Ozzuu Bible
Compare 1Ch 19:5Ozzuu Bible - comparison
1Ch 19:5
Found 31 translations
Config
5
Foram-se ילךH3212H8799 alguns e avisaram נגדH5046H8686 a Davi דודH1732 acerca destes homens אנושH582; então, enviou שלחH7971H8799 mensageiros a encontrá-losH7125 קִראָהH7125H8800, porque estavam sobremaneira מאדH3966 envergonhadosH3637 כָּלַםH3637H8737. Mandou o rei מלךH4428 dizer-lhes אמרH559H8799: Deixai-vosH3427 יָשַׁבH3427H8798 estar em JericóH3405 יְרִיחוֹH3405, até que vos torne a crescerH6779 צָמחַH6779H8762 a barbaH2206 זָקָןH2206; e, então, vinde שובH7725H8804.
5
Assim que Davi foi informado do que acontecera à sua delegação, enviou alguns mensageiros ao encontro dos seus representantes, porquanto haviam sido profundamente humilhados, e lhes mandou dizer: “Ficai em Jericó, até que vossa barba cresça, e então retornai para casa.”
5
Então, lá se foram alguns, e contaram a Davi como os homens foram servidos; e ele mandou encontrá-los; porque os homens ficaram mui envergonhados. E o rei Davi disse: Aguardai em Jericó até que as vossas barbas estejam crescidas, e então retornai.
5
Quando David teve conhecimento do que acontecera, disse-lhes que ficassem em Jericó até lhes crescer novamente a barba, pois aqueles homens estavam envergonhados por causa do aspeto que tinham.
5
E foram alguns homens e declararam a Davi acerca daqueles homens; e enviou ele mensageiros a encontrá-los; porque aqueles homens estavam sobremaneira envergonhados. Disse, pois, o rei: Deixai-vos ficar em Jericó, até que a barba vos tenha crescido novamente, e então voltai.
5
Some people reported to David how the men had been treated. He sent a delegation to meet them, because the men had been deeply humiliated. The king said, “Stay in Yericho until your beards have grown back, and then return.”
5
Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
5
Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
5
Quando Davi foi informado do que tinha acontecido a esses homens, enviou-lhes homens ao encontro, pois estavam sumamente confundidos. O rei mandava-lhes dizer: Ficai em Jericó, esperando que vossa barba cresça, em seguida voltai.
5
Informaram a Davi do que tinha acontecido àqueles homens, e ele mandou alguém ao encontro deles, pois estavam muito envergonhados; e o rei mandou dizer-lhes: "Ficai em Jericó até que vossa barba cresça de novo, e depois voltareis."
5
And when they had gone forth, and had sent this to David, he sent into the meeting of them; for they had suffered great despite; and he commanded, that they should dwell in Jericho, till their beard(s) waxed, and then they should turn again. (And when they had gone forth, and had sent word about this to David, he sent a message to them; for they had suffered great despising, or great shame; and he commanded, that they should live in Jericho, until their beards grew again, and then they could return home.)
5
And when they had gone forth, and had sent this to David, he sent into the meeting of them; for they had suffered great despite; and he com-manded, that they should dwell in Jericho, till their beards waxed, and then they should turn again.
5
Quando Davi soube do que havia acontecido, mandou dizer aos seus mensageiros que ficassem em Jericó até que a barba deles crescesse de novo.
5
E avisaram a David acerca desses homens, e enviou mensageiros para encontrá-los, porque os homens estavam muito envergonhados. E o rei disse: 'Ficai em Jericó até que cresçam as vossas barbas, e então voltareis.'
5
Davi foi avisado do que havia acontecido a esses homens. Então, enviou mensageiros ao encontro deles, pois foram muito humilhados. O rei disse: Ficai em Jericó, até que vossa barba cresça, e então voltai.
5
Então foram alguns e avisaram a Davi acerca desses homens; pelo que ele mandou mensageiros ao seu encontro, pois estavam sobremaneira envergonhados. Disse o rei: Ficai em Jericó até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.
