Ozzuu Bible
Compare 1Ch 21:22Ozzuu Bible - comparison
1Ch 21:22
Found 31 translations
Config
22
Disse אמרH559H8799 Davi דודH1732 a OrnãH771 אָרנָןH771: Dá-me נתןH5414H8798 este lugar מקוםH4725 da eiraH1637 גֹּרֶןH1637 a fim de edificar בנהH1129H8799 nele um altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 a YAHUAH יהוהH3068, para que cesseH6113 עָצַרH6113H8735 a pragaH4046 מַגֵּפָהH4046 de sobre o povo עםH5971; dá-mo נתןH5414H8798 pelo seu devidoH4392 מָלֵאH4392 valor כסףH3701.
22
E Davi lhe rogou: “Vende-me o terreno da eira pelo que vale, para que eu edifique nele um altar a Yahweh, o SENHOR, a fim de que cesse esta praga que assola nosso povo!”
22
Então, Davi disse a Ornã: Concede-me o lugar desta eira para que nela eu possa edificar um altar ao Senhor; tu me concederás pelo preço cheio, para que a praga possa ser detida do povo.
22
David disse-lhe: “Vende-me esta eira pelo preço exato do seu valor, para que aqui construa um altar ao SENHOR, a fim de que cesse esta praga.”
22
E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para que eu edifique nele um altar ao SENHOR; dá-mo pelo seu pleno preço, para que cesse este castigo da praga sobre o povo.
22
Then David said to Ornan, “Let me have the parcel with this threshing-floor, so that I can build on it an altar to ADONAI — I will pay you its full value — so that the plague will be lifted from the people.”
22
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
22
Then David said to Ornan, Give me the place of this threshing-floor, that I may build thereon an altar unto the LORD: for the full price shalt thou give it me: that the plague may be stayed from the people.
22
Davi disse-lhe: Cede-me o terreno de tua eira, para nela construir um altar ao Senhor; cede-o a mim pelo seu valor em dinheiro, para que o flagelo se retire de cima do povo.
22
Davi disse então a Ornã: "Cede-me o local desta eira, para que eu aí construa um altar para Iahweh; cede-me pelo seu valor em dinheiro. Assim o flagelo se afastará do povo."
22
And David said to him, Give the place of the cornfloor to me, that I build therein an altar to the Lord; so (long as) that thou take as much silver as it is worth, and that the vengeance cease from the people. (And David said to him, Give me the place of the threshing floor, so that I can build on it an altar to the Lord; yea, take thou as much silver as it is worth; so only that this vengeance cease from destroying the people.)
22
And David said to him, Give the place of the cornfloor to me, that I build therein an altar to the Lord; so that thou take as much silver as it is worth, and that the vengeance cease from the people.
22
Davi disse a Ornã: "Vim comprar de você este terreno e pago o preço que ele vale. Quero construir nele um altar para o Senhor, e a peste vai acabar".
22
Então David disse a Ornan: 'Dá-me o lugar da eira pelo seu valor, para eu edificar nele um altar ao Eterno, para que cesse esta peste de sobre o povo.'
22
E Davi disse a Ornã: Vende-me o terreno da eira pelo valor certo, para que eu edifique nele um altar ao SENHOR, para que cesse esta praga contra o povo.
22
Então disse Davi a Ornã: Dá-me o lugar da eira pelo seu valor, para eu edificar nele um altar ao Senhor, para que cesse esta praga de sobre o povo.
22
E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao Senhor; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.
22
E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao SENHOR; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.
22
Então disse Davi a Ornã: Dá-me o lugar da eira pelo seu valor, para eu edificar nele um altar ao Senhor, para que cesse esta praga de sobre o povo.
22
Davi disse a Ornã: "Ceda-me o lugar desta eira para que eu construa aí um altar para Javé. Quero que você me ceda a eira pelo seu valor em dinheiro. Desse modo, o povo ficará livre da peste".
22
Disse Davi para Ornã: "Dá-me o lugar da tua eira, e irei construir sobre ele um altar ao Senhor; dá-me o seu valor em dinheiro, e a praga cessará do meio do povo!"
22
Então David disse-lhe: «Cede-me este lugar da eira, para aqui levantar um altar ao SENHOR. Dá-mo em troca do seu valor real em dinheiro, para que se afaste do povo o castigo divino.»
22
Então David disse-lhe: «Cede-me este lugar da eira, para aqui levantar um altar ao SENHOR. Dá-mo em troca do seu valor real em dinheiro, para que se afaste do povo o castigo divino.»
22
E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao SENHOR; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.
22
E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao SENHOR; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.
22
Davi disse a Ornã: “Cede-me o lugar da eira, pois quero aí construir um altar para o SENHOR. Vende-me pelo preço total, pois assim a calamidade se afastará do povo”.
22
David disse-lhe: «Cede-me o terreno da tua eira para eu erigir nela um altar ao SENHOR; cede-mo pelo seu valor em dinheiro, para que o flagelo se retire de cima do povo. »
22
Then Daviyd said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto Yahuah: you shall grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.