Ozzuu Bible
Compare 1Ch 5:1Ozzuu Bible - comparison
1Ch 5:1
Found 31 translations
Config
1
Quanto aos filhos בןH1121 de RúbenH7205 רְאוּבֵןH7205, o primogênitoH1060 בְּכוֹרH1060 de Israel ישראלH3478 (pois era o primogênitoH1060 בְּכוֹרH1060, mas, por ter profanado חללH2490H8763 o leitoH3326 יָצוַּעH3326 de seu pai אבH1, deu-se נתןH5414H8738 a sua primogenituraH1062 בְּכוֹרָהH1062 aos filhos בןH1121 de José יהוסףH3130, filho בןH1121 de Israel ישראלH3478; de modo que, na genealogia, não foi contadoH3187 יָחַשׂH3187H8692 como primogênitoH1062 בְּכוֹרָהH1062.
1
Quanto à descendência de Rúben, o primogênito de Israel, mesmo sendo o primeiro e mais velho dos filhos, o seu direito de primogenitura foi outorgado aos filhos de José, filho de Israel, porquanto ele havia desonrado o leito de seu pai, de modo que não foram registrados em sua genealogia seus direitos como primeiro filho.
1
Ora, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; porém, porquanto profanou o leito do seu pai, o seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, o filho de Israel; e a genealogia não deve ser considerada segundo o seu direito de primogenitura.
1
O filho mais velho de Israel foi Rúben, mas a partir do momento em que desonrou o pai, deitando-se com uma das mulheres dele, o seu direito de primogénito foi dado aos descendentes de José, filho de Israel. É por essa razão que a genealogia oficial não indica Rúben como filho mais velho.
1
Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas, porque profanara a cama de seu pai, deu-se o seu direito de primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; de modo que não foi contado, na genealogia do seu direito de primogenitura,
1
The sons of Re’uven the firstborn of Isra’el — he was the firstborn, but because he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Yosef the son of Isra’el, though not in such a way as for him to be regarded in the genealogy as the firstborn.
1
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1
And the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1
Filhos de Rubem, primogênito de Israel. Com efeito, era ele o mais velho, mas como tinha manchado o leito de seu pai, seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel. Mas José não foi inscrito como primogênito nas genealogias.
1
Filhos de Rúben, primogênito de Israel. Era de fato o primogênito; mas por ter violado o leito de seu pai, seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel, e ele não foi mais considerado como primogênito.
1
Also the sons of Reuben, the first begotten son of Israel; for he was the first begotten son of Israel, but when he had defouled the bed of his father, the dignity of his first begetting was given to the sons of Joseph, the son of Israel; and Reuben was not areckoned into the first begotten son (and so Reuben was not reckoned as the first-born son).
1
Also the sons of Reuben, the first begotten son of Israel; for he was the first begotten son of Israel, but when he had defouled the bed of his father, the dignity of his first begetting was given to the sons of Joseph, the son of Israel; and Reuben was not areckoned into the first begotten son.
1
O FILHO MAIS velho de Israel era Ruben, mas já que ele havia feito uma ação muito feia contra o pai, deitando-se com uma das esposas de seu pai, o direito que ele tinha por ser o filho mais velho foi dado a José, seu irmão por parte de pai. Por isso o registro da família não traz o nome de Ruben como o filho mais velho.
1
Quanto aos filhos de Ruben [Reuven], o primogênito de Israel – pois ele era o primogênito, mas por ter profanado a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José [Iossef] ben Israel, de sorte que a sua genealogia não é contada segundo o direito da primogenitura;
1
ⓟ N o caso dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, mesmo sendo primogênito, o seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel, porque ele tinha profanado a cama de seu pai, de modo que não foi registrado em sua genealogia o direito da primogenitura.
1
Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas, porquanto profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel, de sorte que a sua genealogia não é contada segundo o direito da primogenitura;
1
QUANTO aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas porque profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; de modo que não foi contado, na genealogia da primogenitura,
1
QUANTO aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas porque profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; de modo que não foi contado, na genealogia da primogenitura,
1
Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas, porquanto profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel, de sorte que a sua genealogia não é contada segundo o direito da primogenitura;
1
Filhos de Rúben, filho mais velho de Israel. Ele era o filho mais velho. No entanto, por ter desrespeitado a cama do seu pai, os seus direitos passaram para José, outro filho de Israel. Rúben não foi mais considerado como primogênito.
1
E os filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas, por motivo de ter subido à cama de seu pai, este deu a bênção a seu filho José, o filho de Israel; e ele não foi reconhecido como primogênito;
1
Rúben foi o filho mais velho de Israel, mas perdeu os seus direitos de primogénito por ter dormido com uma das mulheres de seu pai. Esses direitos passaram para os descendentes de José, que também era filho de Israel.
1
Rúben foi o filho mais velho de Israel, mas perdeu os seus direitos de primogénito por ter dormido com uma das mulheres de seu pai. Esses direitos passaram para os descendentes de José, que também era filho de Israel.
1
Quanto aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (porque ele era ⓐ o primogênito, mas, porque profanara ⓑ a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; para assim não ser contado na genealogia da primogenitura.
1
Quanto aos filhos1121 de Rúben,7205 o primogênito1060 de Israel3478 (pois era o primogênito,1060 mas, por ter profanado24908763 o leito3326 de seu pai,1 deu-se54148738 a sua primogenitura1062 aos filhos1121 de José,3130 filho1121 de Israel;3478 de modo que, na genealogia, não foi contado31878692 como primogênito.1062
1
QUANTO aos filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito; mas porque profanara a cama de seu pai, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; de modo que não foi contado, na genealogia da primogenitura,
1
Filhos de Rúben, primogênito de Israel. ( Ele era de fato o primogênito, mas porque profanou o leito do pai, o direito da primogenitura foi conferido aos filhos de José, filho de Israel, e assim os rubenitas não foram registrados como primogênitos.
1
Filhos de Rúben, primogénito de Israel. Ele era o mais velho mas, como manchara o leito de seu pai, o seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel. Mas José não foi inscrito como primogénito no livro das genealogias.
1
Quanto aos filhos1121 de Rúben,7205 o primogênito1060 de Israel3478 (pois era o primogênito,1060 mas, por ter profanado24908763 o leito3326 de seu pai,1 deu-se54148738 a sua primogenitura1062 aos filhos1121 de José,3130 filho1121 de Israel;3478 de modo que, na genealogia, não foi contado31878692 como primogênito.1062
1
Quanto aos filhos1121 de Rúben,7205 o primogênito1060 de Israel3478 (pois era o primogênito,1060 mas, por ter profanado24908763 o leito3326 de seu pai,1 deu-se54148738 a sua primogenitura1062 aos filhos1121 de José,3130 filho1121 de Israel;3478 de modo que, na genealogia, não foi contado31878692 como primogênito.1062
1
NOW the sons of Re'uven the firstborn of Yashar'el, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Yoceph the son of Yashar'el: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.