5
E foram-se, e avisaram a Davi acerca daqueles homens; e enviou ele mensageiros a encontrá-los; porque aqueles homens estavam sobremaneira envergonhados. Disse, pois, o rei: Deixai-vos ficar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.
5
E foram-se, e avisaram a Davi acerca daqueles homens; e enviou ele mensageiros a encontrá-los; porque aqueles homens estavam sobremaneira envergonhados. Disse, pois, o rei: Deixai-vos ficar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.
5
Então foram alguns e avisaram a Davi acerca desses homens; pelo que ele mandou mensageiros ao seu encontro, pois estavam sobremaneira envergonhados. Disse o rei: Ficai em Jericó até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.
5
Ao ser informado do que tinha acontecido a esses homens, Davi mandou alguém ao encontro deles, porque estavam muito envergonhados. E o rei mandou dizer-lhes: "Fiquem aí em Jericó, até que suas barbas cresçam. Depois vocês voltarão".
5
E vieram alguns para relatar a Davi sobre os homens, que enviou mensageiros para encontrá-los, pois estavam muito desgraçados; e o rei disse: "Aguardai em Jericó até que vossas barbas tenham crescido, e então retornai."
5
E assim eles se foram embora. Ao saber do que tinha acontecido a estes homens e que estavam profundamente envergonhados, David mandou alguém ao encontro deles, com esta ordem: «Fiquem em Jericó até que a barba vos cresça de novo e voltem só depois disso.»
5
E assim eles se foram embora. Ao saber do que tinha acontecido a estes homens e que estavam profundamente envergonhados, David mandou alguém ao encontro deles, com esta ordem: «Fiquem em Jericó até que a barba vos cresça de novo e voltem só depois disso.»
5
E foram-se e avisaram a Davi acerca destes homens; e mandou ao encontro deles, porque aqueles homens estavam sobremaneira envergonhados. Disse, pois, o rei: Deixai-vos ficar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba; e, então, tornai.
5
Foram-se32128799 alguns e avisaram50468686 a Davi1732 acerca destes homens;582 então, enviou79718799 mensageiros a encontrá-los,71258800 porque estavam sobremaneira3966 envergonhados.36378737 Mandou o rei4428 dizer-lhes:5598799 Deixai-vos34278798 estar em Jericó,3405 até que vos torne a crescer67798762 a barba;2206 e, então, vinde.77258804
5
E foram-se, e avisaram a Davi acerca daqueles homens; e enviou ele mensageiros a encontrá-los; porque aqueles homens estavam sobremaneira envergonhados. Disse, pois, o rei: Deixai-vos ficar em Jericó, até que vos torne a crescer a barba, e então voltai.
5
Quando foram embora, o fato foi levado ao conhecimento de Davi, que mandou alguém ao encontro deles, pois os homens estavam muito envergonhados. Davi os instruiu: “Ficai em Jericó até que vossas barbas estejam novamente crescidas e depois voltai”.
5
David, informado do que acontecera a estes homens, enviou gente ao seu encontro, pois estavam sumamente envergonhados, e ordenou-lhes: «Ficai em Jericó até que a vossa barba cresça; depois voltai. »
5
Foram-se32128799 alguns e avisaram50468686 a Davi1732 acerca destes homens;582 então, enviou79718799 mensageiros a encontrá-los,71258800 porque estavam sobremaneira3966 envergonhados.36378737 Mandou o rei4428 dizer-lhes:5598799 Deixai-vos34278798 estar em Jericó,3405 até que vos torne a crescer67798762 a barba;2206 e, então, vinde.77258804
5
Foram-se32128799 alguns e avisaram50468686 a Davi1732 acerca destes homens;582 então, enviou79718799 mensageiros a encontrá-los,71258800 porque estavam sobremaneira3966 envergonhados.36378737 Mandou o rei4428 dizer-lhes:5598799 Deixai-vos34278798 estar em Jericó,3405 até que vos torne a crescer67798762 a barba;2206 e, então, vinde.77258804
5
Then there went certain, and told Daviyd how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Yeriycho until your beards be grown, and then return.