Ozzuu Bible
Compare 1Ch 4:40Ozzuu Bible - comparison
1Ch 4:40
Found 31 translations
Config
40
Acharam מצאH4672H8799 pastoH4829 מִרעֶהH4829 fartoH8082 שָׁמֵןH8082 e bom טובH2896 e a terra ארץH776 espaçosaH7342 רָחָבH7342 יָדH3027, tranquilaH8252 שָׁקַטH8252H8802 e pacíficaH7961 שָׁלֵוH7961, onde habitaramH3427 יָשַׁבH3427H8802, dantesH6440 פָּנִיםH6440, os descendentes de CamH2526 חָםH2526.
40
Descobriram muitas e boas pastagens, e habitaram numa região vasta, pacífica, generosa e tranquila, onde alguns descendentes de Ham, Cão, haviam vivido antigamente.
40
E eles encontraram pasto abundante e bom, e a terra era ampla, e tranquila, e pacífica; porque os de Cam haviam habitado ali desde a antiguidade.
40
Acharam boas pastagens, terra espaçosa e fértil. Mas aquela zona pertencia aos descendentes de Cam.
40
E acharam pasto fértil e bom, e a terra era espaçosa, e quieta, e pacífica; porque os de Cão haviam habitado ali antes.
40
They found rich, good pastures; and the land was spacious, quiet and peaceful. Those who had lived there previously belonged to Ham.
40
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
40
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
40
Encontraram pastos abundantes e bons num território amplo, tranqüilo e cheio de paz, outrora habitado pelos camitas.
40
Encontraram pastagens boas e abundantes; a região era vasta, tranqüila e pacífica. Eram cambas[f] os que habitavam lá antes.
40
And they found pastures full plenteous, and full good, and a full large land, and restful, and plenteous, wherein men of the generation of Ham had dwelled before. (And they found plentiful, and good pastures, and a very large, and restful, and plentiful land, where Ham’s descendants had lived before.)
40
And they found pastures full plenteous, and full good, and a full large land, and restful, and plenteous, wherein men of the generation of Ham had dwelled before.
40
Encontraram pastos bons, e tudo era calmo e estava em paz; mas a terra pertencia aos filhos de Cão.
40
e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e tranquila, pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Ham.
40
ⓛ e acharam pasto farto e bom, e a terra era espaçosa, sossegada e pacífica. Os que antes habitavam ali eram descendentes de Cam.
40
e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cão.
40
E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão haviam habitado ali antes.
40
E acharam pasto fértil e bom, e a terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão haviam habitado ali antes.
40
e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cão.
40
Aí encontraram muita pastagem e de boa qualidade, pois era uma região vasta, tranqüila e pacífica. Antes, essa região era habitada pelos descendentes de Cam.
40
Acharam pasto abundante e bom, e a terra diante deles era grande, havendo paz e tranquilidade; pois lá estavam alguns dos filhos de Cam, que habitavam lá anteriormente.
40
Encontraram pastos abundantes e de boa qualidade, numa região vasta e tranquila, onde tinham habitado antigamente os descendentes de Cam.
40
Encontraram pastos abundantes e de boa qualidade, numa região vasta e tranquila, onde tinham habitado antigamente os descendentes de Cam.
40
E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cam habitavam ali dantes.
40
E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão haviam habitado ali antes.
40
Encontraram pastagens gordas e de boa qualidade. A terra se alargava em todas as direções. Havia tranqüilidade e segurança. Os habitantes anteriores eram camitas.
40
Encontraram pastos abundantes e bons num território amplo, tranquilo e cheio de paz, outrora habitado pelos descendentes de Cam.
40
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Cham had dwelt there of old.