶּזֶרH1507;
15
O rei Salomão impôs o sistema de trabalhos forçados para que se construísse o Templo de Yahweh, seu próprio palácio, o aterro do lado leste da cidade, conhecido como Milo, as muralhas de Jerusalém, bem como as cidades de Hazor, Megido e Gezer.
15
E esta é a razão do tributo que o rei Salomão levantou; para edificar a casa do Senhor, e a sua própria casa, e Milo, e a muralha de Jerusalém, e Hazor, e Megido e Gezer.
15
Salomão tinha imposto o trabalho obrigatório para construir o templo, o seu palácio, a fortaleza de Milo, a muralha de Jerusalém e as cidades de Hazor, Megido e Gezer.
15
E esta é a causa do trabalho forçado que impôs o rei Salomão, para edificar a casa do SENHOR e a sua própria casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também a Hasor, e a Megido, e a Gezer.
15
Following is the account of the forced labor levied by King Shlomo for building the house of ADONAI , his own palace, the Millo, the wall of Yerushalayim, and the cities of Hatzor, Megiddo and Gezer.
15
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
15
And this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
15
Eis o que se refere aos trabalhos organizados pelo rei Salomão para a construção do templo do Senhor e de seu próprio palácio, de Milo, do muro de Jerusalém, de Hezer, de Magedo e de Gazer.
15
Eis o que se refere à corvéia que o rei Salomão organizou para construir o Templo de Iahweh, seu palácio, o Melo[q] e o muro de Jerusalém, bem como Hasor, Meguido, Gazer,
15
This is the rent, which Solomon raised, to build the house of the Lord, and his own house, (and the) Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
15
This is the rent, which Solomon raised, to build the house of the Lord, and his own house, and the Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
15
Salomão havia determinado trabalho forçado para a construção do templo, do seu palácio, da Fortaleza Milo, do muro de Jerusalém, e das cidades de Hazor, Megido e Gezer.
15
E a razão do tributo que o rei Salomão impôs foi para construir a Casa do Eterno, o seu palácio, a Milo, a muralha de Jerusalém, Hatsor, Meguido e Guezer –
15
ⓑ O rei Salomão impôs trabalhos forçados a fim de edificar o templo do SENHOR, o seu próprio palácio, o Milo, e o muro de Jerusalém, assim como Hazor, Megido e Gezer.
15
A razão da leva de gente para trabalho forçado que o rei Salomão fez é esta: edificar a casa do Senhor e a sua própria casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também Hazor, e Megido, e Gezer.
15
E esta é a causa do tributo que impôs o rei Salomão, para edificar a casa do Senhor e a sua casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também a Hasor, e a Megido, e a Gezer.
15
E esta é a causa do tributo que impôs o rei Salomão, para edificar a casa do SENHOR e a sua casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também a Hasor, e a Megido, e a Gezer.
15
A razão da leva de gente para trabalho forçado que o rei Salomão fez é esta: edificar a casa do Senhor e a sua própria casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também Hazor, e Megido, e Gezer.
15
É o seguinte o relatório sobre os trabalhos forçados que o rei Salomão usou para construir o Templo de Javé, seu palácio, o aterro, a muralha de Jerusalém, Hasor, Meguido, Gazer (
15
Aconteceu que Salomão organizou trabalhos obrigatórios para a construção do templo do SENHOR, do palácio real, da terraplenagem de Milo [41] e das muralhas de Jerusalém, além das cidades de Haçor, Meguido e Guézer.
15
Aconteceu que Salomão organizou trabalhos obrigatórios para a construção do templo do SENHOR, do palácio real, da terraplenagem de Milo [41] e das muralhas de Jerusalém, além das cidades de Haçor, Meguido e Guézer.
15
E esta é a causa do tributo ⓞ que impôs o rei Salomão, para edificar a Casa do SENHOR, e a sua casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também a Hazor, e a Megido, e a Gezer.
15
E esta é a causa do tributo que impôs o rei Salomão, para edificar a casa do SENHOR e a sua casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, como também a Hasor, e a Megido, e a Gezer.
15
Eis a relação dos trabalhos que o rei Salomão impôs para a construção da Casa do SENHOR, a sua casa, o aterro, o muro de Jerusalém, Hasor, Magedo e Gazer.
15
É esta a relação dos trabalhos que o rei Salomão levou a efeito para a construção do templo do SENHOR, do seu palácio, de Milo, da muralha de Jerusalém, de Haçor, de Meguido e de Guézer.
15
And this is the reason of the levy which King Shalomah raised; for to build the house of Yahuah, and his own house, and Millo, and the wall of Yerushalayim, and Chatsor, and Megiddo, and Gezer.